機(jī)器翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀及發(fā)展

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè) 機(jī)器翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀及發(fā)展篇一：翻譯技術(shù)領(lǐng)域的現(xiàn)狀與展望 翻譯技術(shù)領(lǐng)域的現(xiàn)狀與展望 作者/王華偉 閆栗麗 翻譯技術(shù)在中國的發(fā)展起步相對(duì)較晚，但近年來隨著中國在全球化進(jìn)程中扮演著越來越重要的角色，催生了對(duì)翻譯技術(shù)發(fā)展的強(qiáng)烈需求。中國翻譯行業(yè)在借鑒國外同行經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，于20072008年間在翻譯技術(shù)領(lǐng)域取得了一系列成就，也還存在一些亟需改進(jìn)的方面，而這也勢必對(duì)我國的翻譯行業(yè)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。 1. 國家政策的扶持和行業(yè)協(xié)會(huì)的推動(dòng) 翻譯技術(shù)的發(fā)展直接關(guān)乎整個(gè)翻譯行業(yè)的翻譯質(zhì)量

2、及效率，具備巨大的行業(yè)經(jīng)濟(jì)效益。對(duì)此，科技部、財(cái)政部都給與了足夠的重視并撥出專項(xiàng)資金進(jìn)行扶持。在 2008年的科技型中小企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新基金扶持計(jì)劃中，中文及多語種處理軟件及基于先進(jìn)語言學(xué)理論的中文翻譯軟件等赫然在列。而中國譯協(xié)也在 2008年的第 18屆世界翻譯大會(huì)上專門辟出了翻譯工具、術(shù)語管理和翻譯標(biāo)準(zhǔn)等分論壇，著力推動(dòng)翻譯技術(shù)的探討與發(fā)展。 2. 詞典型翻譯軟件百花齊放 詞典是使用范圍最廣的工具，它以使用便利的優(yōu)勢，幾乎占據(jù)了每個(gè)計(jì)算機(jī)的桌面，無論語言學(xué)習(xí)者還是專業(yè)翻譯人員，幾乎都是必備工具。詞典的發(fā)展從最早的單機(jī)版本發(fā)展至今，已經(jīng)有很多種產(chǎn)品類型，我們可以見到的有：電子詞典、在線詞典、手機(jī)

3、詞典等?！敖鹕皆~霸”的網(wǎng)絡(luò)版本“愛詞霸 ”在這兩年獲得了長足的發(fā)展，如愛詞霸網(wǎng)絡(luò)釋義、谷歌金山詞霸等一系列特色功能的相繼推出，將詞典型翻譯軟件的應(yīng)用領(lǐng)域從傳統(tǒng)的桌面計(jì)算機(jī)拓展到網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)等，并取得了顯著的成功。另外，類似Google這樣的搜索引擎，因?yàn)樾畔⒘看?，檢索便利而成為很多專業(yè)翻譯人員查詞的重要輔助工具。 值得一提的是，最新推出的基于用戶發(fā)布詞匯的詞典編撰系統(tǒng)之前的詞典都是以各大出版社公開發(fā)行的詞典中的詞條作為主要數(shù)據(jù)庫來源，為用戶提供查詢上的便利。但是傳統(tǒng)出版詞典的方式存在發(fā)布周期長、詞匯更新慢的缺陷?；ヂ?lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，加快了信息傳播的速度，也提高了用戶對(duì)新詞更新的速度要求，為了方便新詞匯

4、的發(fā)布，詞典編纂系統(tǒng)也就應(yīng)運(yùn)而生了。這是一種基于用戶的詞典發(fā)布系統(tǒng)，用戶可自由發(fā)起詞典編纂項(xiàng)目，自發(fā)組織人員參與項(xiàng)目，發(fā)起人可以按照需要給小組成員分配不同的權(quán)限，將詞匯添加等基本工作和審核人員明確區(qū)分，既確保了詞典的專業(yè)性，也實(shí)現(xiàn)了專業(yè)語料的適時(shí)更新和發(fā)布。 3. 機(jī)器翻譯應(yīng)用軟件融入普通網(wǎng)民生活 谷歌語言工具的推出打破了互聯(lián)網(wǎng)語言的藩籬，用戶可以方便簡捷地將目標(biāo)語言的網(wǎng)頁轉(zhuǎn)化成自己的母語進(jìn)行瀏覽。事實(shí)上，這也是機(jī)器翻譯軟件的一個(gè)應(yīng)用領(lǐng)域，而國內(nèi)的相關(guān)軟件如金山快譯等，專注于為普通網(wǎng)民提供更為友好的英中日網(wǎng)站瀏覽體驗(yàn)，并在亞洲語言的機(jī)器翻譯應(yīng)用方面積累了大量的經(jīng)驗(yàn)。其他如華建等長期從事機(jī)器翻譯

5、研究及應(yīng)用的企業(yè)，也都推出了適用于普通網(wǎng)民的相關(guān)軟件版本。機(jī)器翻譯在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域的應(yīng)用獲得了進(jìn)一步的發(fā)展。 4. 機(jī)器翻譯技術(shù)研究獲得顯著突破 機(jī)器翻譯按照引擎原理分為基于規(guī)則的和基于統(tǒng)計(jì)的兩大類。基于規(guī)則多年來進(jìn)展緩慢，鮮有重大突破，而基于統(tǒng)計(jì)的方法近年不斷有新的突破，也來越來越收到關(guān)注。但是每種方法都有一定的局限性，因此未來的發(fā)展趨勢，可能更傾向于多種方法的融合，應(yīng)用多種策略綜合提升機(jī)器翻譯的智能化程度。 在沉寂了幾年后，機(jī)器翻譯領(lǐng)域在近兩年又開始逐漸活躍起來，并且呈現(xiàn)了多元化發(fā)展的趨勢。谷歌、百度、雅虎等各大搜索網(wǎng)站都推出了自己的在線翻譯，Skype/MSN還推出了翻譯機(jī)器人，日本NEC在

6、2007年推出了具備語音自動(dòng)翻譯功能手機(jī)軟件，2008年4月，一種針對(duì)2008年北京奧運(yùn)等特定領(lǐng)域智能翻譯的“話語翻譯關(guān)鍵技術(shù)研究”項(xiàng)目發(fā)布新聞，稱已可初步為特定領(lǐng)域的智能翻譯提供語音合成及語意分析等技術(shù)支持。雖然這些只是在受限領(lǐng)域中進(jìn)行的自動(dòng)翻譯，但這代表著機(jī)器翻譯研究和應(yīng)用有了進(jìn)一步的發(fā)展。其實(shí)無論國內(nèi)外，諸如谷歌、微軟、IBM、日本東芝這樣的IT巨頭企業(yè)，從來就沒停止過機(jī)器翻譯方面的研究和探索。 2008年11月，模式識(shí)別國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室(NLPR)承辦的第四屆全國機(jī)器翻譯研討會(huì)在北京召開，大會(huì)還組織了“中國中文信息學(xué)會(huì)第四屆機(jī)器翻譯評(píng)測”，來自國內(nèi)外的15家單位參加評(píng)測，并在研討會(huì)上分別

7、介紹了各自系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)技術(shù)。實(shí)驗(yàn)室開發(fā)的新聞?lì)I(lǐng)域漢英機(jī)器翻譯系統(tǒng)和科技領(lǐng)域英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)在此次評(píng)測中成績優(yōu)異。 2008年11月，中國國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局與歐洲專利局在京聯(lián)合舉辦“SIPO-EPO自動(dòng)機(jī)器翻譯國際研討會(huì)”。 2008年11月，中國科學(xué)技術(shù)信息研究所主辦的第八屆中日自然語言處理共同促進(jìn)會(huì)在京成功召開。 5. 翻譯輔助工具市場波瀾不驚 輔助翻譯技術(shù)1998年開始進(jìn)入中國，1999年的誕生標(biāo)志著中國自主研發(fā)的輔助翻譯技術(shù)已經(jīng)走向應(yīng)用，其后，華建、賽迪、格微、傳神、永利等公司陸續(xù)推出了自己的輔助翻譯系統(tǒng)。新一代的輔助翻譯系統(tǒng)均提供了網(wǎng)絡(luò)版，大型項(xiàng)目可通過多人協(xié)同工作，短期內(nèi)快速完成，確保了大

8、、急項(xiàng)目的速度和一致性要求，提高效率，降低成本。 國際上，經(jīng)過一系列并購之后，SDL吞并了諸多知名的翻譯輔助工具提供商（如 Trados、Idiom、Catalyst等），其翻譯輔助工具 SDL Trados成為業(yè)界的領(lǐng)頭羊。而在國內(nèi)，雅信 CAT是這一領(lǐng)域的主要供應(yīng)商?？偟膩碚f，近兩年翻譯輔助工具市場并沒有什么大的突破，這可能與輔助翻譯技術(shù)相對(duì)成熟不無關(guān)系。輔助翻譯技術(shù)已經(jīng)成為專業(yè)翻譯領(lǐng)域的主要技術(shù)推動(dòng)力，而掌握CAT工具已經(jīng)成為新一代翻譯的一項(xiàng)重要職業(yè)能力，機(jī)助人譯的工作模式已經(jīng)越來越普遍。 6. 翻譯管理平臺(tái)領(lǐng)域頗有新意 翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)包括了項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)分析和預(yù)處理、譯員組織、文檔傳遞、進(jìn)

9、度控制、過程質(zhì)量跟蹤記錄、項(xiàng)目成本記錄、譯員費(fèi)用結(jié)算等，因研發(fā)投入比較大，開發(fā)周期較長，目前國內(nèi)只有少數(shù)公司自主研發(fā)和使用。一般來說，翻譯項(xiàng)目管理適用于大中型項(xiàng)目的管理和控制，比人工作業(yè)更可靠，效率和質(zhì)量也更高。 不同的翻譯團(tuán)隊(duì)都有自己的翻譯項(xiàng)目管理方法，但是關(guān)鍵環(huán)節(jié)都是一致的，所以系統(tǒng)設(shè)計(jì)的功能還有不少共同點(diǎn)，如最常用的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)、術(shù)語抽取、重復(fù)率統(tǒng)計(jì)、歷史語料匹配、譯前預(yù)處理、審校工具等功能。這些功能模塊，可單獨(dú)打包為產(chǎn)品提供給更多的用戶使用，能很大程度提高單點(diǎn)作業(yè)的效率。 2007年3月28日，由傳神聯(lián)合（北京）信息技術(shù)有限公司開發(fā)的“傳神輔助翻譯及管理平臺(tái)”我國第一個(gè)以翻譯機(jī)構(gòu)為中心、以

10、翻譯規(guī)模化為目的開發(fā)的基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的協(xié)同翻譯處理平臺(tái)在北京融科資訊中心順利通過了技術(shù)鑒定，并得到了與會(huì)國內(nèi)外專家的肯定。 2008年7月14日，沈陽格微軟件有限責(zé)任公司（沈航人機(jī)智能中心）研發(fā)的“基于知識(shí)管理和智能控制的協(xié)同翻譯平臺(tái)”通過技術(shù)成果鑒定會(huì)。該項(xiàng)研究在利用知識(shí)管理技術(shù)實(shí)現(xiàn)人機(jī)雙向協(xié)同翻譯方面達(dá)到國際領(lǐng)先水平，獲得了“錢偉長中文信息處理科學(xué)技術(shù)一等獎(jiǎng)”。 7. 翻譯輔助教學(xué) 隨著輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展，高校在人才培養(yǎng)過程中，也開始考慮應(yīng)用輔助翻譯技術(shù)來輔助教學(xué)。輔助教學(xué)通常會(huì)涉及到語料庫建立、輔助翻譯、作業(yè)的派發(fā)和回收、師生互動(dòng)、質(zhì)量評(píng)價(jià)、記錄和反饋等。另外，還有些輔助教學(xué)系統(tǒng)也設(shè)計(jì)了

11、針對(duì)口譯教學(xué)方面的功能，這其中還利用了語音識(shí)別和對(duì)比技術(shù)等。借助這些技術(shù)，學(xué)生可以更多的借鑒語料和經(jīng)典素材獲得更多能力的提升。 目前有些高校嘗試與企業(yè)合作，開設(shè)翻譯實(shí)驗(yàn)室，教師還可以借助企業(yè)提供的真實(shí)項(xiàng)目作為教學(xué)素材，將這些社會(huì)實(shí)用的內(nèi)容增加到課程中，也可以針對(duì)某些專業(yè)針對(duì)性培養(yǎng)學(xué)生，借助語料庫等輔助工具，使得學(xué)生快速掌握專業(yè)領(lǐng)域的翻譯知識(shí)，更加符合社會(huì)需要，這種創(chuàng)新的人才培養(yǎng)方式，對(duì)培養(yǎng)實(shí)用型人才非常有價(jià)值。隨著教育改革和創(chuàng)新步伐的加快，相信這種輔助教學(xué)技術(shù)會(huì)越來越多地得到市場的青睞和重視。 8. 翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)系統(tǒng)仍有待深化 在國際上，翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)體系日趨完善，目前被廣泛采用的是 SAE

12、J2450和 LISA QA Module。質(zhì)量評(píng)價(jià)體系的建立和完善有助于產(chǎn)業(yè)規(guī)?；l(fā)展，解決翻譯產(chǎn)業(yè)中很多不規(guī)范、無序競爭的問題，讓翻譯產(chǎn)業(yè)走上良性發(fā)展的道路。目前國內(nèi)主要的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)是中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)幾年前編制的，但具體的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)體系的引入則需要進(jìn)一步的量化標(biāo)準(zhǔn)。目前大多數(shù)翻譯公司都還沒有完整而系統(tǒng)的質(zhì)量評(píng)價(jià)體系，這也是制約我國翻譯產(chǎn)業(yè)規(guī)?；囊粋€(gè)重要因素。 9. 翻譯文檔格式的標(biāo)準(zhǔn)化尚需時(shí)日 在翻譯文檔格式的標(biāo)準(zhǔn)化方面，本地化行業(yè)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)走在前面，相關(guān)做法也值得翻譯行業(yè)借鑒。目前，本地化行業(yè)已經(jīng)形成了標(biāo)準(zhǔn)，即以 XLIFF作為中間文件格式來翻譯多語言文檔。這種特殊的格式使翻譯人

13、員能夠把精力集中到所翻譯的文本上，而不用擔(dān)心文本的布局，從而即使在翻譯不同類型的文檔時(shí)，也可以使用單一的文件格式。由于國內(nèi)輔助翻譯軟件和翻譯管理平臺(tái)在整體技術(shù)上與國外同行仍存在一定差距，尚未在翻譯文檔格式的標(biāo)準(zhǔn)化方面作出應(yīng)有的努力。目前國內(nèi)翻譯行業(yè)仍以傳統(tǒng)的 Word文檔為主，就長遠(yuǎn)而言，這勢必會(huì)成為我國翻譯行業(yè)向標(biāo)準(zhǔn)化和通用化方向發(fā)展的一個(gè)阻礙，也會(huì)對(duì)中外翻譯交流構(gòu)成一定的不利影響，因此，未來這也將是國內(nèi)翻譯技術(shù)發(fā)展與應(yīng)用的一個(gè)重要方面。 10. 翻譯技術(shù)人才的培養(yǎng)初現(xiàn)端倪 一切技術(shù)的發(fā)展與進(jìn)步歸根結(jié)底都取決于人才的培養(yǎng)與發(fā)展。正是因?yàn)檎J(rèn)識(shí)到人才對(duì)于技術(shù)發(fā)展的重要意義，北京大學(xué)于 2007年

14、首開北大計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)，該專業(yè)隸屬于北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院的語言信息工程系，是全國第一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士學(xué)位。該專業(yè)著眼于培養(yǎng)同時(shí)具備翻譯技能及語言信息處理技術(shù)的人才，試圖以此來解決傳統(tǒng)翻譯人才不懂技術(shù)以及傳統(tǒng)技術(shù)人才不懂語言的困境。而復(fù)合型人才的培養(yǎng)與發(fā)展，也是解決翻譯技術(shù)發(fā)展障礙的根本途徑。相信這一創(chuàng)舉會(huì)為更多的教育單位所仿效，從而為我國的翻譯技術(shù)發(fā)展輸入越來越多的新鮮血液。 （本文摘編自一文；作者：王華偉/北京新諾環(huán)宇科技有限公司管理人員，閆栗麗/傳神聯(lián)合（北京）信息技術(shù)有限公司高校事業(yè)部總經(jīng)理）篇二：機(jī)器翻譯的概況與相關(guān)的語法問題 機(jī)器翻譯的概況與相關(guān)的語法問題 摘要機(jī)器翻譯系

15、統(tǒng)要求數(shù)據(jù)化的語言分析規(guī)則，但是漢語本身具有的語法標(biāo)志不多，機(jī)器翻譯里面的漢語分析問題實(shí)在是難以解決。通過機(jī)器翻譯與漢語語法特征的探討要建議來探討漢語語法分析的研究方向。 關(guān)鍵詞機(jī)器翻譯 語法 一、導(dǎo)言 機(jī)器翻譯就是運(yùn)用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)從一種自然語言文本到另一種自然語言文本的翻譯（Hutchins，1996）。機(jī)器翻譯要實(shí)現(xiàn)對(duì)自然語言的翻譯，必然涉及對(duì)自然語言的處理技術(shù)。但是人類對(duì)于語言認(rèn)知的過程仍然不清楚，所以計(jì)算機(jī)不可能達(dá)到人類對(duì)語言的駕馭程度。盡管如此，在當(dāng)今信息社會(huì)，國際之間的交流與合作日益廣泛和深入，對(duì)機(jī)器翻譯研究的要求也越來越高。但是，至今其成果還不能滿足需要，只是達(dá)到了初步實(shí)用的水平而

16、已。這不是因?yàn)檫@門學(xué)問的歷史比較短，研究不夠，而是因?yàn)檠芯砍晒黄胶?，只偏重于?jì)算機(jī)科學(xué)方面。機(jī)器翻譯涉及計(jì)算機(jī)科學(xué)與語言學(xué)的交叉。因此，如果不研究語言的規(guī)律，匯集語言使用的知識(shí)，機(jī)器翻譯系統(tǒng)只能是無源之水；反之，如果只有語言學(xué)研究成果而不能用計(jì)算機(jī)加以實(shí)現(xiàn)，機(jī)器翻譯就是空話?？傊?，需要計(jì)算機(jī)工程師與語言學(xué)者密切合作，才能推動(dòng)機(jī)器翻譯不斷發(fā)展。但現(xiàn)有的機(jī)器翻譯研究幾乎都是以計(jì)算機(jī)工程師為中心進(jìn)行的，對(duì)這個(gè)問題進(jìn)行研究的語言學(xué)家實(shí)在不多。 在國內(nèi)外研究中，外漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)地研制已經(jīng)取得了較大的成果，達(dá)到了初步實(shí)用的階段。然而，漢外機(jī)器翻譯的研究卻進(jìn)展緩慢，離實(shí)用化還有相當(dāng)?shù)木嚯x。這是因?yàn)樵跐h外機(jī)

17、器翻譯中，除了一般機(jī)器翻譯普遍存在的一些困難（如一詞多義，結(jié)構(gòu)歧義，語義歧義等等）之外，還存在一些特殊的困難。這些困難分布于翻譯的各個(gè)階段，包括漢語的分析和漢語到外語的轉(zhuǎn)換和生成，不過最主要的還是漢語的分析。 本文首先回顧機(jī)器翻譯的歷史，探討其研究的概況，并從漢語的語法分析方面對(duì)漢外機(jī)器翻譯所特有的難點(diǎn)進(jìn)行較為深入的分析，并試圖提出可能的解決辦法。 二、機(jī)器翻譯研究的歷史 1952年6月，美國的MIT舉辦了第一次機(jī)器翻譯會(huì)議，從此開始，美國的機(jī)器翻譯研究開始加速，真正在計(jì)算機(jī)上實(shí)現(xiàn)翻譯。這一時(shí)期，由Goergetown大學(xué)和IBM公司合作，實(shí)現(xiàn)了世界上第一個(gè)超出了詞-詞對(duì)譯概念的真正機(jī)器翻譯系

18、統(tǒng)。不過，這個(gè)系統(tǒng)只靠詞與詞之間的直接對(duì)應(yīng)關(guān)系，不采用語言學(xué)理論，因此翻譯的質(zhì)量很差，只顯示機(jī)器翻譯的可行性而已。篇三：外文文獻(xiàn)翻譯-機(jī)器人技術(shù)發(fā)展趨勢 機(jī)器人技術(shù)發(fā)展趨勢 作者:JimPinto, 圣地亞哥,美國中部.美國 談到機(jī)器人,就如同科幻一般。 但是,僅僅因?yàn)闄C(jī)器人在過去幾十年里沒有辜負(fù)自己的承諾,并不表示它們不會(huì)早到或者遲到。 事實(shí)上,一些先進(jìn)技術(shù)導(dǎo)致的機(jī)器人的時(shí)代更近更小、更便宜、更實(shí)用、更具成本效益。 肌肉,骨骼與大腦 任何機(jī)器人都有三方面: ? 肌肉：有效聯(lián)系物理載荷以便機(jī)器人運(yùn)動(dòng)。 ? 骨骼：機(jī)器人的物理結(jié)構(gòu)與決定于其所從事的工作; 考慮到有效載荷這就決定了機(jī)器人的大小和重

19、量。 大腦：機(jī)器人智能; 它可以獨(dú)立思考和做什么; 需要多少人工互動(dòng)。 ? 由于機(jī)器人已經(jīng)被描繪于科幻世界,許多人期望機(jī)器人的外表更人性化。其實(shí)機(jī)器人的外表決定于它的功能和任務(wù)。不少機(jī)器,一點(diǎn)也不像人也明確地列為機(jī)器人。同樣,有些像人的機(jī)器人也脫離不了機(jī)械結(jié)構(gòu)或者玩具。 起初的機(jī)器人是又大，又只有很小的力。 老水流動(dòng)力機(jī)器人被用于三D環(huán)境：陰暗、骯臟、危險(xiǎn)。 由于第一產(chǎn)業(yè)的技術(shù)進(jìn)步,已經(jīng)完全改進(jìn)了機(jī)器人的能力、業(yè)績和戰(zhàn)略利益。 例如,80年代機(jī)器人由水流驅(qū)動(dòng)過渡成為電力驅(qū)動(dòng)單位。 改進(jìn)了性能和準(zhǔn)確性。 工業(yè)機(jī)器人已在工作 在當(dāng)今世界機(jī)器人數(shù)量已接近100萬,有將近一半的在日本,僅有15%在美國

20、。數(shù)十年前,90%的機(jī)器人用于汽車制造業(yè),通常用于做大量重復(fù)的工作。 今天只有50%用于汽車廠,而另一半分布于工廠、實(shí)驗(yàn)室、倉庫、發(fā)電廠、醫(yī)院和其他許多行業(yè)。 機(jī)器人用于產(chǎn)品裝配、危險(xiǎn)物品處理、油漆噴霧、切割、拋光、產(chǎn)品的檢驗(yàn)。 那些被用于各式各樣的任務(wù)的機(jī)器人數(shù)量,例如下水道清理,查找炸彈和操作日趨復(fù)雜的手術(shù),在將來將持續(xù)上漲。 機(jī)器人智能 即使原始的智力，機(jī)器人已經(jīng)被證明在生產(chǎn)力、效率和質(zhì)量方面能夠創(chuàng)造良好收益。除此之外,一些”聰明”機(jī)器人沒有用于制造業(yè); 他們被用于太空探險(xiǎn)、 外科遙控，甚至寵物，就像索尼的Aibo機(jī)械狗。 從某種意義上說,一些其他應(yīng)用表明機(jī)器人可能的用途，如果生產(chǎn)廠家認(rèn)

21、識(shí)到,工業(yè)機(jī)器人并不是要局限于一個(gè)方面,或者受限制昨日機(jī)械概念。 伴隨著迅速增長的電力微處理器和人工智能技術(shù),大大提高了機(jī)器人其潛在的彈性的自動(dòng)化工具。新增加的智能機(jī)器人的應(yīng)用要求先進(jìn)的智能。機(jī)器人技術(shù)融入各種輔助技術(shù)機(jī)器視覺、傳感器(接觸),高級(jí)技工及語音識(shí)別。 這一令人振奮的成果代表了新水平的工作應(yīng)用,比以往任何時(shí)候都認(rèn)為是實(shí)際的機(jī)器人。 實(shí)行綜合的機(jī)器人視覺和觸覺急劇地改變了新的產(chǎn)品和生產(chǎn)體系的速度和效率。機(jī)器人變得如此精確,以至于機(jī)器人可以應(yīng)用于所有手工的場所不再是一個(gè)不可能的觀點(diǎn)。半導(dǎo)體制造業(yè)是一個(gè)例子,高度一致的吞吐量和質(zhì)量,不能靠手工或簡單現(xiàn)機(jī)械就能實(shí)現(xiàn)。此外,通過使那些快速產(chǎn)品

22、與傳統(tǒng)硬質(zhì)工具不相匹配部分的轉(zhuǎn)換和革新，取得了顯著成果。 增強(qiáng)競爭力 如上所述, 機(jī)器人的應(yīng)用起源于汽車制造業(yè)。通用汽車已擁有四至五萬的機(jī)器人，但仍然能夠繼續(xù)發(fā)展并運(yùn)用新方法。 為了能使機(jī)器人更加智能化，現(xiàn)在已運(yùn)用了大量新的戰(zhàn)略選擇。 在過去的兩三年里，汽車價(jià)格已經(jīng)下降,為了不斷創(chuàng)造利潤，制造商降低生產(chǎn)和結(jié)構(gòu)成本。這是唯一途徑。 汽車廠改建新模式,通常需要投入數(shù)以億計(jì)美元以購買設(shè)備。 機(jī)器人制造技術(shù)的重點(diǎn)是通過減少資本投資的方式以增加適用性。新的遙控應(yīng)用已被發(fā)現(xiàn)用在以專用設(shè)備自動(dòng)作業(yè)的操作上了。它的靈活性能作業(yè)自動(dòng)化發(fā)揮得更協(xié)調(diào),并且有重大的成本優(yōu)勢。 機(jī)器人協(xié)助 其主要增長領(lǐng)域是智能機(jī)器人協(xié)

23、助裝置(IAD)。操作員熟練地操作著機(jī)器人，就好像是自己的手和腳變長,且更有力了。 這就是遙控技術(shù)，沒有人或機(jī)器人可以替代，它是有助于改造人類環(huán)境產(chǎn)品的一個(gè)新版本，多方面地幫助人類伙伴，包括動(dòng)力供應(yīng)、運(yùn)動(dòng)導(dǎo)向、線路跟蹤以及程序自動(dòng)化。 智能機(jī)器人協(xié)助裝置運(yùn)用遙控技術(shù)幫助人們以較少的壓力，更多、大、好、快地操作零部件和有效載荷。利用人類機(jī)器界面,操作員和智能機(jī)器人協(xié)助裝置攜手合作以優(yōu)化開放性、指導(dǎo)性和定位移動(dòng)。傳感器、計(jì)算機(jī)動(dòng)力和操控運(yùn)算法則將操作員的手令轉(zhuǎn)譯成人類提升能力裝置。 遙控新格局 隨著科技和由摩爾法帶來的經(jīng)濟(jì)影響將繼續(xù)變換計(jì)算機(jī)的能力和價(jià)格，我們應(yīng)該期望更多創(chuàng)新,更多具成本效益的遙控

24、結(jié)構(gòu)，以及更多在傳統(tǒng)服務(wù)重點(diǎn)之外的運(yùn)用。 工業(yè)遙控設(shè)備最大的變化是,他們將形成一個(gè)更廣泛的多種結(jié)構(gòu)和機(jī)制。 在許多情況下,牽涉到自動(dòng)裝置系統(tǒng)的配置,不會(huì)立即被認(rèn)為是機(jī)器人。例如,自動(dòng)操作半導(dǎo)體生產(chǎn)的遙控裝置已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同于那些用在汽車制造業(yè)的遙控裝置。 我們會(huì)有那么一天：更多這類可編程加工的遙控設(shè)備種類會(huì)比現(xiàn)今有的傳統(tǒng)遙控設(shè)備來得多。一個(gè)突發(fā)性轉(zhuǎn)變即將來臨；它的潛力是巨大的，因?yàn)椴痪煤筮b控設(shè)備不僅能夠提升成本效益，也能產(chǎn)生前所未有的優(yōu)勢和操作應(yīng)用。 遠(yuǎn)景展望 盡管機(jī)器人研究者希望仿效人類的智慧和外表,但是從未成功過。大多數(shù)機(jī)器人仍是無形的，也并非萬能，也不能快速識(shí)別目標(biāo)物體。兩足直立行走的機(jī)器人微

25、乎其微，比如本田P3就側(cè)重于研究和示范樣本。 較少結(jié)合工業(yè)機(jī)器人機(jī)器視覺系統(tǒng),因此它的要求,而不是機(jī)器人機(jī)器視覺視野。 早期機(jī)器視覺領(lǐng)養(yǎng)付很高的價(jià)格,因?yàn)樾枰募夹g(shù)知識(shí)”民心”等制度。 例如,在八十年代中期,從辛辛那提市Milacron彈性制造系統(tǒng)的$900,000的機(jī)器視覺系統(tǒng)。 到1998年,平均價(jià)格已降至$40000,并且價(jià)格繼續(xù)下降。 今天,從Cognex, Omron花$2,000就能買到簡單的配有視覺套傳感器的模式。減價(jià)反映了當(dāng)今電腦成本的降低,和為特殊工作如偵察業(yè)等的視覺系統(tǒng)的重點(diǎn)開發(fā)。 機(jī)器人在世界各地的使用 工業(yè)機(jī)器人的銷售已上升到創(chuàng)紀(jì)錄水平,它對(duì)家務(wù)雜事如除草和地毯吸塵有著

26、巨大的未開發(fā)的潛力。去年有3000個(gè)水下機(jī)器人、2300個(gè)爆破機(jī)器人和1600個(gè)外科手術(shù)機(jī)器人開始工作。 預(yù)計(jì)吸塵和除草的家用機(jī)器人將大幅度增加，從2000年的12500到2004年末的500，000。iBOT Roomba吸塵器價(jià)格現(xiàn)在不到$。 近日炭疽恐慌,人們越來越多地使用機(jī)器人排架郵局的資料。事實(shí)上,美國郵政自動(dòng)化有其巨大的潛力。去年，1000個(gè)機(jī)器人被安裝來分類包裹。美國郵政總署估計(jì),它有可能使用80,000機(jī)器人進(jìn)行分類包裹。 環(huán)顧今日在我們身邊的”機(jī)器人”:瓦斯自動(dòng)泵、銀行自動(dòng)柜員機(jī)、自助式測試線，機(jī)器已經(jīng)取代許多服務(wù)工作。 在今后的數(shù)十年，不難想象圖像處理的發(fā)展進(jìn)步、微處理器速

27、度和人為模擬可能導(dǎo)致自動(dòng)化成為世界上最無聊、低智力、低工資的工作。 Marshall Brain，的創(chuàng)辦人，寫了兩篇有趣的關(guān)于未來機(jī)器人的論文，很值得一讀。 他覺得在今后40年內(nèi)機(jī)器人將代替許多人類工作，那是很有可能的。根據(jù)Marshall Brain的預(yù)測,在他的論文”機(jī)器人種族”,人性化機(jī)器人將在2030年得到普及。他們將取代目前由人類從事的工作，如快餐服務(wù)清潔房間和零售服務(wù)。 除非找到辦法來彌補(bǔ)這些失去的就業(yè)機(jī)會(huì), Marshall Brain估計(jì)在2055年超過50%的美國人將由機(jī)器人代替而失業(yè)。 智能機(jī)器人將運(yùn)用到每個(gè)角落 全球的HAL和數(shù)據(jù)與傳感機(jī)器正在快速地接近。 事實(shí)上,在某些

28、方面智能機(jī)器人已開始承擔(dān)起人類的工作。 由于處理能力倍增,以及記憶裝置技術(shù)帶來更小更精確的傳感器和傳動(dòng),機(jī)器人將以新穎、各式各樣地精彩的應(yīng)用，成為今后滋生代新產(chǎn)品。 工業(yè)機(jī)器人 絕大多數(shù)機(jī)器人被應(yīng)用在制造業(yè)等重復(fù)性任務(wù)比如給汽車噴漆以及簡單裝配。2000年全世界大約有10萬名新的機(jī)器人,其中將近一半在日本，所以日本是最大的用戶。 在2002年年底有近80萬工業(yè)機(jī)器人,這個(gè)數(shù)字有可能在2004年末增加到近100萬人。 在過去十年中機(jī)器人的運(yùn)用增加了,而同時(shí)價(jià)格則一直下滑。今天,機(jī)器人制造有1-2年的償還期限。在北美,機(jī)器人的價(jià)格相對(duì)于勞動(dòng)力成本已降至26，如果考慮質(zhì)量的提高則將低至12。 工業(yè)機(jī)

29、器人的銷售已達(dá)到紀(jì)錄水平,在家務(wù)中，像清除草坪和清潔地毯方面，它有巨大的開發(fā)潛力 。 許多新的應(yīng)用機(jī)器人 隨著機(jī)器人智能提高,以及傳感器、傳動(dòng)和運(yùn)行機(jī)制的日甄完善,它的應(yīng)用以大大增加了?，F(xiàn)在有成千上萬的水下機(jī)器人、破壞機(jī)器人、甚至還有用遠(yuǎn)程機(jī)器人來拆除手術(shù)。 數(shù)十個(gè)實(shí)驗(yàn)搜救機(jī)器人踏遍倒塌的世界貿(mào)易中心雙塔樓搜索殘骸。機(jī)器人專家小組在第一現(xiàn)場操作實(shí)驗(yàn)機(jī)器人，用來探尋瓦礫。在阿富汗戰(zhàn)爭中所使用的機(jī)器人是美軍作戰(zhàn)的工具。他們被送入洞穴、建筑物或其他地區(qū)的, 作為部隊(duì)的前鋒，以防止人員傷亡。 巨人步行機(jī)器人被用來伐木。它用六個(gè)關(guān)節(jié)移動(dòng)，前進(jìn)和后退、橫走、斜走，還可以轉(zhuǎn)身和跨越障礙物。在柏克萊分校,一個(gè)

30、名叫micromechanical的微型昆蟲飛行機(jī)器人,它有非常自然地精確度的節(jié)奏拍打翅膀。他們的目標(biāo)是建立一個(gè)又小、又靈活的裝置可以探測火星表面和安全監(jiān)察危險(xiǎn)化學(xué)品泄漏,例如,秘密偵查敵軍,。 預(yù)計(jì)吸塵和除草的家庭機(jī)器人將大幅度上升。現(xiàn)今用機(jī)器人做家務(wù)是很實(shí)際的。一個(gè)低廉的房屋清洗機(jī)器人近日出臺(tái)了。一個(gè)極其暢銷的小型電動(dòng)車吸塵器（Roomba）標(biāo)價(jià)$199，它繞完整個(gè)地板,期間它所到之處都被打掃和除塵了。Rodney Brooks?iRobot Roomba由馬薩諸塞州的iRobot生產(chǎn)。iRobot是多家公司中的一員，他們聯(lián)合計(jì)劃在今后幾年內(nèi)推出一系列新的機(jī)器人。不久將推出新產(chǎn)品機(jī)器人，包

31、括自動(dòng)地板清潔器和實(shí)業(yè)工具，從而去從事無聊、骯臟、危險(xiǎn)的工作,如檢查油井。 當(dāng)然,自治油井督察人員并不像一些有識(shí)之士所預(yù)言的那樣會(huì)和機(jī)器仆人一樣顫動(dòng)。雖然還是不太引人注目，但是人工智能和機(jī)器人正進(jìn)入日常生活。 Rodney Brooks,人工智能實(shí)驗(yàn)室主任、美國iRobot公司的董事長,參與了這場十年變革。他的新書” Flesh & Machines “主要研究與生命有關(guān)的許多主題的機(jī)器人。Brooks創(chuàng)造他所謂的”situated creatures”的熱情是本書的中心, “situated creatures”是我們后來當(dāng)作我們的老師和同伴。 Rodney Brooks麻省理工實(shí)驗(yàn)室擠滿了

32、機(jī)器人，從機(jī)械腿到具有人類特性的機(jī)器人，用人類一樣的表情和動(dòng)作，依靠人力機(jī)器人接口。Brooks認(rèn)為要人們接受機(jī)器人的生活是有爭議的。普通版機(jī)器的第一代已經(jīng)被實(shí)驗(yàn)室遺棄了。 Rodney Brooks對(duì)post-PC的未來有他的想法：傳感器和微處理器應(yīng)該裝在汽車?yán)锩?、辦公室和家里，并通過各種言論和動(dòng)作接口在上衣口袋進(jìn)行資料檢索,還有用于溝通、做各種各樣的事情。 他堅(jiān)持認(rèn)為,智能時(shí)代,移動(dòng)機(jī)械已經(jīng)開始出現(xiàn)。你只需要知道哪里可以找到它們，或者在油井、醫(yī)療實(shí)驗(yàn)室、財(cái)政服務(wù)或者是建筑公司。 軍事 & 國防應(yīng)用 現(xiàn)在iRobot已經(jīng)依美國防部的合同建造了一個(gè)機(jī)器人,其大小像手提箱那樣，可攀爬樓梯,溝渠、

33、可在水下三層生存。不同于攜帶炸彈的機(jī)器人,它有眼睛和耳朵,通過無線電連接傳遞所見所聞。這就是”PackBot”。它可被用來撇進(jìn)一輛交通工具，用力把它扔進(jìn)可能蟄伏著敵人的屋子的窗戶。 一般來講，機(jī)器人系統(tǒng)吸引了國防部的興趣,因?yàn)樗麄冇羞h(yuǎn)距離軍事行為的能力，使危險(xiǎn)任務(wù)對(duì)人的傷害最小。 國防先進(jìn)研究計(jì)劃機(jī)構(gòu)(DARPA)是國防部的中心研究和發(fā)展組織。DARPA的”分布式機(jī)器人程序”,旨在與合格的公司合作來發(fā)展微型的，有生物靈感的機(jī)器人設(shè)計(jì)和為軍事應(yīng)用的機(jī)器人控制新方法。DARPA對(duì)微小型機(jī)器人特別感興趣,因?yàn)樗鼈兊膬?yōu)勢是可以制作單位成本較低，并且提供獨(dú)特的使命。它們既可以單獨(dú)又可以以團(tuán)體的形式被用來實(shí)施和展開，來增強(qiáng)人類能力，執(zhí)行危險(xiǎn)的任務(wù)，以及完成從未想象過的任務(wù)。 潛在的應(yīng)用包括監(jiān)視、偵察、調(diào)查途徑、欺騙、武器運(yùn)送和小規(guī)模啟動(dòng)。為了偵查布雷區(qū)、小型傳感器則被安裝在機(jī)器人的跳腳上。小型機(jī)器人可送入市管道搜集情報(bào)。大規(guī)模使用機(jī)器人可以作為偽裝。極小的微型機(jī)器人可注入鎖孔用來開鎖。 由于微型機(jī)器人類似小動(dòng)物和昆蟲、生理上賦予了靈感設(shè)計(jì)(跳、攀登、爬、草等),加上