《梁書·范云傳》原文及譯文

1、 梁書范云傳原文及譯文梁書范云傳原文及翻譯梁書范云，字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰人，晉平北將軍汪六世孫也。父抗，為郢府參軍，云隨父在府。起家郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。俄而沈攸之舉兵圍郢城，抗時為府長流，入城固守，留家屬居外。云為軍人所得，攸之召與語，聲色甚厲，云容貌不變，徐自陳述。攸之乃笑曰：“卿定可兒，且出就舍?！泵鞯?，又召令送書入城。城內或欲誅之，云曰：“老母弱弟，懸命沈氏，假設違其命，禍必及親，今日就戮，甘心如薺?！遍L史柳世隆素與云善，乃免之。齊建元初，竟陵王子良為會稽太守，云始隨王，王未之知也。會游秦望，使人視刻石文，時莫能識，云獨誦之，王悅，自是寵冠府朝。出為零陵內史，在任潔己，省煩苛，去游費

2、，百姓安之。明帝召還都，及至，拜散騎侍郎。復出為始興內史?？ざ嗪阑笮眨胁簧普?，謀共殺害，不那么逐去之。邊帶蠻俚，尤多盜賊，前內史皆以兵刃防衛(wèi)。云入境，撫以恩德，罷亭候，商賈露宿，郡中稱為神明。云性篤睦，事寡嫂盡禮，家事必先諮而后行。好節(jié)尚奇，專趣人之急。少時與領軍長史王畡gi善，畡亡于官舍，貧無居宅，云乃迎喪還家，躬營含殯。事竟陵王子良，恩禮甚隆，云每獻損益，未嘗阿意。子良嘗啟 齊武帝論云為郡。帝曰：“庸人，聞其恒相賣弄，不復窮法，當宥之以遠?！弊恿荚唬骸安蝗?。云動相規(guī)誨，諫書具存，請取以奏?！奔戎?，有百余紙，辭皆切直。帝嘆息，因謂子良曰：“不謂云能爾。方使弼汝，何宜出守？”齊文惠太

3、子嘗出東田觀獲，顧謂眾賓曰：“刈此亦殊可觀?！北娊晕ㄎ?。云獨曰：“夫三時之務，實為長勤。伏愿殿下知稼穡之困難，無徇一朝之宴逸?！奔瘸?，侍中蕭緬先不相識，因就車握云手曰：“不圖今日復聞讜言?！奔熬舆x官，任守隆重，書牘盈案，來賓滿門，云應對如流，官曹文墨，無所壅滯，發(fā)擿t假設神，時人咸服其明贍。性頗激厲，少威重，有所是非，形于造次，士或以此少之。初，云為郡號稱廉潔，及居珍貴，頗通饋餉；然家無蓄積，隨散之親友。選自梁書卷十三有刪減譯文：范云字彥龍，南鄉(xiāng)舞陰人，晉朝平北將軍范汪的第六代子孫。父親范抗，任郢府參軍，范云隨父住在府里。范云一起先任郢州西曹書佐，轉任法曹行參軍。不久沈攸之叛變起兵圍攻郢城，范

4、抗當時任郢府的長流，入城擔當防務，把家屬都留在城外。范云被叛軍捉住，沈攸之召見他與他談話，聲色特別嚴厲，范云神情氣色不變，鎮(zhèn)靜答復。沈攸之聽了笑著說：“你真是個可人意的小孩，暫且回家去吧?！逼浯翁煸缟?，攸之又召他來命他給城里送信。城內守軍有人主見把范云殺掉，范云說：“我有老邁的母親、年幼的弟弟，他們的性命全駕馭在沈氏 手里，我假設違背吩咐，必定要禍及他們，我今日為他們而被殺，心甘情愿，死而無悔?！遍L史柳世隆平素和范云交好，于是就免他一死。齊建元初年，竟陵王蕭子良做會稽太守，范云當時剛起先跟隨竟陵王，竟陵王不了解他。恰巧遇上竟陵王巡游秦望山，竟陵王讓四周的人分辨刻石上的古文字，卻沒人能相識，只有

5、范云能誦讀碑文，竟陵王很開心，從今范云受到的寵信超過同府的其他人。范云后出都城任零陵內史，在任期間能明哲保身，廢止很多繁瑣苛刻的政令，免除不必要的花費，百姓能安家立業(yè)。齊明帝召范云回都城，到了以后，授予散騎侍郎。又出京任始興內史。始興郡內有許多強橫不法的大族，如有不善待他們的二千石官員，就密謀一同殺死他，不勝利，就把官員趕走。始興邊界與蠻俚部落接壤，這些地方盜賊尤其多，以前諸任內史都是帶著兵刃用以防衛(wèi)。范云到始興境內后，用恩德來安撫他們，撤除監(jiān)視的哨所，來往商人可以安心露宿，郡內的百姓都贊揚他是神明。范云性情忠厚隨和，侍奉寡嫂盡心盡禮，家中大小事情必須要先同寡嫂協(xié)商后才實行。他愛好氣節(jié)，崇尚奇

6、偉之舉，專意救助別人的急難。小時候跟領軍長史王畡友好，后來王畡死于官署的房舍里，家貧沒有自己的住宅，范云便把死者運回自己家里，親自處理含殯入殮諸喪事。侍奉竟陵王蕭子良時受到的恩寵禮遇特別優(yōu)厚，范云每次進言陳述其為政之得失，從未有一點的阿諛奉承。蕭子良曾經(jīng)啟請齊武帝選拔范云為郡守。武帝說：“范云是個平凡之人，我聽說他經(jīng)常賣弄自己的才學，我此時此刻不再徹底追 究，應當寬恕他到遙遠之地去任職?！笔捵恿蓟胤A說：“不是這樣。范云時時對我進展奉勸訓誨，其進諫的文書都還保存著，請讓我取來呈遞給您。”拿來一看，有百余張紙，言辭都懇切直率。武帝無限感慨，于是對子良說：“想不到范云竟能如此。正好讓他輔佐你，怎么可

7、以讓他外出當郡守呢?”齊文惠太子曾經(jīng)到東田觀看收獲莊稼，回頭對身邊的隨從說：“原來收割莊稼也很值得一看啊?！北娙硕嘉ㄎǚQ是。只有范云說：“一年三次的農(nóng)忙季節(jié)，實在是長期辛苦的事，盼望殿下能體察農(nóng)事勞作之困難，不要貪求一朝一夕的安樂閑逸?！睆臇|田出來以后，侍中蕭緬從前不相識范云，這時就走近范云的車旁，握著他的手說：“想不到今日又聽到了忠直之言?！碑敺对乒倬永舨控撠熯x官時，擔當?shù)穆毷刈鹳F而顯赫，書信文件堆滿公案，來賓滿門，范云卻能應對如流，官府的文書批示，毫無壅塞阻滯，揭出奸邪，無所隱藏，猶假設神明，當時的人們都佩服他異樣高超。范云性格很偏激嚴厲，缺少威歷持重,有什么對的錯的，都輕率地表現(xiàn)出來，有的士大夫就因此看不起他。起初范云做郡守