語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則闡釋下的公共標(biāo)示語(yǔ)研究

1、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么闡釋下的公共標(biāo)示語(yǔ)研究論文摘要：公共標(biāo)示語(yǔ)是向公眾提供信息的一種符號(hào),表示所在公共區(qū)域、的用途和方位,提示人論文關(guān)鍵詞：語(yǔ)言,經(jīng)濟(jì),原那么,闡釋,公共們行為的標(biāo)志物的識(shí)別，如交通標(biāo)志、路牌標(biāo)志、問(wèn)詢標(biāo)志、標(biāo)志物垃圾箱等。公共標(biāo)示語(yǔ)盡量用簡(jiǎn)要的語(yǔ)言表達(dá)出要表示的意思。因此，公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)在某種程度上追求語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性，但不主要是經(jīng)濟(jì)性，還需考慮其它因素。文章從語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么的定義及國(guó)內(nèi)外研究情況入手，考察公共標(biāo)示語(yǔ)的運(yùn)用情況。公共標(biāo)示語(yǔ)的表現(xiàn)方式有：1形式的選擇；2語(yǔ)體的選擇；3詞語(yǔ)的選擇。公共標(biāo)示語(yǔ)的作用有：1指示功能；2提示功能；3限制功能；4強(qiáng)制功能。公共標(biāo)示語(yǔ)使用的不合理處表現(xiàn)在

2、：有些公共標(biāo)示語(yǔ)不分場(chǎng)合，使用不當(dāng)，語(yǔ)氣生硬，句子不通順。關(guān)鍵詞語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么公共標(biāo)示語(yǔ)定義研究狀況應(yīng)用公共標(biāo)示語(yǔ)在日常生活中應(yīng)用廣泛，隨著經(jīng)濟(jì)的開(kāi)展，公共標(biāo)示語(yǔ)在各個(gè)領(lǐng)域起著越來(lái)越重要的作用，它說(shuō)明一個(gè)社區(qū)的效勞功能，甚至一個(gè)城市的文明和興旺程度。公共標(biāo)示語(yǔ)盡量用簡(jiǎn)要的語(yǔ)言表達(dá)出要表示的意思。因此，公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)在某種程度上追求語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性。以語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么為理論支撐，進(jìn)一步探討公共標(biāo)示語(yǔ)的運(yùn)用情況。一語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么的定義經(jīng)濟(jì)原那么是指導(dǎo)人類行為的一條根本性的普遍原那么，作為人類行為的一種，語(yǔ)言應(yīng)用領(lǐng)域也同樣受到經(jīng)濟(jì)原那么的影響。語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么又稱省力原那么，簡(jiǎn)單地說(shuō)可以概括為以最小的認(rèn)知代價(jià)換

3、取最大的交際收益。經(jīng)濟(jì)原那么是支配人們言語(yǔ)活動(dòng)的規(guī)律,它使人們能夠在保證語(yǔ)言交際功能的前提下,自覺(jué)和不自覺(jué)地對(duì)言語(yǔ)活動(dòng)中力量的消耗,做出符合經(jīng)濟(jì)原那么要求的安排。省力原那么包括說(shuō)話人經(jīng)濟(jì)原那么和聽(tīng)話人經(jīng)濟(jì)原那么。說(shuō)話人希望用最小的努力到達(dá)交際的目的,希望自己盡量少說(shuō),采用最簡(jiǎn)單明了的表達(dá)方式,盡量減少編碼時(shí)的不便。而另一方面,聽(tīng)話人希望說(shuō)話人盡量多說(shuō),詳盡清楚地進(jìn)行表達(dá),這樣可減少自己解碼時(shí)的難度,可防止做過(guò)多的推測(cè),減少因誤解而產(chǎn)生的不便,迅速準(zhǔn)確地把握說(shuō)話人的意圖和思想,使雙方高效地、成功地進(jìn)行交流。省力原那么;的核心思想是:人們?cè)跔?zhēng)取某種效果的時(shí)候,往往會(huì)采取相對(duì)經(jīng)濟(jì)的途徑,而不是絕對(duì)經(jīng)

4、濟(jì)。二語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么的研究狀況一國(guó)外研究狀況美國(guó)的GeorgeKingsleyZipf是學(xué)術(shù)界第一位明確提出省力原那么的學(xué)者。Zipf對(duì)省力原那么進(jìn)行了澄清：首先，省力;只是相對(duì)而言，在一件事上的省力可能意味甚至導(dǎo)致在另一件事上的費(fèi)力；其次，省力;是一個(gè)抽象概念，很難用數(shù)字或百分比將其具體化。Zipf認(rèn)為，這兩種力量必須相互協(xié)調(diào)并到達(dá)平衡，才能實(shí)現(xiàn)真正的經(jīng)濟(jì);和省力;。Grice的經(jīng)濟(jì)原那么認(rèn)為會(huì)話時(shí)說(shuō)話人應(yīng)遵守合作原那么,刪繁就簡(jiǎn)。因?yàn)樾畔鬟f過(guò)程是一個(gè)編碼、解碼的過(guò)程,那么說(shuō)話人總是能用最小的代價(jià)取得最大的收效,所以其編碼工作總是簡(jiǎn)約的,欲以最少的語(yǔ)言符號(hào)來(lái)突出最大的表現(xiàn)力。Grice在自

5、己的會(huì)話含義理論中提出一個(gè)重要的支持性原那么修訂版奧卡姆剃刀;。根據(jù)這一原那么，假設(shè)無(wú)必要,不應(yīng)該增加涵義;(Grice,1978:118-119)。顯然，這一原那么與Zipf的省力原那么;以及Martinet的經(jīng)濟(jì)原那么;有異曲同工之妙。二國(guó)內(nèi)研究狀況郭秀梅認(rèn)為語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么即如果一個(gè)詞足夠的話，決不用第二個(gè)。姜望琪在2005發(fā)表的Zipf與省力原那么;一文中特別指出：不要把經(jīng)濟(jì)原那么和省力原那么簡(jiǎn)單化。經(jīng)濟(jì);和省力;并不是說(shuō)越少越好。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，經(jīng)濟(jì);意味著以盡可能小的投入去獲取最大的收益。而語(yǔ)言學(xué)界所提出和倡導(dǎo)的經(jīng)濟(jì);和省力;是相對(duì)于交際效果而言的：在保證取得最大交際效果的前提下，采用相

6、對(duì)最為經(jīng)濟(jì);和省力;的方法和途徑。因此，經(jīng)濟(jì);和省力;本身并不是目的，到達(dá)預(yù)期交際目的才是最終目的。三語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原那么在公共標(biāo)示語(yǔ)中的應(yīng)用公共標(biāo)示語(yǔ)是指用在公共場(chǎng)所的標(biāo)語(yǔ)和指示語(yǔ),標(biāo)語(yǔ)用來(lái)進(jìn)行某種宣傳或煽動(dòng)，指示語(yǔ)用來(lái)指示事物或人物所處或應(yīng)處的方位及動(dòng)向。一公共標(biāo)示語(yǔ)的表現(xiàn)方式1形式的選擇公共標(biāo)示語(yǔ)涉及到人們?nèi)粘Ｉa(chǎn)和生活的諸多方面,其選用詞語(yǔ)的形式可用漢語(yǔ)中的字詞短語(yǔ)句子篇章等。1單個(gè)字表示如：讓推拉開(kāi)關(guān)等。一般用動(dòng)詞形式，提示公眾做出某個(gè)動(dòng)作。2單個(gè)詞表示如：貴賓公安出口入口廚房商店等。一般用名詞形式，表示處所，提示公眾某種地點(diǎn)或某種東西在哪里。3短語(yǔ)表示如：暫停收銀節(jié)約用水小心地滑保持清潔

7、等。4句子表示如：我們的面包采用新鮮平安優(yōu)良原料,純潔過(guò)濾水制作,新鮮衛(wèi)生,敬請(qǐng)安心食用。5篇章表示響應(yīng)國(guó)家法規(guī),保護(hù)地球環(huán)境,本賣場(chǎng)即日起將停止免費(fèi)提供一次性塑料購(gòu)物袋。歡送自帶購(gòu)物袋前來(lái)購(gòu)物。如您忘記自帶購(gòu)物袋,您可在收銀臺(tái)購(gòu)置。不同的商品請(qǐng)分開(kāi)裝袋過(guò)磅。有皮商品已去皮重.買的安心,吃的放心。公共標(biāo)示語(yǔ)的形式的選擇表達(dá)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原那么。公共標(biāo)示語(yǔ)大量使用省略句式，不完全句子、不規(guī)那么句子以及單句，具有明顯的口語(yǔ)化特色。在最短的時(shí)間內(nèi)傳遞最大的信息量,這是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的要求,表達(dá)在公共標(biāo)示語(yǔ)上便是其構(gòu)詞的簡(jiǎn)易化。2語(yǔ)體的選擇公共標(biāo)示語(yǔ)語(yǔ)體選擇是豐富多樣的，但選擇什么樣的語(yǔ)體也要根據(jù)場(chǎng)合進(jìn)行

8、選擇。1口語(yǔ)語(yǔ)體運(yùn)用口語(yǔ)語(yǔ)體告知人們某些事情，口語(yǔ)語(yǔ)體多用于超市等效勞行業(yè)。如：謝謝光臨小心臺(tái)階。2說(shuō)明語(yǔ)體說(shuō)明語(yǔ)體用于說(shuō)明某種事物用途的居多，也有用于提示某種信息的。如：手動(dòng)報(bào)警按鈕：如果發(fā)生火災(zāi)請(qǐng)按下此鈕。民警提示：商務(wù)車道,即停即走,一切車輛不準(zhǔn)停車等人載客。3廣告語(yǔ)體如清倉(cāng)甩賣廠家直銷等。4法律語(yǔ)體版權(quán)所有,翻印必究。禁止停放非機(jī)動(dòng)車,違者扣車罰款。5詩(shī)歌語(yǔ)體運(yùn)用詩(shī)歌語(yǔ)體給公眾以建議。如：生命只有一次,平安伴君一生。千里之行,慎于足下。6政治語(yǔ)體高舉鄧小平理論偉大旗幟,全面建設(shè)小康社會(huì)。3詞語(yǔ)的選擇漢語(yǔ)是一種表現(xiàn)力豐富的語(yǔ)言,同一種意思可以用不同的詞語(yǔ)表達(dá)出來(lái),選用哪一種詞語(yǔ)需要根據(jù)實(shí)

9、際情況選擇。如：表示不準(zhǔn)吸煙可以說(shuō)：請(qǐng)勿吸煙禁止吸煙也可以說(shuō)不準(zhǔn)吸煙,或者用英語(yǔ)Nosmoking表示。請(qǐng)勿吸煙和禁止吸煙使用的頻率較大，禁止吸煙具有強(qiáng)制性，我們乘坐火車或汽車，在車?yán)镆话銜?huì)看到禁止吸煙的字樣。請(qǐng)勿吸煙只是給予建議，語(yǔ)氣沒(méi)有禁止吸煙強(qiáng)烈，不準(zhǔn)吸煙語(yǔ)氣比擬生硬，一般不用。表示不準(zhǔn)踐踏草坪可以說(shuō)：小草青青,足下留情。小草青青,踏之何忍。保護(hù)花草,請(qǐng)勿踐踏。踏破青氈可惜,多行數(shù)步何妨等。保護(hù)花草是一種公共意識(shí)行為，不具有強(qiáng)制性，目前我們看到的關(guān)于保護(hù)花草的指示牌表述的比擬委婉，語(yǔ)言富有詩(shī)意，公眾樂(lè)于接受。二公共標(biāo)示語(yǔ)的作用1指示功能如：候車室檢票口吸煙室提取廳售票廳班車候車室。這種表

10、示法多用在公共場(chǎng)所,向公眾提供一種信息效勞,告訴公眾這是什么。2提示功能向公眾提醒一個(gè)事實(shí)或現(xiàn)象,它既沒(méi)有限制的意義,也沒(méi)有強(qiáng)制的意圖,如：臨時(shí)售票,開(kāi)車前5分鐘停止檢票。請(qǐng)先敲門,謝謝。二樓您現(xiàn)在的位置,請(qǐng)小心站穩(wěn),電扶梯上請(qǐng)勿嬉戲,請(qǐng)留意您的小朋友。民警提示：注意看管好您隨身攜帶的財(cái)物,防止扒手行竊。3限制功能限制性的公示語(yǔ)以相對(duì)委婉但明確、直接的口氣向公眾提出要求,含有限制、約束對(duì)方的意思。如：廚房重地,閑人免進(jìn)。為了您的身體健康,散裝食品請(qǐng)勿用手觸摸。4強(qiáng)制功能口氣最為強(qiáng)硬的一種,它要求公眾必須;采取這樣那樣的行動(dòng)。如：嚴(yán)禁吸煙。消防設(shè)備禁止遮擋。三公共標(biāo)示語(yǔ)使用的不合理處語(yǔ)言的使用應(yīng)

11、根據(jù)不同的場(chǎng)合選擇適宜的語(yǔ)言，大局部的公共標(biāo)示牌和交通指示語(yǔ)都能根據(jù)環(huán)境選擇適宜的表示方法，當(dāng)然也有例外。有些公共標(biāo)示語(yǔ)不分場(chǎng)合,使用不當(dāng),語(yǔ)氣生硬，句子不通順。一家超市提供免費(fèi)飲水的效勞，在飲水機(jī)上寫著：純潔飲用水,嚴(yán)禁它用;。超市本是個(gè)提供效勞的場(chǎng)所,嚴(yán)禁;用的不當(dāng),語(yǔ)氣生硬,改為請(qǐng)勿;好些。消除小廣告,美化錦州;。這是掛在墻上的標(biāo)語(yǔ),前五字,后四字,頭重腳輕,讀起來(lái)不順口。四結(jié)語(yǔ)經(jīng)濟(jì)原那么作為人類語(yǔ)言的普遍特性表達(dá)在語(yǔ)言的各個(gè)層次和方面。在言語(yǔ)交際中，交際者在特定的語(yǔ)境中用相對(duì)較少的語(yǔ)言手段明白無(wú)誤地表達(dá)出交際意圖，但并不是說(shuō)數(shù)量越少就越好，因?yàn)橹挥心切└行У乇磉_(dá)了言語(yǔ)意圖的句子才是真

12、正經(jīng)濟(jì)的，也就是說(shuō)，要從言語(yǔ)的表達(dá)效果、交際目的以及其所到達(dá)的功能等多個(gè)角度進(jìn)行綜合考慮，這就有一個(gè)數(shù)量和效果最正確結(jié)合的問(wèn)題，這種結(jié)合是在表達(dá)和交際中衡童的，是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，并不是靜態(tài)的。從表達(dá)與接受的角度看,表達(dá)者說(shuō)話盡量簡(jiǎn)潔,以求省力；接受者希望表達(dá)者說(shuō)話盡量具體明確,也求省力,這是語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原那么。人們總是可以以極小的認(rèn)知努力獲取最大的交際回報(bào)，同樣表達(dá)著語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原那么。參考文獻(xiàn)1 索緒爾.?普通語(yǔ)言學(xué)教程?. 北京:商務(wù)印書館 , 1980.2 夏中華.?語(yǔ)言學(xué)教程?. 遼寧:遼海出版社,2000.3 于根元主編.?應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)概論?. 北京:商務(wù)印書館,2003.4 齊滬揚(yáng)陳昌來(lái).?應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)綱要?. 上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2004.5 何自然.?語(yǔ)言學(xué)概論?. 湖南:湖南教育出版社,1988.6 葉蜚聲徐通鏘.?語(yǔ)言學(xué)綱要?. 北京:北京大學(xué)出版社, 1997.7 向明友.?論言語(yǔ)配置的新經(jīng)濟(jì)原那么