鐵礦砂購銷合同中英文對照

1、鐵礦砂購銷合同The Seller :The Buyer :簽訂日期：年月 日第1頁共30頁The Seller/ 賣方（hereinafter known as“Seller / 以下稱為“賣方”）：The Buyer/ 買方 （hereinafter known as“ Buyer / 以下稱為“買方”）：This Con tract （ here in after known as“ Con tract / 以下稱為 “合同 ）is madebyand betwee n the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell

2、and theBuyer agrees to buy the under mentioned Product, on the terms and conditionsstated below:買賣雙方同意按照本合同下列規(guī)定條款和條件交易：Clause-1 Commodity / 條款-1 商品名稱iro n ore （ here in after known as “ Product / 以下稱為貨物）according to the specifications in clause three （3） : lron ore of Fe63.5% on dry basis.鐵礦砂按條款（3）所

3、定之品質(zhì)規(guī)格：鐵礦砂含鐵量為63.5%干基。Clause- 2 Order Qua ntity and Shipme nt /條款-2 合同數(shù)量和裝船Total quantity: 50, 000 DMT （ Fifty Thousand Dry Metric Tons +/-5%）.合同總數(shù)量：干公噸土 5%Shipme nt size:DMT per vessel +/- 5%.每船裝運(yùn)：干噸土 5%。Delivery schedule:receipt of Buyer s L/C.交貨船期：每月交貨千噸。首月交貨在賣方收到買方信用證后30天內(nèi)裝運(yùn)。Port of loadi ng:裝貨港

4、:Port of discharge:卸貨港:Discharge rate at port of discharge: Mi nimumDMT per worki ng dayguara nteed by Buyer.卸貨港之卸貨率：每個工作日至少千公噸由買方保證。Clause- 3 Guaranteed Specification /Clause- 4 Price /條款-4價格Price based on Fe 63.5% dry basis: USD$/ DMT CIF條款-3品質(zhì)規(guī)格保證DMT. The shipme nt within 30 days after Seller inE

5、leme nts / 兀素Guara nteed / 保證Rejectio n /拒收Fe63.5%Below 61.5% 以下AI2Q1.16% maxAbove 2%以上SiO25.39% maxAbove 6.00% 以上P0.01% maxAbove 0.07% 以上S0.01% maxAbove 0.09% 以上Moisture / 水分8% max fee moisture at 105C在105C下最多不超過8%Granular size / 粒度Below 2.5cm (70% min) / 2.6cm to 5cm (30% max)2.5cm 以下最少70% / 2.6cm

6、 至5cm最多30%PortChi na.價格以含鐵量干基 63.5%為基礎(chǔ)：每千噸為美元CIF中國(成本加保險加運(yùn)費(fèi))。Remarks: Con tracted price will be adjusted every three (3) mon ths accord ing to updated steel in dex of Shan ghai. Second New Price will be fixed on the third mon th s average.備注：合同價格每3個月按上海鋼鐵業(yè)指數(shù)調(diào)整。Clause- 5 Price Adjustme nt Relat ing t

7、o Quality /條款-5價格因品質(zhì)調(diào)整The price of iron ore stipulated in the clause number four (4) shall be adjusted by the follow ing bonusand pen alties.通過獎罰辦法來調(diào)整條款(4)所規(guī)定的價格。5.1 Iron Content Fe” / 鐵含量：Bonus /增加價格：For each 1% of Fe above 63.5% (Fe) the price shall be in creased by USD3.50 perdry metric ton (fractions prorate).在鐵含量63.5%的基礎(chǔ)上，每增加1%W每千噸價格增加3.5美元(以此方法按比例計算)Penalties減少價格：For each 1% Fe below 63.5% (Fe) the price shall be decreased by USD3.50 per dry metric ton (fractions prorate).在鐵含量63.5%的基礎(chǔ)上，每減少