國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同(中英對(duì)照)

1、LICENNSE CCONTRRACT OF TTECHNNOLOGGYFOR TTHEMAANUFAACTURRING OF _Date of ssigniing : _,_Placee of signning : Beeijinng. CChinaaContrract No.: _In acccorddancee witth Biid Noo. _undeer thhe I.B.R.D. LLoan No. _, Inteernattionaal Teenderring Comppany of CChinaa Nattionaal Teechniical Impoort aand EExp

2、orrt Coorporratioon, BBeijiing PPRC(hhereiinaftter rreferrred to aas thhe “LLicennsee”) onn thee onee hannd, aand _Commpanyy, Geermanny (hhereiinaftter rreferrred to aas thhe “LLicennsor”) onn thee othher hhand，Whereeas tthe LLicennsor has the techhnicaal knnow- how for desiign, manuufactture, assse

3、mblly, iinstaallattion, tesst, iinspeectioon, aadjusstmennt, ooperaationn, maainteenancce, mmanaggemennt annd saale oof Raailwaay_ as rrequiired by LLicennsee;Whereeas tthe LLicennsor has the righht annd aggreess to trannsferr thee aboove menntionned ttechnnicall knoow how to tthe LLicennsee for the

4、 manuufactture of RRailwway _prooductt;Whereeas tthe LLicennsee agreees tto inntrodduce the Liceensorrs ttechnnicall knoow-hoow foor deesignn, maanufaacturre, mmainttenannce, salee andd expport of tthe RRailwway_ prooductt;Whereeas tthe LLicennsee agreees tto inntrodduce the Liceensorrs ttechnnicall

5、 knoow-hoow foor deesignn, maanufaacturre, mmainttenannce, salee andd expport of tthe RRailwway _ prroducct;Whereeas tthe LLicennsor agreees tto suupplyy to the Liceenseee andd thee Liccenseee aggreess to obtaain ffrom the Liceensorr a ccertaain aamounnt off parrts aand ccompoonentts foor thhe assse

6、mbblingg andd mannufaccturiing oof thhe Raailwaay_ prodduct undeer otther conttractt.The aauthoorizeed reepressentaativees off botth paartiees, tthrouugh ffrienndly negootiattionss, haave aagreeed too entter iinto the Conttractt undder tthe ttermss andd connditiions as sstipuulateed beelow;ARTICCLE

7、11 DEEFINIITIONNS 1.1 “The Liceenseee” meeans Inteernattionaal Teenderring Comppany of CChinaa Nattionaal Teechniical Impoort aand EExporrt Coorporratioon, BBeijiing, P.R.C. 1.2 “The Liceensorr” meeans _Commpanyy, Geermanny. 1.3 “The Conttractt” meeans the agreeemennt enntereed beetweeen thhe Liicen

8、ssee aand tthe LLicennsor, as recoordedd in the Conttractt siggned by bboth partties inclludinng alll annnexees, aattacchmennts aand aappenndicees thheretto annd alll doocumeents incoorporratedd by refeerencce thhereiin. 1.4 “The conttractt Priice” meanns thhe prrice payaable to tthe LLicennsor by t

9、the LLicennsee undeer thhe Coontraact ffor tthe ffull and propper pperfoormannce oof itts coontraactuaal obbligaationns. 1.5 “The Conttractt Prooductts” mmeanss alll thee prooductts wiith tthe mmodells annd sppecifficattionss andd perrformmancees whhich are manuufactturedd by the techhnoloogy ttrans

10、sferrred bby thhe Liicenssor tto thhe Liicenssee aas sttipullatedd in Anneex 2 to tthe CContrract. 1.6 “The Conttractt Facctoryy” meeans the placce whhere the Liceenseee mannufaccturees thhe Coontraact PProduucts by uusingg thee Tecchnollogy supppliedd by the Liceensorr, Thhat iis Beijjing _ faactor

11、ry. 1.7 “The Techhnicaal Doocumeentattion and Softtwaree” meeans all the docuumentts too be supppliedd to the Liceenseee by the Liceensorr as stippulatted iin Annnex III oof thhe Coontraact, It cconsiists of tthe ffolloowinggs: A. Alll thee tecchniccal iindicces, drawwingss, deesignn, teechniical do

12、cuumentts annd sooftwaare rrelatting to tthe ddesiggn, mmanuffactuure, calcculattion, asssemblly, iinstaallattion, tesst, mmanaggemennts, insppectiion, adjuustmeent, operratioon, mmainttenannce, acceeptannce ttest and salee of the Conttractt Prooductts; B. Alll thee tecchniccal iindicces, drawwingss

13、, deesignn, teechniical docuumentts annd sooftwaare rrelatting to tthe iinspeectioon, iinstaallattion. Commmisssioniing, testting, accceptaance, opeeratiion aand mmainttenannce oof thhe Coontraact EEquippmentt; C. Alll thee tecchniccal iindicces, drawwingss, teechniical docuumentts annd sooftwaare r

14、relatting to tthe iinspeectioon, ttestiing, adjuustmeent, asseemblyy andd maiintennancee of the SKD/CKD Partts. 1.8 “The Techhnicaal Seervicce” mmeanss thee tecchniccal aassisstancce, ssuperrvisiion, insttructtion, traaininng annd otther servvicess undder tthe ccontrract to bbe reenderred bby thhe L

15、iicenssor tto thhe Liicenssee aas sttipullatedd in Anneex VII and Anneex_VII_ to tthe CContrract. 1.9 “SINOOT RAANS” meanns Chhina Natiionall Forreignn Traade TTranssporttatioon Coorporratioon, wwhichh is the appoiintedd ageent oof thhe Liicenssee ffor rreceiipt oof thhe Teechniical Docuumenttatioon

16、 annd Sooftwaare, the Conttractt Equuipmeent aand tthe PPartss at the portts off desstinaationn: A. Xinngangg seaaportt: SIINOTRRANS, TANNGGU BRANNCH 444 Xinngangg Roaad, TTangggu, TTianjjin, 3004400, Chinna Teelex: 231187 TTGFTTT CN, FAXX:0222 9844757 B. Beiijingg Airrportt: SIINOTRRANS, Beiijingg

17、Airr Freeightt Co. Annjiallou LLianggmaqiiao RRoad, Beiijingg, 10006211, Chhina Teleex: 22102005 AIIRFT CN 1.110 “PRC” meaans tthe PPeoplles Repuublicc of Chinna. 1.111 “FRG” meaans FFederral RRepubblic of GGermaany 1.112 “The Worlld Baank” meanns thhe Innternnatioonal Bankk forr recconsttructtion a

18、nd Deveelopmment (I.BB.R.DD.) aand IInterrnatiionall Devveloppmentt Asssociaationn.ARTICCLE 22 OBJJECT OF TTHE CCONTRRACT 2.11 Thee liccensoor haas aggreedd to trannsferr to the Liceenseee andd thee Liccenseee haas aggreedd to obtaain ffrom the Liceensorr thee tecchniccal kknow-how for the desiign,

19、manuufactture, asssemblly, iinstaallattion, tesst, iinspeectioon, aadjusstmennt, ooperaationn andd maiintennancee andd mannagemment of tthe CContrract Prodductss. Thhe naame, modeel, sspeciificaationns annd teechniical indiices of tthe CContrract Prodductss aree dettaileed inn Annnex _II_ to the Con

20、ttractt. 2.22 Thee Liccensoor haas aggreedd to grannt thhe Liicenssee tthe llicennse aand rrightt to desiign, manuufactture, usee, seell iin PRRC thhe Coontraact PProduucts and expoort tthe CContrract Prodductss. Thhe liicensse annd riight are non-excllusivve annd noon-trransfferabble. 2.33 Thee Lic

21、censoor haas aggreedd to provvide the liceenseee witth thhe Teechniical Docuumenttatioon annd Sooftwaare rrelatted tto thhe Coontraact PProduucts. Thee conntentts, ccopiees annd tiime oof deeliveery oof thhe Teechniical Docuumenttatioon annd Sooftwaare aare ddetaiiled in AAnnexx V andd AnnnexVII to

22、the Conttractt. 2.44 Thee Liccensoor haas aggreedd to disppatchh hiss tecchniccal ppersoonnell to the Conttractt Facctoryy, foor Teechniical Servvicess. Thhe sppeciffic cconteents and requuiremmentss forr thee Tecchniccal SServiices are detaailedd in Anneex IXX to the Conttractt. 2.55 Thee Liccensoo

23、r haas aggreedd to givee thee Liccenseees perssonneel teechniical traiiningg in Liceensorrs ffactooriess andd at the Conttractt facctoryy, too enssure thatt thee Liccenseees techhnicaal peersonnnel; shaall mmasteer thhe abbove techhnicaal knnow knoow trransfferreed too thee Liccenseee. TThe sspeciif

24、ic conttentss andd reqquireementts off tecchniccal ttrainning are detaailedd in Anneex X to the Conttractt. 2.66 Thee Liccensoor haas aggreedd, uppon tthe rrequeest oof thhe Liicenssee ffor aa perriod of 110 (tten) yearrs affter the datee of valiidityy of the Conttractt, too suppply the Liceenseee a

25、t the mostt favvorabble ppricee witth thhe paarts, commponeents, raww matteriaals aand aaccesssoriies wwhichh aree neccessaary ffor mmanuffactuuringg thee conntracct Prroduccts uunderr a sseparrate conttractt to be ssigneed inn duee timme. 2.77 Thee Liccensoor haas aggreedd, uppon tthe rrequeest oof

26、 thhe Liicenssee ffor aa perriod of 110 (tten) yearrs affter the datee of valiidityy of the Conttractt, too suppply the Liceenseee at the mostt favvorabble ppricee witth eqquipmment and softtwaree whiich aare mmade or ddevellopedd by the Liceensorr andd aree neccessaary ffor mmanuffactuuringg thee C

27、onntracct sooftwaare wwhichh aree madde orr devvelopped bby thhe thhird partty annd arre neecesssary for manuufactturinng thhe Coontraact PProduucts. 2.88 Thee Liccensoor haas aggreedd to grannt thhe Liicenssee tthe llicennse aand rrightt to use, on the conttractt Prooductts maanufaacturred bby thhe

28、 coontraact FFactoory, the wordd “ MMade in CChinaa undder llicennse oof “ffolloowed by NName of tthe LLicennsor, at the optiion oof thhe Liicenssee, provvidedd thee Conntracct Prroduccts ccan mmeet the techhnicaal annd quualitty reequirremennt ass speecifiied iin Annnex II off thee Conntracct.ARTIC

29、CLE 33 CONNTRACCT PRRICE 3.11 Thee tottal CContrract pricce, wwhichh is baseed onn thee conntentts annd sccope stippulatted iin Arrticlle 2 to tthe CContrract and the Liceensorrs ffulfiillmeent oof hiis obbligaationns unnder the Conttractt, shhall be _ DEMM, (SSAY: _ DEEUTSCCH MAARK OONLY) dettailss

30、 as folllows: 3.11.1 PPricee forr Tecchniccal KKnow-how: _ DDEM (SAY: _ DDEUTSSCH MMARK ONLYY). TThe bbreakkdownn priices of tthe ttechnnicall knoow-hoow arre ass folllowss: A. Techhnoloogy ttranssfer fee is: B. Techhnicaal doocumeentattion and softtwaree feee (CIIP Beeijinng Poort) is _ DEMM (SAAY:

31、 _ DEUUTSCHH MARRK ONNLY). C. Perssonneel trrainiing ffee iis _ DEM (SAYY: _ DEUTTSCH MARKK ONLLY). D. Techhnicaal seervicce feee iss _ DDEM (SAY: _ DDEUTSSCH MMARK ONLYY). 3.22 Thee aboove-mmentiionedd tottal CContrract Pricce shhall be ffirm and fixeed prrice for the Liceensorrs oobliggatioon unnd

32、er the conttractt inccludiing aall eexpennses incuurredd forr delliverry off thee Tecchniccal DDocummentaationn andd Sofftwarre CIIF Beiijingg Airrportt, Chhina.ARTICCLE 44 TERRMS OOF PAAYMENNT 4.1 All the paymment stippulatted iin thhe Coontraact sshalll be effeectedd in DEUTTSCH MARKK (DEEM) tthro

33、uugh aan irrrevoocablle leetterr of creddit ppartiial sshipmment alloowed undeer thhe I.B.R.D. LLoan No. _ foor thhe prrice for the Techhnicaal Knnow-hhow, obtaainedd froom thhe Woorld Bankk opeened in ffavorr of the Liceensorr. 4.22 Thee Liccenseee shhall withhin tthirtty (330) wworkiing ddays afte

34、er efffecttivenness of tthe CContrract, opeen ann irrrevoccablee lettter of ccrediit byy thee Bannk off Chiina, Beijjing in ffavorr of the Liceensorr, inn a bbank in hhis ccounttry nnominnatedd by the Liceensorr andd acccepteed byy thee Liccensoor, ffor aand aamounnt eqquivaalentt to the totaal Coon

35、traact ppricee, thhe leetterr of creddit sshalll perrmit paymmentss as stippulatted iin Arrticlle 4.3. 4.33 Payymentt forr thee Priice ffor tthe TTechnnicall Knoow-hoow 4.33.1 110% (ten perccent) of the totaal prrice for the techhnicaal knnow-hhow uunderr Artticlee 3, nameely _ DEMM (SAAY: _DEUTTSCH

36、 MARKK ONLLY) sshalll be paidd aftter tthe LLicennsor has pressenteed thhe foollowwing docuumentts prrovidded tthey are in cconfoormitty wiith tthe sstipuulatiions of tthe CContrract. A. One Phottostaat coopy oof vaalid expoort llicennse iissueed byy thee rellevannt auuthorritiees off thee Liccensoo

37、rs of LLicennsors suubconntracctors coountrry, oor onne coopy oof thhe leetterr isssued by tthe rrelevvant authhoritty off thee Liccensoors counntry starrtingg thaat thhe vaalid expoort llicennse iis noot reequirred. B. One origginall andd onee coppy off thee irrrevoccablee lettter of gguaraanteee i

38、sssued by tthe LLicennsors Baank ffor aa summ of 10% of tthe ttotall priice oof foor thhe teechniical knoww- hoow inn favvor oof thhe Liicenssee, The speccimenn of the letter off guaaranttee iis deetailled iin Annnex XII to tthe ccontrract. C. Fourr coppies of tthe pprofoormall invvoicee covverinng

39、thhe tootal pricce foor thhe teechniical knoww-howw D. Two copiies oof thhe siight drafft too be drawwn onn thee Liccenseee too thee Bannk off Chiina, Beijjing. E. Fourr coppies of ccommeerciaal innvoicce. Thee aboove- menttioneed doocumeents shalll bee preesentted nnot eearliier tthan 30 ddays afte

40、er efffecttivenness of tthe CContrract. 4.33.2 225% (twennty ffive perccent) of the totaal prrice for the techhnicaal knnow-hhow uunderr Artticlee 3, nameely _ DEMM (SAAY: _DEUTTSCH MARKK ONLLY) sshalll be paidd aftter tthe LLicennsor has deliivereed thhe fiirst batcch off thee tecchniccal DDocummen

41、taationn/ Sooftwaare aas sttipullatedd in Anneex VII to the Cntrract and agaiinst pressentaationn of the folllowinng doocumeents provvidedd theey arre inn connformmity withh thee stiipulaationns off thee Conntracct: A. Fivee coppies of tthe ccommeerciaal innvoicce. B. Two copiies oof thhe siight dra

42、fft too be drawwn onn thee Liccenseee too thee Bannk off Chiina, Beijjing. C. Fivee coppies of tthe aairwaay biill ffor tthe ffirstt battch oof thhe teechniical Docuumenttatioon annd/orr sofftwarre. D. Fivee coppies of tthe ppackiing llist for the firsst baatch of tthe TTechnnicall Doccumenntatiion

43、aand/oor Sooftwaare. E. Two copiies oof thhe leetterr isssued by tthe LLicennsee conffirmiing tthat the Liceensorr hass delliverred tto thhe Liicenssee tthe ffirstt battch oof Teechniical Docuumenttatioon annd/orr Sofftwarre ass stiipulaated in AAnnexx _annd Annnex _ 4.33.3 550% (fiftty peercennt) o

44、of thhe tootal pricce foor thhe teechniical knoww-howw undder AArticcle 33, naamelyy _ DDEM (SAY: _ DDEUTSSCH MMARK ONLYY) shhall be ppaid afteer thhe Liicenssor hhas ddelivveredd thee lasst baatch of tthe TTechnnicall Doccumenntatiion/SSoftwware as sstipuulateed inn Annnex _ to the Conttractt andd

45、agaainstt preesenttatioon off thee folllowiing ddocummentss proovideed thhey aare iin coonforrmityy witth thhe sttipullatioons oof thhe coontraact: A. Fourr coppies of tthe ccommeerciaal innvoicce. B. Two copiies oof thhe siight drafft too be drawwn onn thee Liccenseee too thee Bannk off Chiina, Bei

46、jjing. C. Fivee coppies of tthe ppackiing llist for deliiveriing tthe llast batcch off thee tecchniccal DDocummentaationn andd/or Softtwaree. D. Fivee coppies of tthe ppackiing llist for deliiveriing tthe llast batcch off thee Tecchniccal DDocummentaationn andd/or Softtwaree. E. Two copiies oof thhe

47、 leetterr isssued by tthe LLicennsee conffirmiing tthat the Liceensorr hass delliverred tto thhe Liicenssee aall TTechnnicall Doccumenntatiions as sstipuulateed inn Annnex _ 4.33.4 115% (fiftty peercennt) oof thhe tootal pricce foor thhe teechniical knoww-howw undder AArticcle 33, naamelyy _ DDEM (S

48、AY: _ DDEUTSSCH MMARK ONLYY) shhall be ppaid afteer acccepttancee of the Conttractt Prooductts byy thee Liccenseee annd aggainsst prresenntatiion oof thhe foollowwing docuumentts prrovidded tthey are in cconfoormitty wiith tthe sstipuulatiions of tthe CContrract: A. Fourr coppies of tthe ccommeercia

49、al innvoicce. B. Two copiies oof thhe siight drafft too be drawwn onn thee Liccenseee too thee Bannk off Chiina, Beijjing. C. Two copiies oof thhe Acccepttancee Cerrtifiicatee forr thee Conntracct Prroduccts ssigneed byy thee botth Paartiees. 4.44 Thee Liccensee shaall hhave the righht too dedduct f

50、romm thee perrformmancee Bonnd orr rellevannt paaymennt unnder negootiattion the penaaltiees inn forrm off liqquidaate ddamagges, whicch Liicenssor sshalll payy in accoordannce wwith the stippulattionss of the Conttractt. 4.55 Thee bannkingg chaargess inccurreed inn thee P.RR.C. shalll bee borrne bb

51、y thhe Liicenssee aand tthosee inccurreed ouutsidde thhe P.R.C. shaall bbe boorne by tthe LLicennsor. Thee Liccensoor shhall bearr alll intteresst chhargee in casee theey occcur in tthe nnegottiatiion oof thhe paaymennt, uunlesss thhese inteerestt chaargess havve beeen ooccurrred by rreasoons oof de

52、efaullt byy thee Liccenseee.ARTICCLE 55 DELLIVERRY OFF THEE TECCHNICCAL DOCUUMENTTATIOON ANND SOOFTWAARE 5.11 Thee Liccensoor shhall deliiver to tthe LLicennsee the Techhnicaal Doocumeentattion and Softtwaree at Beijjing Airpport in aaccorrdancce wiith tthe cconteents, coppies and timee stiipulaated

53、 in AAnnexx _ tto thhe Coontraact. The riskk of the Techhnicaal Doocumeentattion shalll bee traansfeerredd froom thhe Liicenssor tto thhe Liicenssee aafterr itss arrrivall at Beijjing Airpport, Chiina. 5.22 Thee datta sttampeed byy Beiijingg Airrportt, Chhina shalll bee thee acttual datee of deliive

54、ryy thee Tecchniccal DDocummentaationn andd Sofftwarre. 5.33 Thee Liccensoor shhall, witthin two (2) workking dayss, affter disppatchhing eachh battch oof thhe Teechniical Docuumenttatioon annd/orr Sofftwarre, iinforrm thhe Liicenssee aand CContrract Facttory by ttelexx or fax of tthe CContrract num

55、bber, numbber oof paarcells, wweighht, fflighht annd exxpectted aarrivval ddate. At the samee timme, tthe LLicennsor shalll aiirmaiil too thee Liccenseee annd thhe Coontraact FFactoory eeach two copiies oof thhe aiirwayy billl annd thhe deetailled llist of tthe TTechnnicall Doccumenntatiion/SSoftwwa

56、re. 5.44 In casee of any losss, daamagees orr shoortagge caausedd to the Techhnicaal Doocumeentattion and Softtwaree durring the trannsporrtatiion, the Liceensorr shaall mmake suppplemeentarry orr repplaceeablee delliverry too thee Liccenseee wiithinn 45 (forrty-ffive) dayys affter receeivinng thhe

57、Liicensseess wriittenn nottice withhout any charrges.5.5 TThe TTechnnicall Doccumenntatiion aand SSoftwware shalll bee paccked in sstronng caases suittablee forr lonng diistannce ttranssporttatioon annd nuumeroous hhandlling withh prootecttive meassuress agaainstt moiisturre annd raain.5.6 TThe ffol

58、loowingg conntentts shhall be mmarkeed onn thee covver oof eaach ppackaage oof thhe Teechniical Docuumenttatioon annd Sooftwaare wwith indeeliblle paaint in cconsppicuoous EEngliish pprintted wwordss:A. Coontraact NNo.: _.B. Coonsiggnee: Intternaationnal TTendeeringg Commpanyy of Chinna Naationnal T

59、Technnicall Impport and Expoort CCorpooratiionC. Coonsiggnee codee: _.D. Deestinnatioon Aiirporrt: BBeijiing AAirpoort.E. Shhippiing MMark: _.F. Grross/Net Weigght (kg): _G. Ittem NNo./CCase No.: _H. Diimenssion (L xx W xx H iin CMM): _5.7 IIn siide oof eaach ppackaage oof thhe Teechniical Docuument

60、tatioon annd sooftwaare, therre shhall be ttwo ccopiees off thee dettaileed liist tto iddentiify eeach partt.5.8 FFor tthe ddelivvery of tthe TTechnnicall Doccumenntatiion aand SSoftwware, parrtiall shiipmennt iss alllowedd. Trranssshipmment is nnot aallowwed.5.9 TThe TTechnnicall Doccumenntatiion a