翻譯服務合同樣本

1、第 PAGE 6 頁 共 NUMPAGES 6 頁翻譯服務協(xié)議協(xié)議編號: _甲方： 辦公地址: 電話: 傳真號碼: 電子郵件: 指派項目聯(lián)系人: 乙方：辦公地址：電話：傳真號碼：電子郵件: 指派項目聯(lián)系人: 甲、乙各方就乙方向甲方提供長期翻譯服務的關于事宜，根據(jù)中華人民共和國相關法律及規(guī)定，依照平等互利和各方自愿的原則，為明確甲、乙雙方的權利和義務，特簽訂本協(xié)議。甲方的權利與義務甲方向乙方提供需要翻譯的原文文本及相關背景資料文件資料或參考資料文件資料。甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權或許可，文稿中沒有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容。文稿中如有不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國

2、際慣例的服務要求，乙方有權予以拒絕。甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權在取稿之日起5日內(nèi)向乙方提出合理的修改建議或意見，乙方應按甲方的合理要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費進行修改、校對，直至甲方滿意為止。但如甲方在乙方提交譯稿后提出的修改建議或意見涉及新的翻譯要求，甲方應就新增部分支付費用，支付費用的標準和方式按協(xié)議商定執(zhí)行；乙方對由甲方原因造成的翻譯質(zhì)量問題不承擔責任。如在乙方提交最終譯稿后，甲方修改了翻譯任務的原文，并要求乙方對譯件進行相應修改，甲方應向乙方提供標注出修改處的文稿，并應依照修改量支付乙方費用，支付費用的標準和方式依照協(xié)議商定執(zhí)行。若甲方未能提供標注修改處文稿的，則依照新項目計算翻譯費用

3、。甲方依照本協(xié)議規(guī)定的條件和方式向乙方支付翻譯費用。乙方的權利與義務乙方應在各方商定的交稿期限內(nèi)向甲方交付質(zhì)量合格的譯文定稿。為保證翻譯服務的質(zhì)量，乙方應建立專門的工作團隊，秉承專業(yè)、嚴謹、認真的態(tài)度，及時、優(yōu)質(zhì)、準確地履行本協(xié)議項下的翻譯任務。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權取得翻譯費。乙方應依照甲方要求的交付方式向甲方提交譯文定稿，若甲方未提出交付方式的要求，則一律以電子文本的形式交付。翻譯費用及計算方法甲方同意支付翻譯費用作為乙方履行本協(xié)議下所有任務的報酬。收費標準：漢譯英: 元（人民幣）/千中文字；英譯漢: 元（人民幣）/千中文字。字數(shù)統(tǒng)計方法：使用Microsoft Word 菜單

4、“工具”-“字數(shù)統(tǒng)計”-（字符數(shù)不計空格）所顯示的數(shù)字，頁眉、頁腳、文本框、圖片另行統(tǒng)計計算。字數(shù)一律按中文字符數(shù)計算。專業(yè)審校費：對于專業(yè)性強的稿件，乙方酌情收取30-50% 的專業(yè)審校費。對于專業(yè)性的認定，需要甲方與乙方結(jié)合具體項目協(xié)商確定。加急費用：乙方單個項目日處理量按5000字計（包括審校所需時間），如委托翻譯的單個項目的時限要求超出每天處理5000字，乙方需另收50-100% 的加急費用。加急費用的具體標準，由甲方和乙方結(jié)合具體項目協(xié)商確定。付款方式在乙方履行每個翻譯項目交付定稿并經(jīng)甲方驗收之后，乙方出具發(fā)票寄送甲方，甲方應在收到乙方發(fā)票之日起15個工作日內(nèi)向乙方支付全部翻譯費用。

5、甲方應將應付費用匯入乙方的以下銀行賬號，付款日期以甲方銀行匯出日期為準：收款賬戶： 開 戶 行： 賬 號：宣傳限制從參加本項目時起，非經(jīng)甲方書面同意，乙方及其工作人員不得通過新聞媒體或其他公開方式向社會公眾披露其承擔本協(xié)議項下委托事項的相關情況。保密本協(xié)議項下的項目為甲方專項委托，所有協(xié)議項下或因與本協(xié)議關于而由乙方收到或制作的甲方的專有信息，屬于且將會延續(xù)是甲方的專有財產(chǎn)；未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得向任何第三者提供以及在公眾場合公開甲方的專有信息。除為本協(xié)議服務之目的外，乙方亦不得以其他任何形式運用前述信息。對于與本協(xié)議工作關于的受雇人員、企業(yè)或其他組織，乙方均應要求其履行上述保密義務。若上

6、述主體違反保密義務，將視同乙方違反本義務，乙方應承擔連帶法律責任。本協(xié)議不論因何種原因無效或終止，上述保密義務繼續(xù)有效。違反上述保密義務，乙方應承擔由此給甲方造成的全部損失和法律責任。違約責任甲乙各方均應善意履行本協(xié)議的規(guī)定。因一方未能妥善履行本協(xié)議致使另一方蒙受損失的，后者有權向前者索賠全部損失。由于不可抗力或在征得另一方書面同意的情況下，一方未能如約履行本協(xié)議，可以免除全部或部分違約責任。如甲方在乙方提供翻譯服務過程中，要求終止翻譯，甲方須根據(jù)乙方已經(jīng)翻譯的字數(shù)，以協(xié)議商定的單價向乙方結(jié)算翻譯費。爭議處理如因本協(xié)議造成或產(chǎn)生或與本協(xié)議關于的任何爭議，各方應本著友好協(xié)商的態(tài)度解決。如協(xié)商未能解決，協(xié)議各方同意依照現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則在xx市向xx仲裁委員會申請仲裁。本仲裁為最終裁決，對協(xié)議各方均造成或產(chǎn)生法律效力。有效期和協(xié)議的終止本協(xié)議的有效期為 年，自 起至 止。在有效期內(nèi), 如協(xié)議任一方要求提前終止, 須提前30天書面通知另一方即可終止。在本協(xié)議有效期截止或提前終止后，如尚有翻譯服務沒有履行，該翻譯服務仍然受本協(xié)議約束，直至該翻譯服務履行完畢。其他本協(xié)議自各方授權代表簽字并蓋章之日起生效。對本協(xié)議的任何放棄、修改、修正和補充，除非以書面形式由各方授權代表簽署，對任何一方均不具約束力。未經(jīng)另外一