汽車專業(yè)英語教程教案 (1-3)

1、Section3 English Labels of Imported Automobile第三節(jié) 進(jìn)口汽車英文標(biāo)牌 汽車維修人員在接修進(jìn)口汽車時，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)在進(jìn)口車的不同部位貼有各種標(biāo)有圖形和英文文字的標(biāo)簽和銘牌。在這些標(biāo)簽和銘牌上我們可以得到有關(guān)進(jìn)口汽車的出廠時間、生產(chǎn)廠商、發(fā)動機(jī)型號、變速器型號、VIN編碼、車身顏色、輪胎尺寸、輪胎氣壓、皮帶盤繞方法、提示等信息。這些資料對于車主正常使用車輛和汽車維修人員維修車輛有很大的幫助。所以，我們以美規(guī)轎車為例，將進(jìn)口汽車常見的英文標(biāo)牌，向大家簡要介紹一下，希望能有助于大家的維修工作。 一、標(biāo)牌簡介 二、標(biāo)牌位置 一、Brief introducti

2、on of labels 標(biāo)牌簡介進(jìn)口車上貼裝的標(biāo)簽和銘牌大致有以下幾種：1、VIN編碼銘牌2、美國聯(lián)邦汽車安全標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證標(biāo)簽3、發(fā)動機(jī)蛇形皮帶盤繞圖標(biāo)簽4發(fā)動機(jī)真空軟管管路圖標(biāo)簽5、空調(diào)系統(tǒng)標(biāo)簽6、警示信息標(biāo)簽 1、VIN編碼銘牌 VIN的作用、編碼規(guī)則及安裝位置，在上一節(jié)中已作了說明，因此不再重復(fù)介紹。 1、VIN編碼銘牌 美國轎車一般在車門或車身B柱上貼有一個美國聯(lián)邦汽車安全標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證標(biāo)簽，見圖1-3。 2、美國聯(lián)邦汽車安全標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證標(biāo)簽圖1-3 美國聯(lián)邦汽車安全標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證標(biāo)簽粘貼位置 標(biāo)簽上標(biāo)注的信息非常豐富，請參閱圖1-4和圖1-5。圖1-4 2000年款福特車系聯(lián)邦汽車安全標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證標(biāo)簽 2

3、、美國聯(lián)邦汽車安全標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證標(biāo)簽圖1-5 2000年款克萊斯勒Concorde（協(xié)和）轎車安全認(rèn)證標(biāo)簽 3、發(fā)動機(jī)蛇形皮帶盤繞圖標(biāo)簽 許多進(jìn)口轎車在發(fā)動機(jī)蓋內(nèi)側(cè)貼有一個發(fā)動機(jī)蛇形皮帶盤繞圖，以便維修人員在拆裝或更換發(fā)動機(jī)蛇形皮帶時作為參考，見圖1-6所示。圖1-6 1998年奔馳S420和S500轎車發(fā)動機(jī)蛇形皮帶盤繞圖 4發(fā)動機(jī)真空軟管管路圖標(biāo)簽 進(jìn)口轎車在發(fā)動機(jī)艙內(nèi)貼有發(fā)動機(jī)排放真空管路圖標(biāo)簽，以便維修人員維修時參考，見圖1-7所示。圖1-7 發(fā)動機(jī)排放真空管路圖標(biāo)簽 5、空調(diào)系統(tǒng)標(biāo)簽 進(jìn)口轎車在發(fā)動機(jī)艙和空調(diào)壓縮機(jī)上均貼有空調(diào)系統(tǒng)信息標(biāo)簽。標(biāo)簽上標(biāo)注有制冷劑類型、制冷劑加注量、空調(diào)壓縮機(jī)潤

4、滑油等參數(shù)，見圖1-8和圖1-9。圖1-8 克萊斯勒轎車發(fā)動機(jī)艙內(nèi)空調(diào)信息標(biāo)簽圖1-9 日產(chǎn)轎車空調(diào)壓縮機(jī)信息標(biāo)簽 6、警示信息標(biāo)簽 進(jìn)口轎車上還貼有警示信息標(biāo)簽，比如靜電敏感元件警示標(biāo)簽、安全氣囊警示標(biāo)簽、兒童座椅警示標(biāo)簽等，以引起駕駛員和乘客的注意，從而能安全正確地使用車內(nèi)配備的各種設(shè)備。比如靜電敏感元件警示標(biāo)簽可以提醒維修人員在維修這些貼有標(biāo)簽的元件時，一定要先把身體上的靜電放掉，然后才能對元件進(jìn)行維護(hù)修理。請大家看一下奔馳轎車配備的兒童座椅的警示標(biāo)簽和靜電敏感元件警示標(biāo)簽，見圖1-10和圖1-11。圖1-10 奔馳轎車兒童座椅的警示信息標(biāo)簽圖1-11 靜電敏感元件警示標(biāo)簽 二、Normal Position of labels 標(biāo)牌位置現(xiàn)列舉幾種進(jìn)口車型標(biāo)簽和銘牌的貼裝位置,以便大家能快速準(zhǔn)確地進(jìn)行查找。1、日產(chǎn)無限轎車標(biāo)簽與銘牌貼裝位置2、2000年款韓國起亞獅跑達(dá)轎車標(biāo)簽與銘牌貼裝位置3、2000年款德國保時捷911轎車標(biāo)簽與銘牌貼裝位置4、瑞典轎車標(biāo)簽與銘牌貼 裝位置5、美國轎車標(biāo)簽與銘牌貼裝位置 1、日產(chǎn)無限轎車標(biāo)簽與銘牌貼裝位置 2、2000年款韓國起亞獅跑