北外英漢翻譯筆記

1、北外英漢翻譯筆記第一部分：數(shù)詞的譯法一、數(shù)字增減的譯法：1句式特征：by+名詞+比較級+thanThewireisbythreeincheslongerthanthatone這根導線比那根長3英寸。2句式特征：表示增減意義的動詞+to+n.譯為：增加到?；驕p少到。Metalcuttingmachineshavebeendecreasedto50.金屬切割機已經(jīng)減少到50臺。二、百分數(shù)增減的表示法與譯法1.句式特征：表示增減意義的動詞+Theoutputvaluehasincreased35%.產(chǎn)值增加了352句式特征：表示增減意義的動詞+by+%Retailsalsesshouldriseby

2、8%商品零售額應增加3Theprimecostdecreasedby60%.主要成本減少60%3句式特征：表示減少意義的動詞+to+%表示減少后剩余的數(shù)量Byusingthisnew-processthelossofmetalwasreducedto20%.采用這種新工藝，鐵的損失量減少到20%4句式特征：+比較級+than表示凈增減的數(shù)量Retailsalesareexpectedtobeninepercenthigherthanlastyear.今年零售額與去年相比，有望增加9%。句式特征：%+比較級+名詞表示凈減數(shù)Thenew-typemachinewasted10percentenge

3、rgysupplied.新型機械能耗量凈減10%句式特征：a+%+increase表示凈增數(shù)Thereisa20%increaseofsteelascomparedwithlastyear.與去年相比，今年鋼產(chǎn)量凈增20%7句式特征：+(of)名詞(代詞)表示凈減數(shù)，數(shù)字n照譯Theproductioncostisabout60percentthatoflastyear.今年產(chǎn)值僅為去年的60%8句式特征：%+upon或over表示凈增數(shù)Thegrainoutputoflastyearinthisprovincewas20%percentuponthatof1978.去年糧食產(chǎn)量比1978年凈

4、增20%。第二部分倍數(shù)增加的表示法及譯法漢語表示“增加了幾倍”時，英語的倍數(shù)表示倍數(shù)需減一，譯成“增加了n-1倍”以表示凈增加數(shù)。如果譯成“增加到n倍”或“為原來的n倍”，則照譯不誤。1句式特點：表示增加意義的動詞+ntimes“表示成倍地增長，譯成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注:1倍once;2倍twice（或double）；3倍thrice（或threetimes）2句式特點：表示增加意義的動詞+by+ntimes,該句式與上述相同3句式特點：表示增加意義的動詞+to+ntimes表示增加到N倍，譯成”增加了n-1倍“4句式特點：表示增加意義的動詞+byafactorof+ntimes

5、5句式特點：表示增加意義的動詞+比較級+byafactorof+ntimes表示增加以后達到的倍數(shù)，譯成”比。大（長、寬。）N-1倍“6句式特點：表示增加意義的動詞+ntimes+比較級+than。7.句式特點：表示增加意義的動詞+ntimes+adj./adv.+as8句式特點:表示增加意義的動詞+a+ntimes（或n-fold）+increase表示增加到N倍，譯成”增加了N1倍“9句式特點：表示增加意義的動詞+as+adj./adv.+againas譯成”比。大（長、寬。倍）“例子：LineAisaslongagainaslineB.A線比B線長1倍。Thismachineturnsh

6、alfasfastagainasthatone這臺機器轉動比那臺機器快半倍。10句式特點：表示增加意義的動詞+halfas+adj./adv.+againas譯成”比。大（長、寬。半倍）“句式特點：用double表示倍數(shù)，譯成”等于的2倍“或”增加了1倍“句式特點：用treble表示倍數(shù)增加，譯成”增加到3倍“或”增加了2倍13句式特點：用quadruple表示倍數(shù)增加，譯成”增加到4倍“或”增加了3倍“第二部分倍數(shù)增加的表示法及譯法漢語表示“增加了幾倍”時，英語的倍數(shù)表示倍數(shù)需減一，譯成“增加了n-1倍”以表示凈增加數(shù)。如果譯成“增加到n倍”或“為原來的n倍”，則照譯不誤。1句式特點：表示增

7、加意義的動詞+ntimes“表示成倍地增長，譯成”增加到N倍“或”增加n-1倍“注:1倍once;2倍twice（或double）；3倍thrice（或threetimes）2句式特點：表示增加意義的動詞+by+ntimes，該句式與上述相同3句式特點：表示增加意義的動詞+to+ntimes表示增加到N倍，譯成”增加了n-1倍“4句式特點：表示增加意義的動詞+byafactorof+ntimes5句式特點：表示增加意義的動詞+比較級+byafactorof+ntimes表示增加以后達到的倍數(shù)，譯成”比。大（長、寬。）N-1倍“6句式特點：表示增加意義的動詞+ntimes+比較級+than。7.

8、句式特點：表示增加意義的動詞+ntimes+adj./adv.+as8句式特點:表示增加意義的動詞+a+ntimes（或n-fold）+increase表示增加到N倍，譯成”增加了N1倍“9句式特點：表示增加意義的動詞+as+adj./adv.+againas譯成”比。大（長、寬。倍）“例子：LineAisaslongagainaslineB.A線比B線長1倍。Thismachineturnshalfasfastagainasthatone這臺機器轉動比那臺機器快半倍。10句式特點：表示增加意義的動詞+halfas+adj./adv.+againas譯成”比。大（長、寬。半倍）“句式特點：用d

9、ouble表示倍數(shù)，譯成”等于的2倍“或”增加了1倍“句式特點：用treble表示倍數(shù)增加，譯成”增加到3倍“或”增加了2倍13句式特點：用quadruple表示倍數(shù)增加，譯成”增加到4倍“或”增加了3倍“英語倍數(shù)句型及其譯法英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型、（12）等，見圈碼）很容易譯錯一一其主要原因在于：英漢兩語在表述或對比倍數(shù)方面存在著語言與思維差異。現(xiàn)將常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：倍數(shù)增加（一）Aisntimesasgreat（long，much，）asB.（）Aisntimesgreater（longer，more，）thanB.（）A

10、isntimesthesize（length，amount，）ofB.（）以上三句都應譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，）是B的n倍或A比B大（長，多，）n-1倍.E.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone.這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。注：當相比的對象B很明顯時，than（as,of）B常被省去。（二）increasetontimes（）increasentimes/n-fold（）increasebyntimes（）increasebyafactorofn（）以上

11、四式均應譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。E.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。E.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。E.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。E.g.Thedra

12、involtagehasbeenincreasedbyafactoroffour.漏電壓增加了3借（即增加到原來的4倍）。注：在這類句型中increase常被raise,grow,go/stepup,multiply等詞所替代。（三）Thereisan-foldincrease/growth（）應譯為：增加n-倍（或增至n倍）。這個句型還有其它一些形式：E.g.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.據(jù)報道,價值破記錄地增長了3倍。（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。（）E.g.Th

13、eefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled這些機器的效率已提高了2倍或3倍多。（五）此外，英語中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù)的方法，如：Aisasmuch（large,Iong,）againasB.（=Aistwiceasmuchdarge,Iong,）asB.（）應譯為：A比B多（大，長，）1倍。Aishalfasmuch（large,1ong,）againasB.【=Aisoneandahalftimesasmuch（large,1ong,）asB.】（11）應譯為:A比B多（大，長）一半（即A是B的一

14、倍半）。倍數(shù)減少（一）Aisntimesassmall（light，slow，）asB.（12）Aisntimessmaller（lighter，slower，）thanB.（13）以上兩句均應譯為：A的大小（重量，速度，）是B的1/n或A比B?。ㄝp，慢,）（n-1）/n。E.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.氫原子的重量約為氧原子的1/16（即比氧原子約輕15/16）。E.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.這種薄膜比普通紙張要薄一半（即是普通紙厚度

15、的1/2）。注：當相比的對象B很明顯時，than/asB常被省去。（二）decreasentimes/n-fold（14）decreasebyntimes（15）decreasebyafactorofn（16）以上三式均譯為：減少到1/n或：減少（n-1）/n。decrease常被reduce，shorten，goslowdown等詞替代。E.g.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.新型晶體管的開關時間縮短了1/3（即縮短到2/3）。E.g.Whenthevoltageissteppedupbytentime，sthest

16、rengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.電壓升高9倍，電流強度便降低9/10（即90）。E.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.該設備誤差概率降低了4/5。（三）Thereisan-folddecrease/reduction應譯為：減至1/n或：減少（n1）/n。（17）這個句型還有其它一些形式，E.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved發(fā)現(xiàn)迅速減少到1/7。E.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisa

17、two-foldreductioninweight.這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點是重量減輕了1/2從上列倍數(shù)增減句型及其譯法中不難看出：與漢語不同的是，英語在表述或比較倍數(shù)時，無論使用什么句型（除了不含倍數(shù)詞的again句型外）都包括基礎倍數(shù)在內(nèi)，因此都不是凈增或凈減n倍，而是凈增或凈減n-1倍。所以句型、表示的倍數(shù)增量=句型；句型（13）表示的倍數(shù)比差二句型12,且decrease（by）3times應譯為“減少2/3”，而不是“減少3/4”。英語倍數(shù)句型及其譯法英語表示倍數(shù)增減或倍數(shù)對比的句型多種多樣，其中有一些（如下文中的句型、（12）等，見圈碼）很容易譯錯一一其主要原因在于：英漢兩語在表述或對比

18、倍數(shù)方面存在著語言與思維差異?，F(xiàn)將常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：倍數(shù)增加（一）Aisntimesasgreat（long，much，）asB.（）Aisntimesgreater（longer，more，）thanB.（）Aisntimesthesize（length，amount，）ofB.（）以上三句都應譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，）是B的n倍或A比B大（長,多，）n-1倍.E.g.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone.這本書的篇幅是那本書的3倍（即長兩倍）。

19、注：當相比的對象B很明顯時，than（as，of）B常被省去。（二）increasetontimes（）increasentimes/n-fold（）increasebyntimes（）increasebyafactorofn（）以上四式均應譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。E.g.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。E.g.Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesa

20、sagainstl986化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。E.g.Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。E.g.Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.漏電壓增加了3借（即增加到原來的4倍）。注：在這類句型中increase常被raise，grow，go/stepup,multiply等詞所替代。（三）Thereisan-foldincrease/growth（）應譯為：增加n-倍（或增至n倍）。這個句型還有其它一些形式：E.g.A

21、recordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.據(jù)報道,價值破記錄地增長了3倍。（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。（）E.g.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled這些機器的效率已提高了2倍或3倍多。(五)此外，英語中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù)的方法，如：Aisasmuch(large,Iong,)againasB.(=Aistwiceasmuch(large,long，)asB.()應譯為：A

22、比B多(大，長，)1倍。Aishalfasmuch(large,1ong,)againasB.【=Aisoneandahalftimesasmuch(large,1ong,)asB.】(11)應譯為:A比B多(大，長)一半(即A是B的一倍半)。倍數(shù)減少Aisntimesassmall(light,slow,)asB.(12)Aisntimessmaller(lighter,slower,)thanB.(13)以上兩句均應譯為：A的大小(重量，速度，)是B的1/n或A比B小(輕，慢，)(n-1)/n。E.g.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheox

23、ygenatom.氫原子的重量約為氧原子的1/16(即比氧原子約輕15/16)。E.g.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.這種薄膜比普通紙張要薄一半(即是普通紙厚度的1/2)。注：當相比的對象B很明顯時，than/asB常被省去。decreasentimes/n-fold(14)decreasebyntimes(15)decreasebyafactorofn（16）以上三式均譯為：減少到1/n或：減少（n-1）/n。decrease常被reduce，shorten，goslowdown等詞替代。E.g.Switchingtime

24、ofthenew-typetransistorisshortened3times.新型晶體管的開關時間縮短了1/3（即縮短到2/3）。E.g.Whenthevoltageissteppedupbytentime，sthestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.電壓升高9倍，電流強度便降低9/10（即90）。E.g.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.該設備誤差概率降低了4/5。（三）Thereisan-folddecrease/reduction應譯為：減至1/n或：減少（n1）/

25、n。（17）這個句型還有其它一些形式，E.g.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved發(fā)現(xiàn)迅速減少到1/7。E.g.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點是重量減輕了1/2。從上列倍數(shù)增減句型及其譯法中不難看出：與漢語不同的是，英語在表述或比較倍數(shù)時，無論使用什么句型（除了不含倍數(shù)詞的again句型外）都包括基礎倍數(shù)在內(nèi)，因此都不是凈增或凈減n倍，而是凈增或凈減n-1倍。所以句型、表示的倍數(shù)增量=句型；句型（13）表示的倍數(shù)比差二句型12,且decreas

26、e（by）3times應譯為“減少2/3”，而不是“減少3/4”。第四部分動詞的使動用法動詞是英語中詞類中最為活躍的成分，至今對于動詞的使用我一直是膽戰(zhàn)心驚的，現(xiàn)介紹一些使動用法共勉。slowlywalkedmyhorseupthehill.我慢慢地帶馬上山。Therantheshipaground.他們把船開到灘上去了。Theswamtheirhorsesintheriver.他們使馬泅水渡河。laidmyselfdowntorestmyweariedlimbs.我躺下來好讓疲憊的腿休息一下。5.Theyrodeoutthestorm他們安然渡過風暴其實，研究動詞個人認為，要把握后面有無賓語

27、；賓語是人還是物；是什么樣的賓語。歡迎網(wǎng)友探討，動詞的學習研討方法。第五部分同系賓語Idreamedastrangedream.Hesleptthesleepthatknowsnowaking.havefoughtagoodfight.一、在同系賓語上附有修飾形容詞時，通?？蓳Q成態(tài)度副詞。livealonglife=livelong;liveahappylife=livehappily;dieanationaldeath=dienationally;dieaviolentdeath=diebyviolence二、有的賓語與動詞不同語源，但意義相通，也可以視為同類。runarace;runaco

28、urse;runonescareer;fightabattle;blowagale;strikeablow;ringapeal;wreakonesvengeance三、以it構成的類型：Iamdeterminedtofightitout。我決心奮斗到底。Heisstarringitintheprovinces.他到各地巡回演出。Wehadtowalkitintherain我們不得不冒雨而行。Cantyouswimit?你游不過去嗎？四、在某些熟語中可將同系賓語省略，如lookthanks=lookalookofthanksHelookedthethankshecouldnotexpress他眼

29、中現(xiàn)出言語無法表達的感謝。Shelefttheroom,lookingdaggersatme.她以短劍相刺的目光望著我，走出了房間。五、最高級形容詞后，可以省略同系賓語。Theladywaslookingherbest(look).Shesanghersweest(song)topleasehim.第六部分一組詞組all+抽象名詞/抽象名詞+itself=very+adj.Hewasallgentlenesstoher.他對她非常溫存。Tohissuperiors,heishumilityitself。對于長輩，他極為謙遜。分析：該結構原來是表示某種性質(zhì)達到極點的一種說法，有“非常”、“盡管”

30、、“一味”、“盡”的含義，有時甚至可以譯為“。的化身”、“。的具體化”。普通復數(shù)名詞用于“all”之后，也是表達這種概念。Heisallsmiles.他一味地笑。Sheisalleyes.她盯著看。Iamallanxiety.我真擔心。Heisallattention.他全神貫注地聽著。Something(much)of/nothing(little)ofMr.Liissomethingofaphilosopher.李先生略具哲學家風范。Mr.Wuisnothingofamusician.吳先生全無音樂家的風味。Mr.Luisverymuchofapoet陸先生大有詩人氣派。Mr.Liuisl

31、ittleofascholar.劉先生幾無學者風度。分析：此為表示“程度”的形容詞短語，有時可以當作副詞翻譯。Somethingof=tosomeexten(某程度)，在問句和條件句中則用anythingof(略有、多少)。nothingof譯作“全無、毫無”。相類似的情況：tobesomethingof=tohavesomethingof+名詞+in+代名詞Heisnothinginabilityofanorator=Hehasnothingofanoratorinhisability他毫無演說家的才能。這類名詞的用法，可以處理為副詞。Hehasseensomethingoflife他略具閱

32、歷。他稍閱世。Somethingof與somethinglike區(qū)別：程度上有差異。somethinglike=somethingapproximatingincharacteroramount指數(shù)量或性質(zhì)略同的事物，又作somewhat（似乎、略微）解釋。Thisissomethinglikeapudding此物略似布丁。Itshapedsomethinglikeacigar.其形狀略似雪茄。as.as的三種用法;Heisaskindashissister.他象他妹妹一樣和藹。Heisaskindashonest他既誠實又和藹。Heisaskindashissisterishonest他妹妹

33、誠實，而他和藹。句式1表示兩個不同的人相同的性質(zhì)；句式2表示同一個人不同的性質(zhì)；句式3表示兩個人的不同性質(zhì)。該句式中第一個as為之時副詞，第二個as為連詞。所以，第一個as后面為adj./adv.，而第二個as后面為從句。asasany/asaseverHeisasgreatastatesmanasany=Heisasgreatastatesmanaseverlived.他是一位稀有的政治家。asascanbeItisasplainasplaincanbe(maybe).那是再明白不過了。Alotoftheseboysweregreenasgreencanbe這些男孩許多都是精力充沛無以復加的

34、。as,soAsrusteatsiron,socareeatstheheart.憂能傷人，猶如銹之蝕鐵。SO相當于inthesameproportion;inlikemanner;inthesameway亦復如此)。為加強語氣，也可以在as前面加上just一詞。Asfiretriesgold,sodoesadversitytrycourage.正如火能試金，逆境可以試人的勇氣。Asthehumanbodyisnourishedbythefood,soisanationnourishedbyitsindustries正像身體要靠食物營養(yǎng)一樣，國家要靠工業(yè)營養(yǎng)。7.Itisin(orwith)as

35、in(orwith)Itisinlifeasinajourney人生好比旅途。Itisinstudyingasineating;hewhodoesitgetsthebenefits,andnothewhoseesitdone.讀書和吃飯一樣，得到利益的是那些實際在吃的人，而不是旁觀的人。Itisinmindasinbodywhichmustbenourishedbygoodfood精神和身體都必須有好的食物來營養(yǎng)。asgoodas/aswellasItisasgoodasdone.這就和做好了一樣。ItisbroadaswellasIong.那既長且寬。asgoodas有兩個含義：amount

36、ingto;notfallingshortof;等于；同樣；幾如；不欠缺Hewasasgoodashisword.他不爽約。virtually;essentially;ineveryessentialrespect實際上；其實；實在；在各要點上Heisasgoodasdeadalready.宛如死人；行尸走肉；名存實亡aswellas有四個含義：nolessthan;equallywith等于；不下于；亦；一樣好Ihaveunderstandingaswellasyou.both.and.;oneequallywiththeother“與”、“兩者皆”Workinmoderationishea

37、lthyaswellasagreeabletothehumanconstitution適度勞動對身體給予快感，又有益衛(wèi)生。與notonly.butalso有連帶關系Hehasexperienceaswellasknowledge.=Hehasnotonlyknowledgebutalsoexperience.可以代替betterthanAswell(=better)behangedforasheepas(=than)foralamb竊鉤如竊國，與其盜小羊。Asitis其含義為：asitstands;tostatethematterasitreallystands;asamatteroffact

38、;inreality.相當于：實際上；就實際情況而言；根據(jù)(現(xiàn)在)情況看；就現(xiàn)在這個樣子等等。它用來指事物的單數(shù)；即指前面的單數(shù)名詞。如果指事物的復數(shù)，則用“Astheyare”。如果用來指人時，則為asIam/youare/she/heis/weare/theyare.asitis的過去式為asitwas。其位置可以放在句首，句末或句子中間。用于句首，注意前后時態(tài)與該結構保持一致Asitis,wecannothelphim.Asitwas,wecouldnothelphim.用于句末Letskeepitasitis.Youmustntgototheballasyouare.你不能這樣去參加舞

39、會。有時it可以省略為“asis”，意即：照現(xiàn)在的樣子，常指“不再修理或改進”等情況。Hehasanoldradioasis.他有一臺沒有修理過的舊收音機。Illsellittoyouasis,butdontcomplainifitdoesntwork.句中時，用逗號把它從前后隔開A.虛擬語氣句式+but+asitis/was，該結構意為：其實；事實上Ithoughtthingswouldgetbetter,butasitis,theyaregettingworseandworse.Thericecouldhavebeengotinyesterdayiftheweatherhadbeenfin

40、e,butasitwas,ithadtobeleftinthefields.B過去分詞+asitis,表示強調(diào)前面的過去分詞Writtenasitisinaninterestingway,thisbookisenjoyabletoyoungandoldalike.Publishedasitwasatsuchatime,hisworkattractedmuchattention.C現(xiàn)在分詞+asitdoes(did)。意為：因為這樣，(實際)所以LivingashedoesinShanghai,heknowstheplaceextremelywell.Readingashedidmanytime

41、s,hecouldreciteitfluently.幾個類似的結構：asitstands根據(jù)目前情況來看Asitstands,itiscertainthatourcountrycanrealizethefourmodernizationaheadofschedule.suchasitis不怎么樣，質(zhì)量不過如此Theroom,suchasitis,isverybright.asitwere=asifitwereso屬虛擬語氣，用于插入語。不可以與asitis混淆Heis,asitwere,alivingdictionary.ComradeLeiFengstilllives,asitwere,in

42、ourheart.10.have+the+抽象名詞+不定式Ihadthefortunetosucceed.我很幸運獲得了成功。have=possess原來指肉體和精神上的特征，現(xiàn)作為一種天賦而具有的。Shehadthecheek(=impudence)tosaysuchathing.=Shewassoimpudentastosaysuchathing她厚顏無恥地說出這樣的話。Howcanyouhavetheheart(=hard-hardness)todrownsuchdarlinglittlekittens?你何忍心把如此可愛的小貓淹死？11.名詞+of+a+名詞Itwasagreatmou

43、ntainofawave.波浪如山高。ThatfoolofaTomdidit.這是湯姆那個笨蛋做的。ThatoldcrippleofaHenn那個年老的殘廢者亨。Itwouldmakethedeuceofascandal.這會弄得聲名狼藉的。of前后的名詞指同一人或物體。其中的“名詞+of”后出現(xiàn)的名詞前面，必須有一個不定詞，即使是固有名詞，該冠詞也不可省略。adevilofaman=adevishmanarascalofafellow=arascallyfellowin+人Theyhaveanenemyinhim他才是他們的敵人。分析：in=inthepersonof(在那人身上)，表示一個

44、人身上具有的性質(zhì)、資格、能力等。原來是由于形狀(與形狀有關的in,如：inacircle;inprint;inaheap;incouples;inhumanshape;inruin等)所轉來的，而有即是也”、“就是”的含義。這種in多出現(xiàn)在find,see,behold,lose等動詞后面。Hehadsomethingoftheheroinhim.Chinalostagreatartistin(thedeathof)ChiPaishi.shortof/beshortof/nothingshortofshort=except,是副詞的用法。在前面可以使用的動詞有：come,fall,run等，表

45、示“不足”“缺乏”的意思，其中“of”做from”解釋。至于beshortof與nothingshortof中的“shortof”則為形容詞。beshortof表示“不足”或“離開”;nothingshortof表示“完全”。Shortoftheft,IwilldoanythingIcanforyou.Weareshortofhandsatpresent.Hisconductwasnothingshortofmadness他的行為簡直發(fā)了狂。anythingbut/nothingbut/allbut在英文中anythingbut=never;意即“除此之外，別的都是”，是表示強調(diào)的否定；not

46、hingbut=only;意即“除此之外，別的都不是”；allbut=almost;nearly三種用法中，but都有“except”含義muchmore/muchlessHelikesachild,muchmoreababy.他喜歡小孩，更加喜歡嬰孩。Hedoesntlikeachild,muchlessabab他步喜歡小孩，更加不喜歡嬰孩。解釋：muchmore用于肯定句之后，表示程度增加；表示更多，much可以改為stillmuchless用于否定句之后，表示程度減少；表示更少，可譯為“何況”、“還論”morethancan“達到不可能的程度”morethancan簡直不可能Heearn

47、smoremoneythanhecanspend.morethan+動詞，譯為“深為，十二分的”Thismorethansatisfiedme這使我十二分的滿意。Moreismeantthanmeetstheear.有言外之意。Whatweloseinflowerswemorethangaininfruits.18.lessthanDuringtheweekhesawlessofherthanusual.在那一個星期內(nèi)，他比平常要少見到她。lessthan“較少”、“較差”、“不及”、“不如”。該less做形容詞時好翻譯，做副詞解釋時難譯。Proof-readingisnotinteresti

48、ng,stilllesssowhenitisonesownwork.Proof-readingisuninteresting,stillmoresowhenitisonesownwork.Hislectureleftmelessthansatisfactory他的演講怎么也不能使我滿意。Heobservedwithinteresttheerrorsofherfaceandfigure,thethinunderlip,tooheavilypenciledeyebrows,andherlegslessthanslimalthoughnotactuallyskinny.他感興趣地望著她面孔和身體上的

49、一些缺點，那太薄的下唇，畫的太濃的眉毛和她那瘦弱的雙腿，雖然還沒有達到皮包骨頭的程度。the+比較級理由Ilikehimallthebetterforhisfaults因為他有缺點，所以我更加喜歡他。連接“理由”部分的可以為：for,because,onaccountof,owingto等,前面部分常常出現(xiàn)的結構為：all(much)the+比較級。該結構中的the=tothatdegree.whatheis/whathehasWehonorhimforwhatheis,notforwhathehas.我們尊敬的是他的人品，而不是他的財富。whatheis=hischaracterwhathe

50、has=hispropertyItisnotaquestionhowmuchamanknows,butusewhathecanmakeofwhatheknows;notaquestionofwhathehasacquired,andhowhehasbeentrained,butofwhatheis,andwhathecando.問題不在于一個人知道多少，而在于他能否運用他的知識；問題不在于他所學為何，受過怎樣的教育，而在于他的人品，以及他的能力。what+名詞/what+little+名詞Hegavemewhatmoneyhehadabouthim他把他身上所有的錢都給了我。Igavehimw

51、hatlittlemoneyIhad.我竭盡綿薄之力將僅有的錢都給了他。what+名詞含有“allthethat”或“that.which”含義。譯為“所有的。”，what做關系代名詞。what+little(few等一類詞)+名詞含有“雖少但全部”或“所僅有的”Shesavedwhatlittlemoneyshecouldoutofherslimsalarytohelpherbrothergotoschool.whatwithandwhatwith/whatbyandwhatbyWhatwithillnessandwhatwithlosses,heisalmostruined.半因為生病，半

52、因為虧損，他幾乎整個兒毀了。Whatbybikesandwhatbyextortions,hemademoney.或由受賄，或由勒索，他發(fā)財了。此為what的副詞用法，可譯為“多少(=somewhat)”、“半(=partly)”whatwithandwhatwith表示“原因”whatbyandwhatby表示“手段”Whatwithoverworkandunder-nourishmenthefellill.由于過勞，加上營養(yǎng)不足，他終于病倒了。23.ifanyHedespiseshonour,ifanyonedoes世界上真有人輕視榮譽的話，他便是一個。Hehaslittle,ifany,

53、money.他即令有錢，也是極少的。ifany,ifever意思是“果真有，即令有的話”，相當于ifthereis(are)anyatall.。它通常是伴隨有l(wèi)ittle,few,seldom等準否定詞。與此相近的用法還有ifanything,意思是“ifatall”或“ifthereisanydifferenee”，可以譯為“倘若有異同，如果稍有區(qū)別的話”。還有“ifaday”意思是“atleast”。Thereislittle,ifany,hope.希望甚微。Itoccursseldom,ifever（=seldomornever）.真有其事，也不常發(fā)生。Ifanything,heisal

54、ittlebettertoday.如有什么不同，他比昨天好了一點。Thegreatnesshaslittle,ifanything,todowithrankorpower.真正的偉大是和權力與地位毫無關系的。下面的內(nèi)容雖然與帖子的名稱不太相符，但是作為構成句式的基本單元詞匯，也是不容忽視的啊。學習過程中收集、整理了不少令我疑惑的詞匯（詞組），曾經(jīng)在0E網(wǎng)站張貼，現(xiàn)把精華部分粘貼于此，希望大家對我的理解提出批評和指正?！伴W光”之說：1、shine:照耀，指光穩(wěn)定發(fā)射；2、glitter:閃光，指光不穩(wěn)定發(fā)射；3、glare:耀眼，表示光的強度最大；4、sparkle:閃爍，指發(fā)射微細的光度。打破

55、”之說：1、break:一般用語，經(jīng)打擊或施加壓力而破碎；2、crack:出現(xiàn)了裂縫，但還沒有變成碎片；3、crush:指從外面用力向內(nèi)或從上向下壓而致碎；4、demolish:破壞，鏟平或削平（如土壤，建筑物，城堡等）；5、destroy:在肉體上、精神上或道義上徹底摧毀，使之無法復原6、shatter:突然使一個物體粉碎；7、smash:指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。有關“死”之說：1、去世，與世長辭：topassaway;2、壽終：toclose(end)onesday;3、咽氣，斷氣：tobreatheoneslast;4、歸西：togowest;5、了解塵緣：topay

56、thedebtofnature;6、命歸黃泉：todeparttotheworldofshadows;7、見閻王：togiveuptheghost;8、翹辮子：tokickthebucket;9、蹬腿：tokickuponesheels;10、不吃飯：tolaydownonesknifeandfork.有關懷孕(pregnant)之說：1、sheishavingbaby;2、sheisexpecting;3、sheisinafamilyway;4、sheisinadelicatecondition;5、sheisinaninterestingcondition;6、sheisknittingl

57、ittlebooties.broken涵義種種：1、abrokenman:一個絕望的人；2、abrokensoldier:一個殘廢的軍人；3、brokenmoney:零花錢；4、abrokenpromise:背棄的諾言；5、brokenEnglish:蹩腳的英語；6、abrokenspirit:消沉的意志；7、abrokenheart:破碎的心。準確理解“kill”（后面附詞義）：1、hekilledtheman殺；2、hekilledthedog,宰；3、hekilledtimedownatthepark,消磨；4、hekilledhischaneeofsuccess,斷送；5、hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee,否決;6、hekilledhimselfbyoverwork,致死；7、hekilledthespiritofthegroup,抹殺；8、hekilledthreebottlesofwhiskeyinaweek,喝光；9、killthepeace,扼殺；10、killthefriendship,終止；11、