新編阿拉伯語(yǔ)第四冊(cè)課文與會(huì)話翻譯 第六課

1、第六課 納吉布馬哈福茲與諾貝爾獎(jiǎng)會(huì)話 納吉布馬哈福茲與一名記者間的對(duì)話對(duì)身體放心艾掃姆法蒂瑪先生，阿聯(lián)酋宣言報(bào)記者，按照預(yù)約時(shí)間來(lái)到納吉布馬哈福茲老師的家里， 然后進(jìn)行了這次新聞采訪。歡迎！你好！您好嗎？這次健康危機(jī)后你的身體怎樣了？ 沒(méi)事，我很高興見(jiàn)到你。我們很榮幸見(jiàn)到您，希望這次見(jiàn)面不會(huì)太打擾到您也不會(huì)是您煩惱。不，當(dāng)然不會(huì)。我很好。那么，讓我們開(kāi)始吧。納吉布老師，發(fā)生了什么事？這次事件是向人們所知的突然發(fā)生的還是存在人們不了解的預(yù)兆呢？第一次危機(jī)的時(shí)候沒(méi)有任何的預(yù)兆，我忽然感覺(jué)很累，然后就失去了知覺(jué)。但是他們告訴我說(shuō)我的情況很?chē)?yán)重，因?yàn)槲业难遣环€(wěn)定。此外他們后來(lái)還告訴我這是老年病，是常

2、事 至于第二次危機(jī)則是舊病復(fù)發(fā)，因?yàn)槲以诔鲈汉蟾杏X(jué)身體很虛弱，甚至完全臥床不起。只有再恢復(fù)只覺(jué)得一瞬間我才能動(dòng)彈和有知覺(jué)，然后我就又昏過(guò)去了當(dāng)你醒來(lái)后，誰(shuí)是你第一個(gè)看到的人？我的妻子。因?yàn)樗?dāng)時(shí)正坐在我旁邊，然后是我的女兒和我的朋友，他們當(dāng)時(shí)正在門(mén)口等候我納吉布老師，你知道有數(shù)百位記者、文學(xué)家以及知識(shí)分子當(dāng)時(shí)正聚集在醫(yī)院候著，為了對(duì)你的身體放心嗎？是的，我對(duì)他們所有人致歉因?yàn)槲也荒芘c他們見(jiàn)面了，我對(duì)他們的關(guān)心表示感謝。納吉布老師，這次災(zāi)難之后，你吸取到什么教訓(xùn)或者有什么想法嗎？當(dāng)然。疾病雖然殘忍，但是它常常成為富于同情心的原因，我學(xué)到了其實(shí)病人可以用愛(ài)與疾病做抗?fàn)帲瑢?duì)生活的愛(ài)或是對(duì)一個(gè)人的愛(ài)很

3、多時(shí)候一個(gè)人會(huì)為另一個(gè)人堅(jiān)持活下去 我同情那些在身邊找不到一個(gè)愛(ài)他的人的病人。未來(lái)的文學(xué)形式納吉布老師，再問(wèn)一個(gè)問(wèn)題隨著我們進(jìn)入了因特網(wǎng)和科技革命時(shí)代，你認(rèn)為未來(lái)的文學(xué)形式是怎樣的呢？尤其在當(dāng)代節(jié)奏越來(lái)越快的情況下。文學(xué)的形式并不重要。重要的是它的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)展現(xiàn)它所處的時(shí)代的真實(shí)的一面。顯而易見(jiàn)的是這個(gè)時(shí)代的快節(jié)奏已經(jīng)滲入每個(gè)事物。小說(shuō)的篇幅減短了，短篇故事變得更短了，詩(shī)也一樣有更短的趨勢(shì)。這很大程度上都是因?yàn)闀r(shí)代的性質(zhì)和快節(jié)奏。因此就像我之前所說(shuō)的文學(xué)的形式并不重要，重要的是它如果未能表達(dá)實(shí)際那么文學(xué)就辜負(fù)了它的義務(wù)并且固步自封了。印刷書(shū)能在與有這強(qiáng)大科技可能性的其他媒介的競(jìng)爭(zhēng)里能夠堅(jiān)持到什么

4、程度呢？印刷書(shū)會(huì)一直保持著它的價(jià)值。我認(rèn)為它會(huì)在這競(jìng)爭(zhēng)里一直站到最后的。因?yàn)樽x書(shū)有一種特別的高雅和魔力盡管如此，比方有個(gè)人想要讀一本小說(shuō)，那么他會(huì)閱讀紙質(zhì)書(shū)或者電子書(shū)，這并不重要。在時(shí)代節(jié)奏一直快速的情況下，我一直坐在電腦前看書(shū)，那我所花費(fèi)的時(shí)間，而是通過(guò)電腦來(lái)獲得重要的知識(shí)當(dāng)物質(zhì)控制萬(wàn)物時(shí)，就像現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代一樣，人們對(duì)人性的需求以及他們?cè)谧分鹞镔|(zhì)途中丟失的情感會(huì)增強(qiáng)，這種人性需求促使人類坐下來(lái)讀書(shū)，放棄他們能賺到的金錢(qián)，因?yàn)槭撬斐僧?dāng)時(shí)的急切的人性需求，就像人們?yōu)榱藧?ài)而犧牲面子、金錢(qián)和權(quán)利一樣。納吉布老師，如果物質(zhì)控制了一切，那人們不就變成了機(jī)器了嗎？這樣的話這種需求的思想對(duì)人類來(lái)說(shuō)不就毫無(wú)

5、意義了嗎?這是不會(huì)發(fā)生的。因?yàn)檫@是有悖于人的本質(zhì)的。因?yàn)槿吮旧硎乔楦泻脱獾幕旌衔锒皇菣C(jī)器如果他的心靈結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化導(dǎo)致了他對(duì)事物判斷能力的不健全，那么他會(huì)很快回歸其本性的。因?yàn)樗枰@樣，因?yàn)樗谋举|(zhì)、生活的本質(zhì)以及人類經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)證明了這一事實(shí)。當(dāng)臨近死亡的時(shí)候，一個(gè)人不會(huì)為他的金錢(qián)交易的沒(méi)完成而懊惱，而會(huì)為他沒(méi)有體驗(yàn)的愛(ài)的瞬間而悔恨。課文 納吉布馬哈福茲與諾貝爾獎(jiǎng)我從來(lái)沒(méi)想過(guò)得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，我一天也沒(méi)有覬覦過(guò)，我曾經(jīng)奇怪于那些重視它的阿拉伯文學(xué)家。這可能歸結(jié)于多方面原因。其中有：我們是成長(zhǎng)于愛(ài)國(guó)情結(jié)的一代。這種情結(jié)在我們心里引起了一種對(duì)自身能力不自信的情況，何況那是個(gè)世界各大文豪充斥的時(shí)

6、代。他們當(dāng)時(shí)在我眼里都代表了各種流派和大師。比如：蕭伯納，托馬斯曼等等。同樣我們也有一些大作家比如阿巴斯馬哈茂德阿卡，我認(rèn)為他比我更有資格獲得這項(xiàng)諾貝爾獎(jiǎng)，他的資質(zhì)可能要比許多獲得此獎(jiǎng)的人更卓越。我從來(lái)都不敢奢望的諾貝爾獎(jiǎng)，真主明鑒，如果我曾極度關(guān)注它，那么我每年就會(huì)熱血沸騰的去追逐它了，或是焦急地等待它的到來(lái)了。直到諾貝爾獎(jiǎng)公布的那天，1988 年 10 月 13 號(hào)，星期四，我也不知道自己得了獎(jiǎng)。我像往常一樣去了金字塔報(bào)，和我的朋友、我的同事坐在一起聊天，我們談了好多話題，也談到當(dāng)天要宣布的諾貝爾獎(jiǎng)。我對(duì)他們說(shuō)我們明天，周五，會(huì)像往常一樣在金字塔報(bào)的第一頁(yè)讀到一則關(guān)于獲獎(jiǎng)的小消息。我們知道

7、誰(shuí)獲得的獎(jiǎng)！然后我回到家，當(dāng)時(shí)我的妻子一個(gè)人正穿著圍裙，即將做好午飯。至于我的兩個(gè)女兒則在工作。我吃了午飯，就去臥室休息，沒(méi)過(guò)幾分鐘我就發(fā)現(xiàn)妻子在激動(dòng)的叫醒我：起來(lái)，起來(lái)金字塔報(bào)的人聯(lián)系你說(shuō)你得了諾貝爾獎(jiǎng)。我十分生氣的醒了，認(rèn)為我妻子說(shuō)的只是胡話。我當(dāng)時(shí)告訴她我希望她理性一點(diǎn)，希望她明白諾貝爾獎(jiǎng)并不容易獲得，而且我也從來(lái)沒(méi)想過(guò)要得它，我希望她不要再在我面前杜撰了，也不要再想這件事了。我對(duì)她說(shuō)我們的生活很舒適很受庇佑，我不想她再幻想會(huì)有類似于天方夜譚里的假想的驚喜發(fā)生在我們身上。正當(dāng)我與妻子談話的時(shí)候電話鈴響了，是金字塔報(bào)的記者馬哈茂德帕夏打來(lái)的，他搶先祝賀道：“恭喜啊大師！”我回答道：“怎么了

8、？”他告訴我說(shuō)我得了諾貝爾獎(jiǎng)，我沒(méi)信他的話，于是他把話筒給了金字塔報(bào)主編薩拉瑪艾哈邁德薩拉瑪先生，他用洋溢著喜悅的語(yǔ)調(diào)對(duì)我說(shuō)：“恭喜啊大師諾貝爾獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)名單出來(lái)了，你的了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)！”直到那時(shí)我依然以為這只是馬哈茂德帕夏的一句玩笑話，以為他可能是想給我講個(gè)冷笑話，于是叫身邊的一個(gè)人模仿薩拉瑪艾哈茂德大師的聲音。但沒(méi)過(guò)幾分鐘，我當(dāng)時(shí)正在床上茫然分不清真假，門(mén)鈴就響了。妻子開(kāi)了門(mén)，還穿著圍裙，進(jìn)來(lái)一個(gè)身材高大的男人，他身旁有一群同行的人。我從床上起來(lái)走到客廳，還穿著睡衣，我看了那個(gè)我起初以為是一名記者的男人一眼，突然他身邊的一個(gè)人向我介紹道：瑞典大使和他的夫人。大使祝賀我獲獎(jiǎng)，還贈(zèng)我一件小禮物，

9、是個(gè)精致的玻璃杯子，酷似汗哈利利市場(chǎng)上的工藝品。我辭謝了他進(jìn)到屋里穿上西裝，因?yàn)槲蚁氪_定一下這件事是真的。大使一離開(kāi)開(kāi)羅我的小公寓就變成了像市場(chǎng)一樣的地方。記者、照相師、祝賀的人和喜悅充斥著這個(gè)地方?？焖俚男侣劜稍L，接連不斷的電話鈴聲，有時(shí)我會(huì)自己接聽(tīng)，有時(shí)則是朋友或者與我在一起的一名記者接聽(tīng)，問(wèn)題如狂風(fēng)暴雨，我則盡我所能的回答這些我從未思考過(guò)的突發(fā)性的問(wèn)題。我的妻子則十分尷尬，她一個(gè)人在家，盡其所能的履行款待賓客的責(zé)任。我又回了一趟金字塔報(bào)的辦公室，在那兒我與同志和前來(lái)祝賀的人拍了好幾百?gòu)堈掌Ｖ蒙碛谶@些喧囂時(shí)我想起了晚上的座談會(huì)，它的時(shí)間按往常是每周四。于是我決定回家，我把雪茄盒丟那了，我打算拿了它之后再去座談會(huì)。但我在家門(mén)前忽然遇到了大量的記者、新聞人士以及電視臺(tái)人員，我便擔(dān)心如果我進(jìn)去了就再也出不來(lái)了。我對(duì)司機(jī)說(shuō)：“把我?guī)ツ崃_宮，它距離我家有三公里。在那兒我又遇到了另一批人群，好不容易才從中逃出來(lái)。然后我去了陶菲格塞利和的家。我在他那兒待到晚上，然后開(kāi)著朋友阿迪拉開(kāi)米勒的車(chē)和他一起走了。我們?cè)陂_(kāi)羅的大街上閑逛，一