倉儲(chǔ)協(xié)議模版（中英文）

1、 STORAGE AGREEMENT BETWEEN the Client and Ministorage Shanghai Warehousing Co., Ltd or its branches whose names, addresses, and descriptions are set forth in the “Storage Agreement” (along with these “Terms and Conditions”, the “ Storage Agreement”).本倉儲(chǔ)條款與條件 由客戶及倉儲(chǔ)有限公司簽訂，其姓名、辦公地址、詳情均載于隨附的倉儲(chǔ)協(xié)議（與本倉儲(chǔ)條款

2、與條件合稱為倉儲(chǔ)協(xié)議）。 WHEREAS, the parties hereby agree as follows: 鑒于協(xié)議各方特此商定如下：1) Definitions - “Access Hours” are the hours Ministorage permits the Client to access the Premises / Unit. “Client” is the part renting the Unit from Ministorage. “Contract Start Date” is the date upon which tenancy begins as s

3、pecified in the Agreement. “Contract End Date” is the date the contract ends. “Deposit” is the amount specified in the Agreement. “Due Date” occurs on the anniversary day of the Commencement Date when all prepaid rent has been used, provided that if such date does not exist in a given month, the Due

4、 Date shall be the first day of the following month. “Goods” is anything permissible the Client brings into the premises and stores in the Unit. “Monthly Rent” is the monthly rent sum specified in the Agreement. “PRC” is the Peoples Republic of China. “Premises” is Ministorages storage facility loca

5、ted at the address designated in the Agreement. “Total Rent” is the total Monthly Rent sum, including prepayment discounts, due and payable. “Prohibited Items” are those specified in clause 5 herein. “Unit” is the storage unit specified in the Agreement and any alternate storage unit Ministorage may

6、 specify under clause 6 herein.定義“訪問時(shí)間”指迷你倉儲(chǔ)允許客戶訪問房屋單元的時(shí)間。“客戶”指從迷你倉儲(chǔ)承租單元的一方?！皡f(xié)議起始日期”指本協(xié)議規(guī)定的租賃期開始的日期?！皡f(xié)議終止日期”指協(xié)議終止的日期?！把航稹敝副緟f(xié)議規(guī)定的金額?！暗狡谌铡敝冈搮f(xié)議的到期日期，屆時(shí)所有預(yù)付租金均已用盡；若該日期在特定月份中不存在的，則指次月首日。“貨物”指經(jīng)允許，客戶帶入房屋并存儲(chǔ)于單元的任何物品?！霸伦狻睘楸緟f(xié)議規(guī)定的月租金額?！爸袊敝钢腥A人民共和國?！胺课荨敝副緟f(xié)議指派的迷你倉儲(chǔ)的倉儲(chǔ)設(shè)備所在地?！白饨鹂傤~”指月租總額，包括預(yù)付款折扣?！斑`禁物品”指本協(xié)議第條規(guī)定的物品?！?/p>

7、單元”指本協(xié)議規(guī)定的倉儲(chǔ)單元及迷你倉儲(chǔ)根據(jù)本協(xié)議第條指派的其他倉儲(chǔ)單 Right to Occupy - In consideration of the Client paying the Total Rent and observing the Agreement, Ministorage hereby grants the Client (but no other party) a license to occupy the Unit for the sole purpose of storing Goods from the Commencement Date until termina

8、ted in accordance with the provisions herein. For the avoidance of doubt, the Client hereby acknowledges and expressly agrees that nothing in the Agreement or these Terms and Conditions shall be construed so as to create any legal interest for the Client in the Premises or the Unit. The Agreement sh

9、all not create a tenancy nor confer upon the Client any tenancy rights and shall not constitute a landlord- tenant relationship.占用權(quán)鑒于客戶支付租金總額，且遵守本協(xié)議，迷你倉儲(chǔ)謹(jǐn)此授予客戶（而非其他方）許可，允許其自生效日期起占用本單元，僅用作存儲(chǔ)貨物之用，直至根據(jù)本協(xié)議條款協(xié)議終止之時(shí)。為免生疑問，客戶謹(jǐn)此承認(rèn)并明示同意，本協(xié)議或本條款與條件均不應(yīng)說明為客戶在該房屋或單元取得任何法律的專有權(quán)益。本協(xié)議不應(yīng)引致或授予客戶任何租用權(quán)，亦不構(gòu)成房主-房客關(guān)系。 3) I

10、nspection - The Client confirms that it has viewed and inspected the Unit and has satisfied itself in all respects as to its volume, size, suitability, safety, security, and condition.檢查客戶應(yīng)確認(rèn)，其已查看、檢查單元，對(duì)單元各方面均表示滿意，包括其容量、大小、適用性、安全性、安保及條件。 4) Access to the Unit - Ministorage reserves the right from ti

11、me to time to make and vary regulations (the “Regulations”) without advance notice concerning hours of access, general management, and security regarding the Unit and / or Premises, and the Client agrees to observe and abide by such Regulations. The Client shall have access to the Unit at any time d

12、uring the Access Hours. Ministorage reserves the right to change the Access Hours at any time without giving any prior notice. The Client shall not provide third parties access to the Premises or the Unit, except when the Client has given advanced written (by Authorized Client Email as indicated in

13、the specifications above) authorization to Ministorage for such third parties to enter or when such third parties accompany the Client at the time of a given visit. Ministorage may ask for proof of identity from the Client or any other person at any time (although Ministorage is not obliged to do so

14、) and Ministorage may refuse access to any person who is unable to provide satisfactory proof of identity. The Client shall be responsible for ensuring that the Unit is locked at all times. Ministorage shall not be responsible for locking any unlocked Unit. The Client shall permit Ministorage (and i

15、ts agents, employees, contractors, or authorized persons) to enter upon the Unit at all times and for all purposes, including without limitation to inspect, repair, maintain, and alter the Unit, or to ensure the Clients compliance and observance with the provisions herein. Ministorage reserves the r

16、ight to enter the Unit at any time without notifying the Client of same (and if necessary, breaking the lock to gain entry), for any of the following reasons:訪問單元迷你倉儲(chǔ)保留對(duì)關(guān)于單元和/或房屋訪問時(shí)間、綜合管理、安保方面的規(guī)定（“規(guī)定”）不時(shí)地進(jìn)行制定和修改的權(quán)利，而無需提前通知客戶，客戶同意遵守該等規(guī)定?？蛻魬?yīng)有權(quán)在訪問時(shí)間的任何時(shí)間進(jìn)行訪問。迷你倉儲(chǔ)保留隨時(shí)修改訪問時(shí)間的權(quán)利，而無需提前通知客戶?？蛻舨坏孟虻谌教峁┰L問房屋或單

17、元的訪問權(quán)，除非客戶事先向迷你倉儲(chǔ)提交書面（經(jīng)以上詳述規(guī)定的授權(quán)客戶郵件）授權(quán)書，允許該第三方進(jìn)入，或在某次指派訪問時(shí)，該第三方陪同客戶訪問。任何時(shí)候，迷你倉儲(chǔ)可要求客戶或其他任何人員提供身份證明（雖然迷你倉儲(chǔ)并無此義務(wù)），對(duì)于無法提供有效身份證明的任何人員，迷你倉儲(chǔ)可拒絕其進(jìn)行訪問。客戶應(yīng)確保單元在任何時(shí)候都上鎖。迷你倉儲(chǔ)不負(fù)責(zé)給任何未上鎖的單元上鎖?？蛻魬?yīng)允許迷你倉儲(chǔ)（及其代理人、職工或員工、分包商或授權(quán)人員）在任何時(shí)候，為任何目的進(jìn)入單元，包括但不限于檢查、修理、修理修繕和更改單元，或保證客戶遵守、服從本協(xié)議條款。迷你倉儲(chǔ)保留在以下各種情形下可隨時(shí)進(jìn)入單元的權(quán)利，而無需提前通知（如有需要

18、，可砸鎖進(jìn)入）： a. if Ministorage believes the Unit contains Prohibited Items, or is being used in breach of the provisions herein, b. if Ministorage is required to do so by the Police, Fire Services, or the Government of the PRC, c. if Ministorage believes it is necessary in an emergency, d. to obtain acc

19、ess in accordance with the Agreement, e. to prevent injury or damage to persons or property, or f. if Ministorage is of opinion that any of the above applies, for the purpose of ascertaining the same. The Client hereby agrees that Ministorage shall not in any way be liable or responsible to the Clie

20、nt for any loss or damage of whatever nature that may result from Ministorage taking action under this clause. In case the client authorizes Ministorage or its staff (by giving unit key or password) to enter the clients unit, the client shall never hold Ministorage or its staff responsible for any m

21、issing or damaged items and the client hold ultimate responsibility towards the stored items.a. 迷你倉儲(chǔ)認(rèn)為單元內(nèi)存在違禁物品，或違反本協(xié)議條款進(jìn)行使用；b. 中國警方、消防部門或政府要求迷你倉儲(chǔ)進(jìn)入；c. 迷你倉儲(chǔ)認(rèn)為緊急情況下需要進(jìn)入的；d. 根據(jù)本協(xié)議進(jìn)行訪問的；e. 為防止人身傷害或財(cái)產(chǎn)損失；f. 迷你倉儲(chǔ)認(rèn)為上述任何一項(xiàng)適用時(shí)，為證實(shí)其存在而訪問的?？蛻糁?jǐn)此同意，迷你倉儲(chǔ)根據(jù)本條款采取行動(dòng)，給客戶造成任何性質(zhì)的損失、損害的，迷你倉儲(chǔ)不應(yīng)以任何方式負(fù)責(zé)或擔(dān)責(zé)。如客戶授權(quán)迷你倉儲(chǔ)或者其職工或員

22、工（給了鑰匙或者密碼）進(jìn)入客戶的倉庫，客戶未能因?yàn)槲锲穪G失或者損毀而追究迷你倉或者其職工或員工的責(zé)任，全部的責(zé)任由客戶自己承擔(dān)。 5) The Clients Obligation - The Client shall comply with the following: a. To give Ministorage formal written notice of any address or phone number change within 10 days of such change. b. To maintain the Unit and every part thereof in

23、 proper and rentable repair and condition. c. To inform Ministorage immediately of any damage to the Premises or Unit. d. To comply with the Regulations and the directions of any of Ministorages staff. e. Not to make, or permit, any alterations or additions to the Unit or Premises (including without

24、 limitation attaching fixtures or signs) without Ministorages advance written consent. f. Not to use the Unit for any purpose other than for self storage of Goods. g. Not to keep or store, or cause or permit to be stored, any of the following in the Unit: . a total value of Goods that exceeds the cl

25、ients insurance cover, not insured items (at all times all items must be insured by the client insurance cover and Ministorage may ask for proof of clients insurance) food or perishable goods, birds, fish, animals, or any other living creatures, explosives, combustible or flammable materials or liqu

26、ids (such as paint, petrol, fireworks, oil, gun powder, salt, kerosene, or cleaning solvents), arms, weapons, or ammunition, chemicals, radioactive materials, biological agents, toxic waste, asbestos or other materials of a dangerous nature, items that emit any fumes, smells, odors, audible noise, o

27、r vibration, illegal substances, drugs, or any item harmful to public order or safety, substances, items, or goods illegally obtained. Compressed gases, or Any other hazardous or dangerous materials or materials whose storage is subject to control by law. h. Not to do, cause, permit, or allow, anyth

28、ing in or upon the Unit and / or Premises, or any part thereof that may be or become: not to cause any obstruction or hindrance in the hallways, stairways, elevator, or any other portions of the Premises. i. Not to commit or permit any act that might cause Ministorage to be in breach of any covenant

29、 in its leases, contracts, or agreements. k. Not to smoke anywhere in the Premises.客戶義務(wù) 客戶應(yīng)遵守以下條款:a. 辦公地址或電話號(hào)碼變更的，在此等變更發(fā)生10（十）天內(nèi)以正式書面通知的形式告知迷你倉儲(chǔ)。b. 妥善維護(hù)單元及其各部分，使其處于良好適租條件。c. 房屋或單元如有損毀，應(yīng)立即告知迷你倉儲(chǔ)。d. 遵守規(guī)定及迷你倉儲(chǔ)職工或員工指示。e. 未經(jīng)迷你倉儲(chǔ)事先書面同意，不得對(duì)單元或房屋進(jìn)行改變、增補(bǔ)，或允許該等行為的進(jìn)行（包括但不限于增添固定裝置或標(biāo)識(shí)）。f. 不得將單元用于除儲(chǔ)存貨物以外的其他用途。g.不

30、得在單元內(nèi)保存、存儲(chǔ)或致使、允許存儲(chǔ)任何以下物品：. 所存物品總價(jià)值不得超過客戶參加保險(xiǎn)所覆蓋的最大值（確保所存物品必須由客戶參加保險(xiǎn)投保，迷你倉可以要求客戶提供保險(xiǎn)證明）并且、食品或易腐貨物、鳥類、魚類、動(dòng)物、或任何其他生物、爆炸物、可燃或易燃材料或液體（如油漆、汽油、煙花爆竹、石油、火藥、鹽、煤油、或清洗劑）、軍備、武器、彈藥、化學(xué)品、放射性物質(zhì)、生物制劑、有毒廢物、石棉或其他危險(xiǎn)材料、排放煙霧、臭味、氣味的物品、噪音或振動(dòng)、非法物質(zhì)、毒品、或危害公共秩序或安全的任何物品、或非法所得的物質(zhì)、物品或貨物。壓縮氣體、或任何其他有害或危險(xiǎn)材料，或法律管制存儲(chǔ)的材料。h. 不得實(shí)施、致使、允許、同

31、意單元和/或房屋之內(nèi)或之上或任何部分的任何物品成為：.過道、樓梯、電梯或房屋的任何位置的障礙或阻礙。i. 不得實(shí)施、允許可能造成迷你倉儲(chǔ)違反其租賃契約、協(xié)議或協(xié)議的行為。j. 不得在房屋內(nèi)任何地點(diǎn)吸煙。 6) Alternate Unit Ministorage may by giving 2 days written notice (per email) require the Client to move its Goods from one Unit to a similarly-sized (or larger) Unit that Ministorage designates. Mo

32、vement of the Clients Goods under this clause shall be at the Clients risk. If the Client does not arrange the movement of its goods by the time specified in the notice, Ministorage may enter the current Unit and arrange for the Goods to be moved. Any movement arranged by Ministorageshall be at the

33、Clients risk and expense (with Ministorage permitted to add such expenses to the Rent) If the Clients Goods are moved to an alternate Unit, the Agreement will be varied by the substitution of the alternate Unit number while otherwise continuing in full force in all respects subject to these Terms an

34、d Conditions.迷你倉儲(chǔ)可在發(fā)出書面通知（經(jīng)電子郵件）2(二)天后，要求客戶將貨物由一單元處移至迷你倉儲(chǔ)指派的大小相似（或更大的）的另一單元。根據(jù)此條規(guī)定，移動(dòng)貨物的風(fēng)險(xiǎn)由客戶自擔(dān)。客戶未按通知規(guī)定的時(shí)間移動(dòng)貨物的，迷你倉儲(chǔ)可進(jìn)入現(xiàn)有單元，安排貨物的移動(dòng)。迷你倉儲(chǔ)安排移動(dòng)貨物的，風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用由客戶承擔(dān)（同意迷你倉儲(chǔ)將該等費(fèi)用計(jì)入租金）。客戶貨物移至備選單元的，本協(xié)議將單元號(hào)更換為備選單元號(hào)，本協(xié)議其他條款根據(jù)本條款與條件在各個(gè)方面繼續(xù)保持其完整效力。 7) Rent - The Client shall pay Rent prior to the start of the lease.

35、 Rent payments shall be made prior to the Due Date without any deduction or setoff. Upon each Renewal (as defined in clause 13), the Monthly Rent shall be paid prior to the due date unless the Client agrees to prepay additional months. If the Client terminates the Agreement before its expiration, th

36、e Client forfeits any unused prepaid rent, and shall pay the entirety of any unpaid contractual sum.租金租期開始前，客戶應(yīng)支付租金。租金應(yīng)在到期日前全額支付，不得扣除、抵銷。續(xù)約時(shí)（按第13條規(guī)定），應(yīng)在到期日前支付月租，除非客戶同意預(yù)付額外月份租金。本協(xié)議到期前客戶終止協(xié)議的，客戶放棄任何未使用的預(yù)付租金，并全額支付未付協(xié)議金額。 8) Deposit - Upon executing the Agreement, the Client shall pay to Ministorage a d

37、eposit, which shall be returned to the Client (without interest) within 15 days of the termination of the Agreement provided that Ministorage shall be entitled todeduct there from any unpaid sums due it from the Client under the Agreement.押金自本協(xié)議簽訂起，客戶應(yīng)向迷你倉儲(chǔ)支付押金，本協(xié)議終止后15（十五）天內(nèi)，該押金應(yīng)返還客戶（無息），但根據(jù)本協(xié)議，迷你倉

38、儲(chǔ)有權(quán)將其抵扣任何到期未付的金額。 9) Default in Payment of Rent If the Client fails to pay Rent on or before the Due Date (or any other payments due to Ministorage under the Agreement or these Terms and Conditions), Ministorage shall forthwith be entitled: a. to charge a late fee equal to 10% monthly interest (from

39、 the Due Date until such payment is made in full), b. to apply any fees, late charges to the deposit without prejudicing any of Ministorages other rights, c. to deny the Client access to the Premise, d. to over lock the Unit. Ministorage shall have a first lien on the Goods if the Client fails to pa

40、y any amounts due. If: a. any part of the Total Rent, administration charge, interest, or other sums due Ministorage is outstanding for more than 30 days after the date on which it is due (whether formally demanded or not), b. the Client neglects to observe or perform any of the provisions herein or

41、 of the Agreement, or c. the Client becomes bankrupt, insolvent, enters liquidation, or makes any arrangement with creditors, then Ministorage may undertake any or all of the following (in addition to its other rights reserved herein): a. terminate the Agreement b. charge the late fee, c. break the

42、existing lock(s) on the Unit, d. remove the Goods from the Unit to such alternative storage facilities as Ministorage may decide without incurring liability or loss or damage arising from such removal, e. demand reimbursement from the Client for the full cost or removing the Goods and storing elsewh

43、ere, along with any further costs should Ministorage move the Goods at any time thereafter f. treat the Goods as abandoned and destroy or otherwise dispose of them, and / or g. sell (by way of auction or private sale) and pass title of the Goods on behalf of the Client to purchaser(s). Ministorage m

44、ay retain the proceeds of any such sale and apply them to discharge any outstanding amounts owed by the Client. If such proceeds are insufficient to discharge the full amounts owed by the Client, Ministorage may undertake any legal action necessary to recover the balance.違反租金支付條款到期日之時(shí)或之前，客戶未支付租金（或根據(jù)

45、本協(xié)議或本條款與條件，應(yīng)支付給迷你倉儲(chǔ)的任何其他費(fèi)用）的，迷你倉儲(chǔ)應(yīng)有權(quán)：a. 收取相當(dāng)于月息10%的費(fèi)用作為延遲履行金（從到期日起至該等費(fèi)用全額支付為止）；b. 在不損害迷你倉儲(chǔ)其他權(quán)利的基礎(chǔ)上，將任何費(fèi)用、延遲履行金轉(zhuǎn)至押金中加以抵扣；c. 拒絕客戶訪問房屋；d. 給單元加鎖。客戶未支付任何到期費(fèi)用的，迷你倉儲(chǔ)應(yīng)有貨物的優(yōu)先留置權(quán)。如：a. 到期應(yīng)付給迷你倉儲(chǔ)的租金總額、管理費(fèi)、利息或其他金額的任何部分逾期超過30（三十）天（無論是否正式要求）的；b. 客戶疏于遵守或執(zhí)行本協(xié)議或協(xié)議項(xiàng)下任何條款的；c. 客戶破產(chǎn)、資不抵債、開始清算或與債權(quán)人達(dá)成任何協(xié)定的，迷你倉儲(chǔ)可采取任何或所有以下措施

46、（除本協(xié)議保留的其他權(quán)利外）：a. 終止本協(xié)議；b. 收取延遲履行金；c. 打開單元現(xiàn)有鎖具；d. 將貨物從單元移至迷你倉儲(chǔ)確定的備選存儲(chǔ)設(shè)備，且不會(huì)因該等移動(dòng)招致任何責(zé)任、損失或損害負(fù)責(zé)；e. 向客戶要求全額賠償，或?qū)⒇浳镆浦了幋鎯?chǔ)，迷你倉儲(chǔ)在之后任何時(shí)候?qū)⒇浳镆谱叩?，要求客戶支付額外費(fèi)用；f. 對(duì)貨物作出丟棄和報(bào)廢處理，或以其他方式進(jìn)行處置； g. 以客戶名義將貨物出售（經(jīng)拍賣或私人出售）并將所有權(quán)交與買主。迷你倉儲(chǔ)可保留該等出售取得的收益，用于清償客戶未付的任何費(fèi)用。該等收益無法清償客戶未付費(fèi)用全額的，迷你倉儲(chǔ)可提起任何必要的法律訴訟進(jìn)行清償。 10) Non-Assignment T

47、he Client may not assign any of its rights to, nor sublet or share part or the entire Unit, with any other party.不可轉(zhuǎn)讓客戶不得向任何其他方轉(zhuǎn)讓其權(quán)利，亦不得向任何其他方分租或共用單元的部分或全部。 11) Exclusion of Liability Ministorage shall not be responsible for any Goods, to whomsoever belonging, stored within the Unit or left elsewher

48、e in the Premises - the Client solely assumes all such risk. Ministorage shall not be liable for any loss or damage, unless such loss or damage are proved to be solely caused by intentional default or gross negligence of Ministorage, to Goods arising from any cause whatsoever . Ministorage shall not

49、 be responsible for bodily to, or death of, the Client as a result of the Clients use of the Premises, unless such injury or death is proved to be solely caused by the intentional default or negligence of Ministorage.責(zé)任免除 對(duì)存儲(chǔ)于單元內(nèi)或房屋其他地點(diǎn)的屬于任何人的任何貨物，迷你倉儲(chǔ)均不承擔(dān)責(zé)任?？蛻魡为?dú)承擔(dān)所有該等風(fēng)險(xiǎn)。因任何原因或理由造成貨物損失或損害的，除非該等損失或損害

50、被證實(shí)為完全由迷你倉儲(chǔ)的故意或重大過失造成，否則迷你倉儲(chǔ)對(duì)此概不負(fù)責(zé)。因客戶使用房屋引起客戶人身傷害或死亡的，迷你倉儲(chǔ)不承擔(dān)責(zé)任，除非該等傷害或死亡被證實(shí)為完全由迷你倉儲(chǔ)的故意或過失造成。 12) Insurance Ministorage shall not need to insure the Goods whilst they are in the Unit. Storage of the Goods is at the sole risk of the Client.保險(xiǎn)迷你倉儲(chǔ)不需為單元內(nèi)的貨物進(jìn)行投保?？蛻舄?dú)自對(duì)存儲(chǔ)的貨物承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。 Indemnity - The Client a

51、grees to fully and completely indemnify, and to hold Ministorage free and harmless, and defend Ministorage against, any and all claims, liabilities, losses and costs, however occurring, hereafter made, or brought, as a result of, or arising out of, the Clients occupation, access to, or use of, the Unit, and entry onto the Premises by the Client, or by any other person invited, or allowed, by the Client to enter the Premises.賠償由于客戶占用、訪問、使用單元，及客戶或客戶邀請(qǐng)、允許的任何其他人員進(jìn)入房屋，致使或引起之后出現(xiàn)/造成或產(chǎn)生任何和所有主張、責(zé)任、損失、費(fèi)用和義務(wù)的，無論其如何發(fā)生，客戶同意完全、徹底賠償迷你倉儲(chǔ)，使其不受損害，為其進(jìn)行抗辯。 13) Terminat