大學英語精讀預備級翻譯1-16

1、大學英語讀預備級 1-6 單元課后翻譯Unit 這小男孩最喜歡做的事就是積.What the little boy likes do most is putting together building blocks.就前的工作經(jīng)驗而,約翰是這個職位的最佳候選.In terms of previous working experience , is the best choice this position.我物理老師經(jīng)常使用類比來明一些較難理解的概念My physics teacher often uses analogy to explain some difficult concepts.

2、在人和朋友的幫助,湯姆經(jīng)營店出版企業(yè)逐漸興旺起.With the help of his family and friends up his publishing bussiness bit by bit.琳沒能進入那所著名的大但打算重新開始,而是逃避挑戰(zhàn)Linda was not to go that famous college, but start all over again ,rather that give up challenge.這公司有著很好的公眾形人總是將他的產(chǎn)品與高質(zhì)量和優(yōu)質(zhì)服務聯(lián)系在一.This pany has a good public image. People

3、always associate is product with high quality and good service.Unit 孩們很苦惱因為他們的家長不允許他在鐵道旁玩.The children are pretty annoyed that parent dont allow them to play around the railway track. 我賭我只要速度快一點,定會比他們先到目的地I bet if I pick up a little speed I will destination sooner do.這糟糕的天氣讓人不想出你不如在家舒展一下筋,做運動 dont w

4、ant go in such a rotten .Its better for you stay home and stretch your and do physical exercises.已十點半了你不應該還在睡快到機場去接你表Its half past ten ,and youre not supposed be sleeping ! Its time to head for the airport to pick up your consin.是想到讓麥克來接管這項工?Who came up with the idea to ask Mike to take over the pro

5、ject?學對不同種族背景的學生沒區(qū)別對.The school makes no distinction in treating students from different racial backgrounds.Unit 他一個合格的機械,但他后來卻搞起了國際貿(mào).He is a qualified mechanic, but he winds up with a job in internation trade.他業(yè)余時間報名參加計算機礎知識的培,沒能堅持到底.He enrolled in an elementary puter trainingprogram, but failed ge

6、t through.校經(jīng)過面試選擇了幾個優(yōu)秀的大學畢生從事教育工.After the interview, the principal several outstanding university graduate to work as teachers. 這合同對我們公司非常重所寫的越具體越好,我和我的同事們好好談.This contract is very important to our pany, The concrete it is the better. I need to talk it with my colleagues.那小男孩患上了嚴重的白血,須轉(zhuǎn)到大醫(yī)院接受進一步治.T

7、he boy suffers form secere leukemia and to be transferred a big hospital for further treatment. 當?shù)弥赣H所在的學校已經(jīng)閉,水從她的臉頰上滾落下來 / 5When he heard that school where his father worked had closed down ,tears rolled down his cheeks. Unit 布斯先生對他不尊重當?shù)貍鞯男袨楸硎玖饲?Mr made an apology for his disrespect for the traditi

8、ons.在議上雙就國關系方面交換了各自的觀.At meeting ,the two side on the relations between the two countries erchanged their views.他前心情很糟不適合在公共場合露.He is such a bad not that it is not appropriate for appear inpublic.你水的時候至少應該做到不把水潑出來 should at least try not to spill the water when carrying it.Or:When you carry water at

9、 lest should do dont spilled water e out.這科學家的論點得到了學術(shù)的極大支.The scientist argument for the received academic circles support.無你遇到什么困難大家都會幫你讀過難關.No matter what you encounter difficulties, we well help you through.Unit 1.移通信會取代固定成為人們最常用的通訊方法.Will mobile munication edge out fixed lines the most frequentl

10、y used means of munication.我指墻上的鐘.女兒心領神會加了穿衣服的速度I pointed at the clock on the wall .My daughter took the hint and speed up dressing herself.在議期間請位關閉手機或?qū)⑵湔{(diào)整至靜音狀.Please switch off your cell phone it in silent mode during meeting.氣學家密切關注臺風的發(fā)以與時向公眾發(fā)布警.Meteorologist are on the lookout for the progress of

11、 the typhoon so as alert the public in time.小 X 中國經(jīng)濟穩(wěn)定增長，前景看好，所以他決定回國就.Xiao zhang cited the steady economic growth in China and its bright future to explain he decision to return workhere.Unit 杰沖到人行道撿起錢.據(jù)的高高的大喊:媽你的錢包掉了Jim raced to the sidewalk ,picked up the purse, he high up, and shouted ,you are d

12、ropped purse.父最近情況不是太,我這部小說寫完后就回照顧.Father has been in a rather shape recently, I will return to Beiging care him as soon as are finished with writting this novel.我然想起他讓我?guī)退帐靶?為他明天要出差It suddenly came to me that he had asked pack up him because he was leaving on a business trip tomorrow.她拾好他的東西然后悄悄地開了

13、.She gathered up her and left home quietly他的話都不聽.我不知該那他怎么.He wont listen .I dontknow what do with him.Unit 在了三罐啤酒之后，瑪麗連都站不起來了。After drinking three jars of beer, Mary could hardly get to her feet. / 5由擔心房產(chǎn)價格可能會下跌一些房產(chǎn)商real estate developers開始急于出售房屋。Some real estate developers now to sell their houses

14、for fear that the prices might 當達打開房門時，眼前的景使他驚呆了。櫥柜的門都敞開著，地上到處是衣服和書。When door, she by what she saw. All the cupboard doors were wide open, and there were clothes and books here there floor.邁早已對老板每周一次的長報告感到厭倦，每次聽著聽著他總會打起盹來。Mike has already got tired of the long given by his boss every week. always do

15、zed off in the middle of it.5.芬是一個以湖泊眾多而著稱的國家，我曾去過幾次，非常喜歡那個地方。Finland is remarkable for its large number of lakes. have been there once or twice, like it very much.6.在蒂三歲生日的那天爸送給她一只很有意思的盒子要一打開它一只可愛的兔子便會突然蹦出來。 At Bettys third birthday, Dad gave her an interesting box. Once you opened it, a lovely rab

16、bit would pop out.Unit 人向往登上其他星球而不僅是用望遠鏡和衛(wèi)星來觀測他.Human beings long go other stars rather than just of serve them with telescopes and satellites. 2. 一想到他將與一位不同尋的著名演員共進晚瑪感到十高.Many brightened (up) at the that she going to have dinner with an extraordinary famous actor.3. 羅特原本打算在公園完他的油但他卻發(fā)現(xiàn)自己在漫無目的的閑逛。Rob

17、ert planned finish off his oil painting park, but he found himself wandering about to. 4. 道上擠滿了雪,很不好走.走了一會就感到累壞了。It was though walking on the snow-covered road. I was tired out after for a while.5. 馬克已經(jīng)把自己關在辦公拼命干工作了三.同事們都認為他必須立即停止工,則就會生病。Mark himself up in his worked very for days. All his colleague

18、s thought that he must leave of work immediately, otherwise he will fall ill.6.在所學校,多學生上課遲更糕的是老對此似已經(jīng)習以為常。In school, students are often late for classes. s teachers seem got used to it. Unit 1. 他望在下屆奧運會中能出 100 米跑世界紀,后光榮地退役。He hopes he can set a world record in the race next Olympic Games and then wit

19、h honor.2. 他不行換上了癌,遭的是他沒有足夠的錢去治療。Unfortunately he developed lung cancer. To make matters worse, he d idnt have enough money for treatment.3. 我信這些科學家對政府很多決策有很大的影響力。I believe these scientists have considerable influence over many government decisions.他闖紅燈而出了車,不行致殘。He was crippled in a car accident, wh

20、ich was caused by his running red light.5. 那個搬運工在搬運貨物時小心扭傷了醫(yī)生建議他每天對推做一次按摩以輔助治。That porter carelessly twisted his legs while carrying goods the doctor suggested that he give himself a massage every day by rubbing his assist treatment.6. 他們的教練雖然非常嚴厲受到他們的尊敬。Although very strict, their coach is looked u

21、p by them.Unit 10 / 51.在子個性形成時期家長要特別關心注意他們是否有心理問題的跡.Parents should pay special attention to their children during their formatire years and watch for symptems of psychological problems.2.天往往對自己喜愛的事物充滿激.Geniuses usually have great passion for things they are interested in.3.他知道間就是他的親生姐,是覺得他的名字聽上去有點熟.

22、He has no idea that Jane is his biological sister ,only her name faintly familiar to him.4.看著稻谷在干燥的陽光下枯,民們毫無辦只嘆息Seeing the rice crops dying in the dry sun, the could do nothing but sigh.5.自杰克的老板拒絕了他請長假的要他直在考慮辭.Ever since his boss turned request for a long vacation, Jack has been thinking about quitt

23、ing his job.我喜歡足,今天也不例外,我不想和你去看球.I dont for ,and todays no exception I dont feel like going to watch the game with you. Unit 111.坐于中國東部的 XX 是國的商業(yè)中心。Shanghai which is a located in the east of China is the businese centre of the country.2.我購物時一般付現(xiàn)金避免使用信用卡。When shop I usually pay by cash avoid using ca

24、rd.卸時要小心別把這些電視機給砸了。Unload with care Dont smash these TV set.這可真熱我乎一整天都在出汗。It is so ,besically I been sweating all the long 這拳擊手朝小偷的臉打了一,偷應聲倒地。The boxer the thief(小，盜賊 in the face, and the latter fall on the qround.警命令卡車司機靠邊停因為從卡車上落下的甜瓜把路搞得一塌糊涂。The policeman ordered the driver to pull by the road sid

25、e, because the melons fullen off the track made a msee of the road .Unit 121.他捕后遭到毒打，但卻沒有向敵人透露任何有用的信息。He was brutally beaten after being arrested, but he revealed nothing useful the enemy.2.他面試了很多人，最后終于找到了令他滿意的候選人。They interviewed a lot of before finally getting hold a satisfactory candidate.3.他愿捐助修

26、建了一所學校以使那些窮孩子能讀書。He made a voluntary construction the cost of building a school that those poor children couldget an education.4.為你我一定會努力訓練以爭取獲得進入決賽的資格。For you sake I will train very hard to get thequalification final.5.在樣的情況下他除了勇敢地面對挑戰(zhàn)以外沒有其他選擇。Under those circumatances ,he no choice but face the ch

27、allenge bravely.6.如我們想確保與時到達那里就該早點動身。We should startearly if want to make sure ofgetting there in time.Unit 131.他勵兒子積極參加社會活動。He encouraged his son to participate wholeheartedly in social activities.2.我意識到了學生們對學習的厭倦情緒，決定進行改革。 / 5We were aware students,boredom with their studies reform.3.根政府方面的聲明，總統(tǒng)正在穩(wěn)步康復中，但他的病情依然嚴重。According statement,the president is recovering steadily,but his condition is still quite serious/his