考研英語長句的翻譯基本技巧和方法

1、（譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中，同(1) But now it is ts of some of them are limited, and（譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中，同(1) But now it is ts of some of them are limited, and it is sible to give reasonable estimate of their ion of life”, the time it will take to exhaust all known and reservesof these materials.（84年考題分析：該句的

2、骨干結(jié)構(gòu)為“It is itt列的it is sible to 結(jié)構(gòu)，其中，不定式作主語，the time 是ion of life”；B. 其中有些礦物質(zhì)的蘊(yùn)藏量是有限的；C. D. , (2) It es more and more t, if students are not to their opportunities, there will have to be ore detailed information about courses and It es more and more t, if students are not to their opportunities, th

3、ere will have to be ore detailed information about courses and 是主句，也是全句的中心內(nèi)容，全句共有三個謂語結(jié)構(gòu)，包含三層含義：A. 重要；B. 如果要使學(xué)生充分利用他們的機(jī)會；C. ，(3) You are the ive of a country and of a continent to which China feels What bringsus togethert wehaveerestswhichtranscendthose.走到一起的，(4) 有的, it is often said, keeps one infor

4、med about current events, allow one to follow latest developments in science and politics, and offers an endless series of programs which are both instructive and entertaining. (85年考題)分析：在此長句中，有一 said，。(5) must be made very ly; physical endurance is tested as much as because an enormous amount of ti

5、me must be spent making hat the key on basisof the。(5) must be made very ly; physical endurance is tested as much as because an enormous amount of time must be spent making hat the key on basisof thesameinformation and (5) People wereafraid to leavetheir houses, for although had been ordered to standby caseofemergenc