漢譯英部分試題整理（來自自考的翻譯真題）

1、漢譯英部分試題整理（經(jīng)典資料，值得重視）0404 除了英語，他們還得學(xué)一門第二外語。 404 人們認(rèn)為飯后散步有助消化。 404 一個(gè)具有文學(xué)藝術(shù)欣賞力的人能勝任這項(xiàng)工作。 404 隨著研究技術(shù)變得更加先進(jìn)，用于實(shí)驗(yàn)的動物數(shù)量將會大大減 少。404 那位生物學(xué)家相信某些動物物種正受到滅絕的威脅。 504 時(shí)間是世界上最容易浪費(fèi)也是最難以把握的東西。 504 雖然管理者不能預(yù)測未來，但他們的許多決策還是要求他們考 慮到未來可能發(fā)生的整改。 504愛因斯坦聲稱物質(zhì)和能量是可以相互轉(zhuǎn)化的，因此沒有絕對的 時(shí)間和空間。504 這次考試不及格人數(shù)多得驚人。 504 二十世紀(jì)六十年代美國民間音樂除表現(xiàn)愛情

2、與希望外，還表現(xiàn) 反戰(zhàn)情緒。507 學(xué)校應(yīng)該把人的平衡發(fā)展作為教育目標(biāo)。 507 我們每個(gè)人的英語學(xué)習(xí)都取得了很大進(jìn)步，這使我們很開心。 507 順便說一下，月亮之所以被稱為衛(wèi)星，是因?yàn)樗鼑@著我們的 地球轉(zhuǎn)，同時(shí)還繞著太陽運(yùn)轉(zhuǎn)。507 我們開始進(jìn)行這項(xiàng)新設(shè)計(jì)時(shí)，出現(xiàn)了一些困難。 507 新開發(fā)的機(jī)器人有觸覺，可以看見物體，還能做決定。 510 盡管工作有壓力，人們還是非常關(guān)注生活質(zhì)量。 510 為了健康，你不應(yīng)該承擔(dān)太多的工作。 510 在某種意義上他是對的，但他不了解全部事實(shí)。 510 打開收音機(jī)，你就會聽到美妙的民樂。 510 正如我剛才所說的那樣，女主人對我們是友好的。 604 男人的

3、平均身高比女人高幾英寸。 604 你所說的與我們正在討論的毫不相干。 604 教育應(yīng)該使每個(gè)學(xué)生德、智、體全面發(fā)展。 604 這本書對讀者產(chǎn)生了很大影響。 604 這次考試比我們預(yù)想的要難得多。 607 肢體語言也能用來交流信息。 607 一旦做出承諾，你就必須遵守。 607 我們國家從未像今天這樣高速發(fā)展。 607 因特網(wǎng)的作用如此之大以至于在獲取信息方面我們不得不依賴 它。607 別管這孩子了，他會自己克服學(xué)習(xí)中的困難的。 610 由于油料漲價(jià)，越來越多的人開始騎上班。 610 領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)為人民的利益行事。 610 哪兒能找到工作，年輕人就到哪里。 610 如果不是親眼所見，我是不會相信的 6

4、10 這些數(shù)據(jù)表明他的結(jié)論是正確的。 704 當(dāng)人類對周圍的環(huán)境開始發(fā)問時(shí)，科學(xué)就誕生了。 704 他盡管病得很重，但還是參加了會議。 704 這項(xiàng)研究結(jié)果表明白日夢有助于提高一個(gè)人適應(yīng)新環(huán)境的能力 。704 直到這次求職面試失敗，他才意識到英語學(xué)習(xí)的重要性。 704 隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步，人們越來越關(guān)心生活質(zhì)量。 707 這些孩子們并沒有意識到這種行為會干擾他人。 707 大量的例子表明自然環(huán)境正在急劇變化。 707 這項(xiàng)任務(wù)比我們預(yù)想的要復(fù)雜得多。 70網(wǎng)絡(luò)在人們的日常生活中應(yīng)用越來越廣泛。 707 暴雨把他的傘打壞了，他得買把新的。 710 物理試卷比我預(yù)期的要難得多。 710 他如何

5、成功解決那個(gè)難題仍是個(gè)謎。 710 問題在于他是否能獨(dú)立完成那項(xiàng)工作。 710 這就是他們?nèi)ツ暌盃I的地點(diǎn)。 710 聽到那條消息，每個(gè)人都興奮得跳了起來。 710 上周末的音樂會上，那位歌唱家的演唱由她的學(xué)生擔(dān)任鋼琴伴 奏。710 那些年輕人盡了全力才達(dá)到了他們的目標(biāo)。 710 全家人都同意去澳大利亞過新年。 710 直到最近我才意識到語言與文化密切相關(guān)。710 科學(xué)技術(shù)從未像現(xiàn)在這樣高速發(fā)展。 801 不同的管理者對同一問題的解決方法有所不同。 801 該書的作者從讀者的批評中獲益匪淺。 801 樣品將按照要求立即寄出。 801 家庭是社會的基本單位。801 從來沒有哪個(gè)國家作出這樣大的努力

6、來發(fā)展經(jīng)濟(jì)。 804 人們越來越注重生活的質(zhì)量。 804 即使生氣，你講話也要禮貌、自然。 804 由于造價(jià)過于昂貴，許多人都反對在市中心建造新賓館。 804 他對保險(xiǎn)業(yè)的確了解相當(dāng)有限。 804 他們幾乎沒有意識到已完成了一項(xiàng)重大科學(xué)發(fā)現(xiàn)。 807 他有急事要辦，所以起得很早。 807 新事物的成長總要經(jīng)歷困難。 807 你的建議與正在討論的問題無關(guān)。 807 圖書館應(yīng)該按照內(nèi)容將書分類。 807 她看到那令人震驚的事故，淚如泉涌。 810 由于發(fā)生了強(qiáng)烈地震，這個(gè)地區(qū)的交通中斷了。 810 這就是我們?nèi)ツ觊_會的地方。 810 我如果不是在忙著找工作，也許就來看望你了。 810 為了通過英語

7、考試，他不得不熬夜復(fù)習(xí)。 810 只有這樣你才能找到一份高薪水的工作。 901 自信心有助于孩子的成長。 901 時(shí)間是世界最容易浪費(fèi)的東西。 901 經(jīng)理所說的與我們會上討論的問題毫不相干。 901 我本該多給你些幫助，只是太忙了。 901 那位工程師是怎么解決那道難題的仍是個(gè)迷。 904 不管愿不愿意，你都必須按時(shí)完成這個(gè)項(xiàng)目。 904 死記硬背的東西很容易被遺忘。 904 經(jīng)過長期的和平談判，兩國最終達(dá)成了協(xié)議。 904 請讀一下這份介紹今年財(cái)務(wù)狀況的報(bào)告。 904 要做這樣的實(shí)驗(yàn)，就需要付出最大的努力和耐心。 907 現(xiàn)代音樂特別注意聽從的參與。 907 他不會讓這樣的機(jī)會從他手中溜掉

8、的。 907 我們不是為了藝術(shù)而藝術(shù)，而是為了服務(wù)社會。 907 沒人告訴他會議何時(shí)開始，因此，他來晚了。907 我們的老師總想讓我們接受他的思想方法。 910 電腦能幫助解決科學(xué)研究中的許多問題。 910 好書的產(chǎn)生是努力工作的結(jié)果。 910 問題在于她是否能自己克服這些困難。 910 每個(gè)人聽到那消息的人都興奮得跳了起來。 910 你只要不灰心，一定會成功的。 1001這位老人感到很難適應(yīng)城市生活。 1001越來越多的人開始使用太陽能，以便節(jié)省煤、油、電等資 源。1001 1001從午飯的時(shí)候她就在等他，現(xiàn)在還在等。 1001如果昨晚醫(yī)生來得早一點(diǎn)，他今天就不會發(fā)高燒了。1001最好你現(xiàn)在

9、就動身，否則趕不上公共汽車了。 1004 我覺得黑洞理論很難理解。 1004 為了按時(shí)完成實(shí)驗(yàn)，這位科學(xué)家從未在午夜前就寢。 1004 那位年輕人的研究幾乎沒有成功的可能。 1004 就連警方也不清楚那場交通事故的原因。 1004 我倒是希望他明年再買這房子。 1007 他的生活方式和現(xiàn)代社會不協(xié)調(diào)。 1007 這臺設(shè)備可以用來組裝電視。 1007 他們正在制定計(jì)劃削減開支。 1007 適應(yīng)新環(huán)境的能力對于每個(gè)人來說都很重要。 1007 這項(xiàng)工程直到今年年初才完成。 1010 他跟我說話時(shí)就好像認(rèn)識我好多年了。 1010你現(xiàn)在所做的事情有助于你未來獲得成功。 1010他對這件事情的看法和我的完

10、全一致。 1010這個(gè)計(jì)劃似乎是可行的。 1010那個(gè)地區(qū)的人們正在努力把沙漠變成肥沃的土地。 1101 很明顯你需要更多的英語口語練習(xí)。 1101 那個(gè)項(xiàng)目的完成時(shí)間比我們預(yù)想的早得多。 1101 她堅(jiān)持這項(xiàng)工作由一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的工人來做。 1101 北京奧運(yùn)會開幕式展示了豐富多彩的中國文化。1101 你說的與我們在實(shí)驗(yàn)中所發(fā)現(xiàn)的大相徑庭。 1104 盡管有困難，他們最終還是把工作完成了。 1104 這次會議在促進(jìn)兩國友誼方面起了重要作用。 1104 他長久以來夢想著成為一名足球運(yùn)動員。 1104 在過去的二十年中，用于科學(xué)實(shí)驗(yàn)的動物數(shù)量大大減少了。 1104 這次英語考試比我們預(yù)想的要容易得多

11、。 1107 這男孩盡管還很小，但已會說兩種外語了。 1107 全家人都同意今年夏天去意大利度假。 1107 據(jù)說包裹和信件都還沒有到達(dá)目的地。 1107 我們正在想方設(shè)法克服所面臨的困難。 1107 這本書激發(fā)了那個(gè)孩子對繪畫的興趣。 1110 我們都被大自然的美深深地打動了。 1110 如果想省錢，你就不要買那塊昂貴的表。 1110 那篇小說是她創(chuàng)作時(shí)心情的真實(shí)反映。 1110 應(yīng)歌迷要求，年輕歌手又唱了一首民歌。 1110 一些科學(xué)家認(rèn)為需要有更多的數(shù)據(jù)才能證明這一事實(shí)。 1201 今年熱得很不尋常。 1201 你一旦開始，就必須繼續(xù)下去。 1201 你需要更多的練習(xí)，這是很明顯的。 1

12、201 要不是她的媽媽，她是讀不完大學(xué)的。 1201 最近的研究表明，白日夢是日常生活的一部分。本版未完整之處以試卷為準(zhǔn)！In addition to /Besides English, they have to learn a second foreign language. It s believed that taking a walk after meals promotes digestion/is good to your stomach. A person who appreciates/A person with appreciation of art and literatu

13、re is qualified for the job. As research techniques become more advanced, the number of animals used in experiments will greatly decrease/decline/reduce/lower. The biologist is convinced/believes that some animal species are faced with the danger of extinction. Time is the easiest thing in the world

14、 to waste and the most difficult thing to control. Although managers cannot predict the future, many of their decisions require that they consider /take into account possible future events. Einstein claimed that matter and energy are interchangeable, so there is no absolute time and space/so time an

15、d space are not absolute. The number of failures in the examination is surprisingly large. The American folk music in the 1960 s expressed anti-war sentiments as well as love and hope. Schools should set as their educational objective/goal the attainment of a balanced development of a person /the at

16、tainment of a balanced development of a person as their educational our English.Every one of us has made much progress in objective learning/study, which is a great delight to us. The moon, by the way, is called a satellite because it goes/moves/turns round our earth as well as (round) the sun. Diff

17、iculties arose when we began to work on the new design. The newly developed robots have a sense of touch and the ability to see and make decisions. Despite the stress and strain of work, people are very concerned about the quality of life.For your health, you should not take on too much work. In a s

18、ense, he is right, but he does not know all the facts. Turn on the radio, and you will hear nice folk music. As I said just now, the hostess was friendly to us. On the average, men are higher than women by several inches/several inches higher than women. What you said has nothing to do/has no releva

19、nce with what we are discussing. Education should enable every student to develop morally, intellectually and physically. The book has made a great impact/had a great effect/influence on its readers. The test was much more difficult than we had expected. Body language can also be used to communicate

20、 information/for information communication. Once you make a promise, you should keep it. Never before has our country been so rapidly developing as it is today. The Internet plays such an important role/ so important a role that we have to depend on it for information.Leave the boy/kid/child alone,

21、he would/will overcome the difficulties in his studies by himself. Owing to the rising cost of oil, more and more people are going to work by bike. A leader should act in the interest(s) of his people. Young people go wherever they can find work. If I hadnt seen that with my own eyes, I couldnt have

22、 believed it.The data indicate that his conclusion is right. Science came into being when man began to ask questions about his environment. Despite his serious illness, he came to /attended the meeting. Or Although he was seriously ill, he came to /attended the meeting. The study indicates that dayd

23、reaming helps (to) improve a persons ability to adapt (himself)to a new environment. He didnt realize the importance of English learning until he failed in the job interview. Or Note until he failed in the job interview did he realize the importance of English learning.It was not until he are With (

24、the) economic development and social progress, people increasingly concerned with the quality of life. These children were not even aware/did not realize that their behavior would bother others.A large number of examples are showing a rapid change of our natural environment.A large number of example

25、s are showing that our natural environment is going through a raid change. The task was much more complex than we had expected. The Internet is more and more widely employ/used /applied in our daily lives. The storm having damaged/ruined his umbrella, he had to buy a new one.The storm had damaged/ru

26、ined his umbrella, so he had to buy a new one. The physics test paper was much more difficult than I had expected. How he overcame the difficulty successfully was still a mystery. The question is whether he is able to complete the work alone. This is the very spot where /that they camped last summer

27、 vacation. Everybody who had heard the news jumped up in excitement/for joy.On/Upon hearing the news, everyone jumped up in excitement/for joy. Weekend the singer was accompanied on the At the concert last piano by her student. Those young people have exerted all their strength to attain their goal.

28、 The family have agreed among themselves to celebrate New Years Day in Australia. All the family agreed to celebrate New Years Day in was not until quite recently that I realized language was closely It Australia. related to culture.Not until quite recently did I realize that language was closely re

29、lated to science and technology been so sapidly Never before have culture.I didnt realiaze that language was developing as it is today. Different managers solve the same problem in different ways.Different managers have different solutions to the same problem. The author of the book benefited a lot

30、from readers criticism. The sample will be sent/delivered immediately on/upon request. The family is the basic unit of society.Never do we know any country to make so much effort to develop its economy. Never has any country more and much effort to develop its economy. People are becoming made so mo

31、re concerned with the quality life. People attach more and more importance to the quality of life. Speak politely and naturally even if you are angry. Many people opposed/were against building a new hotel in the center of the city because of the great cost. His knowledge about insurance is rather li

32、mited. Little did they realize/They hardly realized that they had made an important discovery in science. He got up early because he had something urgent to do. New things always have to experience difficulties as they grow. Your suggestion is not relevant/ irrelevant to the question being discussed

33、/under discussion.Your suggestion has nothing to do with the question being discussed/under discussion. Books should be classified by contents in the library. On seeing the shocking accident, she broke into tears. Due to /Because of the strong earthquake, the transportation in this area broke down.T

34、he strong earthquake resulted in /caused the breakdown of transportation in this area. This is the very place where we had a meeting last year. I would have come to visit you if I had not been busy looking for a job.Had I not been busy hunting for a job, I would have come to visit you. To /In order

35、pass the English test/exam, he has to sit up far into night/stay up late to review the lessons. Only in this way can/will you find a well-paid job/a job of high salary. Self-confidence is helpful for/makes for /contributes to/beneficial to childrens growth. Time is the easiest thing in the world to

36、waste. What the manager said was irrelevant to /had nothing to do with what we discussed at the meeting. I should have given you more help, but I was /have been so busy. How the engineer managed to solve the problem was/is still a mystery. Whether you like it or not, you have to finish this project

37、on time. What is learned by rote will easily be forgotten/ be forgotten easily. After a long period of peace talks, the 2 countries have finally come to terms/ reached an agreement. Please read this report which presents an account of this year s financial situation. To undertake such an experiment,

38、 one should work with greatest efforts and patience. Modern music pays special attention to the participation of the audience/listeners. He is not going to /will to /will never let a chance like that slip through his fingers. Our art isnt just for arts sake/for the sake of art, but serves society. N

39、ot having been told when the meeting to begin, he came late.Because nobody told him when the meeting would begin, he came late.Nobody told him when the meeting would begin, so heOur teacher is always trying to bring us over to his way of thinking. Computers can help solve a lot of problems in scient

40、ific researches. Good books come about as the result of hard work.Good books are the result of hard work. The question is whether she herself can overcome these difficulties.The question is whether she can overcome these difficulties on her own. Everybody who had heard the news jumped for joy/with e

41、xcitement. As long as you dont lose heart, you will succeed. The old man fins it difficult to adapt to life in the city. More and more people start to use solar energy so as to save coal, oil, electricity and other resources. She has been waiting for him since lunch time (and is still waiting). He w

42、ouldnt be running a high fever today if the doctor had come sooner last night. Youd better start off now, or you will miss the bus. I find it difficult to understand the black hole theory. To complete the experiment on time, the scientist never went to bed before midnight. There will be little possi

43、bility of success in the young mans research. Even the police did not know what had caused the traffic accident. I would rather he bought the house next year. The way he lives is out of step with modern society.His living style is not in harmony with modern society. This equipment can be used to ass

44、emble TV sets. They are working out a plan to cut down expenses. The ability to adapt/adjust to new environments is very important to everyone. It was not until the beginning of this year that the project was completed.Not until the beginning of this year was the project completed. He talked to me a

45、s if he had known me for years. What you are doing now will contribute to your future success. His opinions about the matter perfectly coincide with mine. The plan seems to be feasible. It seems that the plan is feasible. People in that area are making efforts to turn the desert into rich land. Obviously, you need more practice in oral English. The project was completed much earlier than (we had) expected. She insisted that the job be done