09輔導(dǎo)班t6定語(yǔ)和從句

1、TranslationExercise6 AttributivesandAttributiveTranslate the following senten underlined parts.一、 譯為定語(yǔ)（英譯漢. Pay l attention to the meaning of italicized （一）（將定語(yǔ)從句譯在所修飾的名詞之前Weapplyapolicywhichcombinesmoralencouragementwithmaterialho trationalknowledgeneednotbe derivedfrom perceptualknowledge anOnemaj

2、orreasonfortheuse sTranslationExercise6 AttributivesandAttributiveTranslate the following senten underlined parts.一、 譯為定語(yǔ)（英譯漢. Pay l attention to the meaning of italicized （一）（將定語(yǔ)從句譯在所修飾的名詞之前Weapplyapolicywhichcombinesmoralencouragementwithmaterialho trationalknowledgeneednotbe derivedfrom perceptua

3、lknowledge anOnemajorreasonfortheuse sofersisthesilktheyproduceandthewaysinwhichThere are probably no questions we can think includingeventhe matterof t cant be answered, sooner or （二）（重復(fù)先行詞CambridgeUniversityhasnurturedgreatscientists,thinkersandchasNewton,Byron,MiltonandDarwin,whomadeoutstandingco

4、ntributiontotheprogressofitiontogeneticallymodifiedfoodshadcomemostlyfromrichWesterncountries,people hadn enough to He help t this exercise of the imagination left memory trace in his mindt would later ual performance.Itisdesignedtomakestudentsstudy,whichshouldbetheirimmediateinIwasendeavoringtoputo

5、ffonesortoflifeforanothersortoflife whichwasnotbetter the life I had known before.nIn an office, lists and information are compiled l the managers or heads businesswhatisheirshops or （三）（先行詞譯為定語(yǔ)從句的主語(yǔ), who never beved inerferingif it could be avoided,leftheralone,ho would eventually come around.t The

6、US, whichled the onGlobalphase of ernetevolution,isstill amightyTodays Japan is totally different from the Japan of five decades ago, particularly in so attitudes, which have strayed from traditional Asian values.lThe et ernment should provide a framework of law and order in theyareleftfreeto runthe

7、ir own The idea, which left their mark on the development of European literature, chivalry, ion, commerce, political institution, medicine and popery, has y changed westernLikethe ostothercountries,Americanrsrangefromthesensational,feature crime, sex and gossip, to the serious, which focus on factua

8、l news and the world events.ysis （四）（定語(yǔ)留在原來(lái)位置，作單獨(dú)句子Hehad talked to would be Nixon,whoredtt could be for several The himself,wholaughed asherecountedhowhehad hatmust be created by blood and the work of all of us, who an and his glorious man-made destiny.hefuture;who （五）（對(duì)定語(yǔ)從句所表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行重組ThetrendThe ing

9、hefieldoffinancewheretradingcanbedoneviat thefamilyis the itof（四）（定語(yǔ)留在原來(lái)位置，作單獨(dú)句子Hehad talked to would be Nixon,whoredtt could be for several The himself,wholaughed asherecountedhowhehad hatmust be created by blood and the work of all of us, who an and his glorious man-made destiny.hefuture;who （五）（對(duì)

10、定語(yǔ)從句所表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行重組ThetrendThe inghefieldoffinancewheretradingcanbedoneviat thefamilyis the itofsocietyischallengedbyAmericanyouth areincreasingly turningdown Justtweusehardly dredthousandth ofthe tthereis in coal tcouldbe extractedfromThethe boughtin 1968the sold twoyearslaterisagainon the（六定語(yǔ)（從句）的處：（漢譯

11、英發(fā)生事件和行為，著所有人民，所有信仰，以及所有國(guó)家的（七定語(yǔ)從句譯為狀語(yǔ)從句（表示原因、目的、結(jié)果、轉(zhuǎn)折等關(guān)系We have made all sary preparations for the research project, which still has many lHewishestowriteantwillattractpublic attentiontothe Naturally, the iff, who thinks he has suffered an injury from an unlawful act of defendant,sets thecivilprocee

12、dingsgoing byasking forthe aidof Actually, it isnt, because it somethingtheworlddoest here is an agreed account , which Norway is, quite naturally, paying great attention to developments in Europe and in community, which are so instrumental to the ma our part of the world.enance of peace and securit

13、y So, let hese next five days, start a long march together, not in lockstep, but on roads leading to the same goal, the goal of building a world structure of peace and justice in which all may stand together with equal dignity and in which each nation, large or small, arighttodetermineitsownformernm

14、ent,freefromerference or Weknow t a cat, whose eyes can heany more rays of n our eyesWeknow t a cat, whose eyes can heany more rays of n our eyes, can Behaviorists t the child who is raised in an environment where there are stimuli which develop his or her capacity for appropriate response will experience greater ellectual development.The congressman tends to be erested in public works such as buildings, roj