英語標(biāo)識(shí)牌中的錯(cuò)誤市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1、標(biāo)識(shí)牌的翻譯第1頁Types of error Spelling mistake(拼寫錯(cuò)誤)Translate word for word (逐字翻譯)Syntax error (語法錯(cuò)誤)Against English idiomaticity idiumtisti (不符合英語表示習(xí)慣)第2頁標(biāo)識(shí)牌拼寫錯(cuò)誤 大部分都錯(cuò)在 “ 形似” ， 但本質(zhì)是錯(cuò)。就好像我們初學(xué)英語時(shí)拼錯(cuò)單詞，比較常見。所以記單詞還是要記準(zhǔn)，不能“貌似神離”。拼寫錯(cuò)誤第3頁Spelling mistake收費(fèi)一元 其實(shí)要表示是每人一元。用peruse這個(gè)拼寫錯(cuò)誤 應(yīng)該為per use.注意看 keap 這個(gè)詞 我們不認(rèn)識(shí)

2、 應(yīng)該是 keep第4頁能看犯錯(cuò)誤來嗎？climbingItaly! 竟然寫成這么- -！第5頁Enquiry inkwairi office第6頁2nd第7頁這個(gè)說是 “秦朝刺繡”embroider 看著像是名詞形式 其實(shí)是動(dòng)詞正確是embroidery第8頁ratel蜜獾(貓一個(gè))零售 應(yīng)該是Retail廁所 E T 顛倒 應(yīng)該為 toliet第9頁Fold褶皺，山谷International Folk Culture Development第10頁Roadeast or South?第11頁Take off?拿走孩子？Take care of the kids!第12頁我們整理了采集標(biāo)識(shí)

3、語后發(fā)覺，最常見翻譯錯(cuò)誤就是按照漢字習(xí)慣，逐字翻譯，用單詞堆砌起來。這么標(biāo)識(shí)牌，假如從一個(gè)中國(guó)人角度去看，大約能夠猜出是什么意思。但要只看英文，以一個(gè)不懂漢字外國(guó)人角度去了解，很多標(biāo)識(shí)牌就讓人看不懂了。逐字翻譯Translate word for word第13頁Expensive sun?貴陽!police（警察) breeze（微風(fēng)）警風(fēng)!本著逐字翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯貌似 不錯(cuò)不過老外就看不懂了第14頁拋扔扔了又扔to throw（扔） to throw（扔）!Dont throw anything out of window第15頁mie huo qi xiang - -!Fire Exting

4、uisher第16頁Fire extinguisher, please dont move it at will”第17頁Hours of Operation or Opening Hours？第18頁S. 4th Ring Rd第19頁如此黃線內(nèi)?No parking within the yellow line. For the vehicles into the garden ，please enter from the front door。 第20頁Garbage only, no for cigarette butt煙頭第21頁Take the lift from here.第22

5、頁Syntax error (語法錯(cuò)誤)在翻譯中，也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些語法方面錯(cuò)誤，這和翻譯者對(duì)句子了解相關(guān)系吧，或者很多情況下是因?yàn)閼?yīng)付了事。但其實(shí)，大多數(shù)都是很顯著“低級(jí)錯(cuò)誤”。第23頁Thanks for your presence.第24頁Books and pictures第25頁Caution! (The slope is) slippery when wet！第26頁mens toiletwomens toilet第27頁Carriage(車廂) conjunction, please be careful.第28頁Against English idiomaticity (不符合英語的表達(dá)習(xí)慣)很多時(shí)候，我們用一個(gè)中式思維來翻譯，或者對(duì)詞義了解不深，便可能會(huì)得到不符合英語表示習(xí)慣翻譯，即使能夠勉強(qiáng)看出語義，但會(huì)讓人以為別扭甚至得到原來不想有不好語義。第29頁Male雄性，多用于動(dòng)植物。最好還是用Mens toilet 吧。當(dāng)然對(duì)應(yīng)也不是雌性Female了，最好用womens toilet 第30頁Freshwater-Pearl Wholesale Retail Produced and Processed第31頁Keep out留在外面？扣留 ？Danger