醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見行文錯誤辨析

1、醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見行文錯誤辨析醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見行文錯誤辨析摘要醫(yī)學(xué)論文的摘要濃縮了正文的精華，其篇幅雖短，寫好并不容易。本文總結(jié)了國人撰寫的醫(yī)學(xué)論文英文摘要中一些常見的問題，并結(jié)合文獻進展了討論，希望能引起作者重視，促進醫(yī)學(xué)論文英文摘要程度的不斷進步。關(guān)鍵詞醫(yī)學(xué)論文；英文摘要；常見錯誤中圖分類號G64文獻標識碼文章編號1673-9701202227-51-02nErrrsinritingAnEnglishAbstratfrAedialArtileKANGin1KNGZhaxia2GULiangjun31.TibetUniversityedialllege，Lhasa850002，hi

2、na；2.EditrialffiefAtaAadeiaeediinaeSiniae，BEijing100730，hina；3.PekingUninedialllegePress，Beijing100730，hinaAbstratTheabstratrepresentstheainntentfaedialartile.Itisshrtbutdiffiulttbeprperlyritten.ThisartilesuarizesthenerrrsftheEnglishabstratsrittenbyhineseauthrsithanattepttiprvethequalityfthisiprtant

3、setininaedialartile.Keyrdsedialartile；Englishabstrat；nerrrs對于一篇醫(yī)學(xué)文獻而言，摘要是全文精華的濃縮，也是讀者最常閱讀的內(nèi)容。而對于許多國內(nèi)中文，英文摘要那么可能是國外讀者理解論文內(nèi)容的唯一窗口，其重要性不言而喻。目前，許多國內(nèi)醫(yī)學(xué)的英文摘要主要遵循國標和?美國醫(yī)學(xué)會體例格式手冊?1，即采用構(gòu)造式摘要，包括：目的bjetive、方法ethds、結(jié)果results和結(jié)論nlusin四局部。然而，盡管國內(nèi)外有大量文獻再三強調(diào)過英文摘要的重要性并介紹過撰寫方法，但從筆者接觸過的國內(nèi)投稿來看，仍然存在許多共性的不當之處。本文總結(jié)了一些國內(nèi)醫(yī)學(xué)

4、英文摘要中常見的語法錯誤，以期為醫(yī)學(xué)科研寫作者提供參考。1冗詞贅句誤例1：Seintheppulatinsufferedrtalnsequenesfrtheleadintheflur.糾正1：Sepeplediedasaresultfeatingbreadfrthelead-ntainatedflur.誤例1是醫(yī)學(xué)英語教學(xué)中經(jīng)常被提及的一個華而不實的例子，不幸的是，國人在行文中也經(jīng)常犯這種錯誤。誤例2：Studyntherelatinshipfedialethisandedialhuanitieseduatin.糾正2：Relatinshipfedialethisandedialhuaniti

5、eseduatin.誤例3：uhadditinalrkillberequiredbefreapleteunderstanding.糾正3：直接刪除該句。誤例2的錯誤主要見于論文題目，在英文摘要中偶而也可出現(xiàn)。事實上，所有的科研論文都是研究相關(guān)的，所以類似Study這樣多余的詞完全可以刪除。誤例3的出現(xiàn)頻率極高，作者似乎覺得寫上這么一句有某種平安感，但事實上所有的研究都是有待繼續(xù)討論的，尤其是基金資助的研究，因此在稿件處理中，這樣空白無物的句子往往需要刪除。此外，還經(jīng)?？梢砸姷揭韵氯咴~括號內(nèi)為建議用詞：Shulditprvetheasethatif、takeintnsideratinnsider

6、、thevastajrityfst、frthereasnthatbeause/sine等。之所以產(chǎn)生這類冗詞，一方面出于作者賣弄辭藻的心態(tài)，另一方面也與摘要的譯者對中文摘要中某些表述方式亦步亦趨有關(guān)2。例如：受中文影響，為強調(diào)某些結(jié)果的重要性，作者會使用veryiprtant這樣的說法，其實一般而言，除某些調(diào)查問卷的設(shè)計外，veryiprtant并不比iprtant重要3。2時態(tài)誤例4：LAGBbinedithDTapprahaseffetive，safe，andfeasiblefrtreatingbesity.糾正4：LAGBbinedithDTapprahiseffetive，safe，a

7、ndfeasiblefrtreatingbesity.誤例5：besityasassiatedithanyrespiratrydiseases.糾正5：besityisassiatedithanyrespiratrydiseases一般來說，論著摘要的時態(tài)可簡單歸納如下：目的局部，以T字開頭的動詞不定式短語；方法局部，一般過去時；結(jié)果局部，一般過去時；結(jié)論局部，一般如今時。誤例4是一篇論著的結(jié)論局部，誤用了過去時。誤例5是取自某篇綜述，因是在表達客觀事實，宜用一般如今時。3語態(tài)以前強調(diào)多用被動語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。EI等多種檢索系統(tǒng)或主張使用

8、主動語態(tài)。近年來，主張英文摘要中謂語動詞盡量使用主動語態(tài)的越來越多4。錢壽初3認為，濫用被動語態(tài)可使句子語義模糊、構(gòu)造笨拙、呆板?？傊?，詳細使用何種語態(tài)，不可一概而論，可在詳細行文中靈敏掌握2，3，5。根據(jù)筆者的觀察，醫(yī)學(xué)英文摘要中存在刻意使用某種語態(tài)的現(xiàn)象。4縮略語誤例6：TATvlueandVATvlueereeasuredusingVluesftare.糾正6：TtaladipsetissueTATvlueandviseraladipsetissueVATvlueereeasuredusingVluesftare.誤例7：TtaladipsetissueTATvlueandviseral

9、adipsetissueVATvlueereeasuredusingVluesftareThettaladipsetissuevlueas糾正7：TtaladipsetissueTATvlueandviseraladipsetissueVATvlueereeasuredusingVluesftareTheTATvlueas有些作者根據(jù)縮略語首次出現(xiàn)應(yīng)予定義，此后即可使用縮略語的原那么，在中文摘要通常出如今英文摘要之前對縮略語進展定義后，在英文摘要中直接使用縮略語如誤例6，這是不對的，因為英文摘要常常會獨立于中文摘要被收錄，讀者未必有時機看到中文摘要。因此，在英文摘要中需要對首次出現(xiàn)的縮略語進展

10、重新定義。正文同樣如此。筆者經(jīng)?？梢娮髡咴诙x縮略語后，隔一段間隔 后又重新使用完好的詞組如誤例7，這也是不當?shù)?。某些眾所周知的縮略語可以直接使用，但這與刊物的讀者面等因素有關(guān)6。需要注意的是，筆者經(jīng)常在稿件中遇到dnt、ant和theyll等，這些都屬于口語表達用詞，不是縮略語，切忌在科研文獻中出現(xiàn)。5數(shù)字誤例8：17patientsereenrlled.糾正8：Seventeenpatientsereenrlled.誤例9：5060L.糾正9：50-60L.根據(jù)國際通行的數(shù)字使用方法，一位數(shù)字應(yīng)拼出如不用2patients，要用tpatients；兩位以上的數(shù)字可直接用阿拉伯數(shù)字，如14t

11、rials。如數(shù)字后有計量單位，那么使用數(shù)字，如2L或14L。當然，假如以數(shù)字作為一個句子的首字母，那么應(yīng)拼寫出英語單詞誤例8就是誤以阿拉伯數(shù)字作為句首詞。需要注意的是，假如在提及多個數(shù)字的一個整句中，既有一位數(shù)，又有多位數(shù)，那么應(yīng)都寫成阿拉伯數(shù)字，如：Duringthebservatinperid，2patientsithheartdiseases，14patientsithliverdiseases，and20patientsithkidneydiseasesereenrlled.當遇到數(shù)字+計量單位開頭的情況，可酌情處理為：nehundredandfrty-threeilliliters

12、freagentAasadded.但最好能通過改寫句子構(gòu)造，防止以數(shù)字開頭，如：ReagentA143Lasadded.需要注意的是，在數(shù)字和計量單位之間應(yīng)使用空格：178。而在提及范圍或系列時，在最后一個數(shù)字后加單位2530g即可。在英文中不使用波浪線表示范圍誤例9。6英式拼寫與美式拼寫英文摘要中美、英拼寫法混用，有時用realize、prgra、lr，有時用realise、prgrae、lur，造成語體風(fēng)格不一致。在此情況下，可根據(jù)目的的?稿約?、目的已發(fā)表文獻所使用的語種、目的辦公室所在地等因素確定選擇一種，且不得在行文中隨意更換。由于irsftrd具備根據(jù)作者選用的英語類別進展實時提示

13、及糾錯的功能，這一問題相對簡單多了。7中文摘要和英文摘要的差異誤例10：ThestudyasndutedinZhushan.糾正10：ThestudyasndutedinZhushan，ZhejiangPrvine，hina.一般而言，要求中英文摘要保持一致，這表達了科學(xué)研究的嚴肅性和嚴謹性。然而，在某些情況下，可以允許兩者有所差異，這在某些涉及人文社科內(nèi)容的醫(yī)學(xué)文獻中尤其如此。對于這種情況，何瑞清7曾概括如下：中文摘要寫作的形式與英文摘要寫作的形式不一樣，翻譯中文摘要時要采取形式歸化的策略。中文摘要英譯有其特殊性：由于中文摘要未必能在內(nèi)容上客觀、完好、恰如其分地反映文章原文，譯者在內(nèi)容上可以

14、不忠實于中文摘要，而直接忠實于文章原文。中文摘要的缺陷、錯誤難以防止。摘要作者和譯者往往不是同一個人，譯者必須對存在問題的中文摘要變譯，但沒有義務(wù)和權(quán)利去改變中文摘要。中英文摘要的讀者不同。他甚至認為，為了方便外國讀者檢索，英文摘要的核心內(nèi)容不妨詳細一些。誤例10中，舟山市也許是國人所熟知的，但為了便于國外讀者僅通過閱讀摘要即可對所在地有所體認，最好加一些背景知識。8JAA的摘要質(zhì)量標準為便于作者核對自己撰寫的摘要是否合格，JAA曾專門公布了一份文件來衡量英語論文的質(zhì)量：摘要的小標題與構(gòu)造式摘要的要求相一致；摘要中的數(shù)據(jù)與正文、圖表中的數(shù)據(jù)相一致；摘要中提及的數(shù)據(jù)或信息確實會在正文、圖表中出現(xiàn)；提供了研究年份和隨訪期；主要轉(zhuǎn)歸的測得值均出如今結(jié)果局部防止選擇性報道；盡量使用分子/分母、比數(shù)比和可信區(qū)間對研究結(jié)果進展量化分析；盡可能提供絕對差異而非相對差異如：使用rtalitydelinedfr論文聯(lián)盟.Ll.6%t