《法語常用小常識》word版

1、 5/5法語常用小常識word版 法語常用小常識 新的一年馬上就要到了，文國法語祝大家在牛年行好運，發(fā)大財！Bonne et heureuse anne 2009！閑話說完，進入正題：牛年說牛 由于法語的嚴謹，關于“?！钡慕忉尵头值锰貏e細：le boeuf（公牛），la vache（母牛），le veau （小牛） Vieux boeuf fait sillon droit. 【直譯】老牛犁得田溝很直。 【意譯】老馬識途。 A lhomme heureux, son boeuf lui vle. 【直譯】有運氣的人，公牛都給他生小牛。（運氣好得擋都擋不住。） 【意譯】天上掉餡餅 Qui vol

2、e un oeuf vole un boeuf. 【直譯】會偷蛋，就會偷牛。 【意譯】小時偷針，大時偷金。 Le boeuf mange la paille, et la souris le bl. 【直譯】牛吃稻草，鼠吃稻麥。 【意譯】蘿卜青菜各有所愛。 Mieux vaut en paix un oeuf, qu en guerre un boeuf. 【直譯】和平時一只蛋勝過戰(zhàn)爭時一只牛。 【意譯】寧做太平犬，不為亂世人。 Quand les boeufs vont deux, le labourage en va mieux. 【直譯】兩頭牛犁田，田就犁得更好。 【意譯】人多力量大。

3、Donner un oeuf pour avoir un boeuf. 【直譯】給雞蛋卻想要頭牛。 【意譯】貪得無厭。 Faute de boeuf on fait labourer lane. 【直譯】沒有牛就用驢來耕田。 【意譯】隨機應變。 法語祝大家新年快樂Bonne Anne 2009 ! 【元旦】Jour de lAn; Nouvel An; premier jour de lanne civile; le premier/1er janvier 獻詞 Message de Nouvel An 按西方傳統(tǒng)，子夜人們相互擁抱，以求吉祥。Selon la tradition en Occ

4、ident, sembrasser le Jour de lAn, minuit prcisment, cela porte bonheur. 撞鐘 faire sonner les cloches/carillons du Nouvel An/pour annoncer le Nouvel An 慶祝fter le Nouvel An 【互相拜年】changer des voeux de Nouvel An; change de voeux de Nouvel An 【新年】anne nouvelle; nouvelle anne 好！Bonne Anne! Je vous souhaite

5、 une bonne et heureuse anne nouvelle! 祝愿 voeux de Nouvel An 賀卡 carte de voeux de Nouvel An 招待會rception offerte loccasion du Nouvel An 賀souhaiter bonne anne qn 維也納傳統(tǒng)音樂會traditionnel Concert du Nouvel An Vienne 【團拜】crmonie (traditionnelle) de prsentation de voeux de Nouvel An 【年】anne; an 2008an/anne 20

6、08 祝2008年給諸位帶來歡樂、幸福、成功、健康和興旺！ Que lanne 2008 vous apporte joie, bonheur, succs, sant et prosprit! 中國Anne de l a Chine 中法文化Annes croises France-Chine 【公歷】calendrier grgorien/solaire 【萬年歷】calendrier universel 【陰歷】calendrier lunaire農歷 bonne chance 祝你好運bonne fte 節(jié)日快樂 bonne anne 新年快樂 bon voyage !一路順風 bon

7、 week-end 周末愉快 bonnes vacances!假期愉快 comment ? a va ? 近來好嗎？ comme si,comme ? a ! 馬馬虎虎，一般般了 Quest-ce quil y a? 發(fā)生什么事了？怎么了？ Tues fou ! 你瘋了！ Est-ce que je pourrais obtenir votre adresse? 請給我你的地址 je nai pas de chance! 我運氣總是不好 Le fran?ais est difficile pour vous? 你覺得法語難嗎？ comment ? a se prononce? 這個怎么發(fā)音？

8、Vous parlez un bon fran?ais! 你的法語說得真棒 Tu parle un fran?ais impeccable! 你法語說得無懈可擊！ Le fran?ais nest pas mon fort ! 法語不是我的強項！ Jai de la peine de parler le fran?ais ! 我講法語有困難 Tu me flate ! 你過獎了 Tu es le meilleur ! 你是最好的！ Que fais-tu pendant tes loisirs ? 閑暇時做什么??？ Tu as raison ! 你（說得）有理 Je suis en retar

9、d 我遲到了 Cest un peu bizzard !(有點奇怪） Quel age as-tu? 你多大了？ combien de temps tu apprends le fran?ais? 你學法語多長時間了？ Tes libre? 你有空嗎 quand on reverra? 我們什么時候再見面？ quel-est le lieu de rendez-vous? 在什么地方見面？ Bien, cest une bonne ide! 好，主意不錯！ cest entendu ! 一言為定 Bon,je ne manquerai pas de my rendre! 好的，我一定會來的 S

10、i par hasard vous avez un empchement,je vous prie de me passer un coup de fil !如果你有事不能來，情給我打個電話：） A ce soir ! 晚上見 A demain!明天見 A lundi!周一見！ A la semaine prochaine! 下周見 Au plus tard ! 以后見 A un de ces jours ! 改日見 A tout lheure!一會見 A bient?t!一會見 jai une question vous poser .請教你一個問題 Que veux-tu que je d

11、ise? 你讓我怎么說呢？ La France est un pays trs beau !法國是一個美麗的國家 je vous souhaite un sjour agrable ici! 祝你在這兒過的開心 V ous avez tout fait raison! 你完全正確 Que faire ? 做什么的 Que dire ? 說什么呢 Quoi quil arrive , je te quitte pas! 無論發(fā)生什么事，我都決不離開你！Ca ne marche pas.出問題了 pour parler bien fran?ais,parlez comme les Fran?ais

12、！ 要想法語講好法語，得按法國人的習慣來 Voulez-vous parlez un peu plus lentement?你可以說得慢點慢？ 1 merde 比較多見，相當于TMD和英語的shit，法國人經常掛在口邊。它的變隱音mince，跟苗條沒有任何關系，顯得稍微文明些，相當于漢語的kao。 2 connard 常被簡潔地說成con，相當于你媽x，常用！CON有傻瓜，蠢豬的意思。Cest con! “真是夠傻的”。 3 putain 或簡稱pute，相當于英語的bitch,漢語的婊子，但并不是專門用來侮辱 女性，而是表示驚奇時使用。 4 fait chier 動詞短語大便，表示糟糕。 通

13、常，大家把以上的1234連著說，表示強烈的感情：Putain merde con fait chier! 5 zut 女生的臟話，跟mince差不多，不夠粗魯所以男生不要用，以免被認為是娘娘腔。 6 enculer 就是漢語中的cao了，英語是*. 7 salop（e）賤人（賤婦），或者賤格，極度危險詞匯，不要針對人使用。 8 mes couilles，極度下流詞匯，表達不滿，在下不提供翻譯，自己查字典 9 fils de pute，英文中的son of bitch，漢語中的婊子養(yǎng)的狗娘養(yǎng)的，不要針對人，對事好了 10 batard 英文中的basterd，混蛋，雜種 11 enfoirer

14、輕度粗口，表達不滿 12 fumier 輕度粗口，肥料，但對于merde來說降了一級 法國人很喜歡用熟語，相當于我們的成語。法語口語大致上有規(guī)范語、通俗語和行話之分；前者用于較正式場合及一般情況；二者限于家人和朋友之間；后者包括學生用語及各行業(yè)間產生的俚語。 剛來法國時，聽法國人講話常常如墜五里霧中，不知所云；慢慢聽多了，自己再回家查查字典，居然也聽出點意思來，現僅就所知舉幾個例子，其中包括如上所述的三類口語。 法國人管紅綠燈叫火：紅火、綠火；開車闖了紅燈，說是把紅火燒了，好像是說著急上火一闖就過去了；給某事放綠燈是給個綠火. 玩猜迷游戲，猜不出來，他會說我把我的舌頭交給貓，即放棄努力；但如果

15、他問你要不要貓舌頭，別誤會以為他有了靈感，因為那只是一種舌狀小餅干。我們中國人說山中無老虎，猴子稱大王，法國人說得較通俗：貓兒不在，耗子在家跳舞；外面天氣冷得發(fā)抖，他們說天兒冷得跟鴨子似的. 法語里舌頭和語言是一個詞，說三思而后言之，他們要你把舌頭在嘴里轉夠了再說；我們中國人說一件事干不成是黃了，他們講一件事快辦成時說這事兒藍了，但如果說這個傳聞是藍色的，那肯定是海外奇談。 中國文化在法國人眼里莫測高深，什么東西他們一旦玩不轉或搞不清楚，一定會說這是傷腦筋的中國玩藝兒，所有聽不懂的干脆說這是中國話. 法國人被人夸獎時會說我的腳脖子腫起來了，你千萬別建議他去看醫(yī)生，他只是在謙虛，類似不敢當或過獎

16、了. 如果腳踝骨名聲還不錯的話，腳可是涇渭不分，說某人傷了我的腳，就是說那人很討厭；而如有人高高興興地說這是腳！，他的意思相當于北京話的沒治了！ 另外：腿上有螞蟻是說腿發(fā)麻；我的眼睛！：誰信？！把我的鼻子放進去：好好看一看；從嘴到耳：一傳十，十傳百。 由婚姻而產生的家庭關系，法語在女性前一律冠上漂亮的，在男性前則加上英俊的.公婆如同岳父母變成英俊父親、漂亮母親；嫂嫂和小叔如同大姑、小姨和內兄、大伯成了漂亮姐妹和英俊兄弟.如果有人說他哥哥和他的漂亮妹妹將要舉行婚禮，你不必為他們是否直系親屬而擔憂，很有可能是他的哥哥和他妻子的妹妹（或他妻子同父異母的妹妹）結婚。這種稱呼的好處是簡單省事而且聽起來順

17、耳，想象你稱婆婆或繼母為漂亮媽媽，她怎么也得對你笑臉相迎。順便說一句，同其他歐美國家一樣，法國人當面稱呼一般直呼其名，漂亮英俊什么的都只限用于對第三者講話。 法國人最引以為榮的三樣東西是葡萄酒、面包和奶酪，可見其對飲食的重視。他們喝葡萄酒從來不加水，如果有人說要在酒中摻水，他的意思是讓自己平靜下來。法國人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天沒有面包吃，那么這一天就長得難以想象了；要是有人從別人嘴里搶走面包，那就無異于搶人家的飯碗；掰碎面包皮就是隨便吃一點。奶酪如前所述，種類很多，有人甚至說一年有多少天，法國的奶酪就有多少種；把某事做成奶酪說的是這事兒大有文章可做。據說有這么個故事：法國某餐館中，有

18、美、中、法三人在一起用餐，席間美國人在他的紅葡萄酒中加了很多水；中國人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法國人目瞪口呆之下，本該點奶酪，卻向侍者要了豆腐豆腐在法文中稱為大豆奶酪. 關于熱愛、喜歡和愛戀的說法，法文中通通是一個詞。如說愛，那么很簡單地說我你愛（法文賓語代詞在動詞之前）；要注意的是如你想表達我喜歡你，千萬記住要說我愛你很多，否則將造成誤會，原來多愛了那么一點就已經不是愛情了。 詞的縮寫 （1）保留詞的首部： auto （=automobile）汽車 agrg （=agrgation）招聘大、中學教師的考試 amphi （=amphithatre）梯形教室 bac（=baccala urat）中學畢業(yè)會考 cafte（=caftria）咖啡館 certif（=certificat）證書 cin（=cinma）電影 go（=gographie）地理 labo（=laboratoire）實驗室 math（=mathmatiques）數學 colon（=colonnel）上校 prof（=professeur）教授 sana（=sanat