小小的在各種語(yǔ)言里的有趣讀法

1、小小的在各種語(yǔ)言里的有趣讀法作為“互聯(lián)網(wǎng)原住民”（ Internetnative ）以及“互聯(lián)網(wǎng)移民”（Internet migrant ) ，對(duì)于作為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的標(biāo)志性符號(hào)，是太熟悉不過(guò)的了， 在電子郵件和社交網(wǎng)絡(luò)中必不可少。是怎么出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)里的？要說(shuō)起 符號(hào)的廣泛使用，必須要提及被譽(yù)為“電子郵件之父”的雷湯姆林森（ Ray Tomlinson ）對(duì)這一個(gè)古老的 符號(hào)賦予了新的內(nèi)涵。 1971年，湯姆林森在辦公室中嘗試在兩臺(tái)計(jì)算機(jī)間傳送信息。他在鍵盤(pán)中選擇了 符號(hào)，放于用戶(hù)名和目標(biāo)地址之間。為什么他會(huì)選擇 符號(hào)呢？從湯姆林森的角度來(lái)說(shuō)，“”是個(gè)絕佳的選擇，因?yàn)橛?jì)算機(jī)的運(yùn)作很少使用到符號(hào)，因

2、此不會(huì)干擾早期程序或者操作系統(tǒng)的運(yùn)作。它的出現(xiàn)也即刻表達(dá)了“給某個(gè)域名下的某人”發(fā)郵件的意思（在湯姆林森發(fā)明之前，電子郵件已經(jīng)存在了，但僅作為不同用戶(hù)登錄同一電腦系統(tǒng)所用的媒介工具） 。這個(gè)符號(hào)的英文名正好是“at ”。符號(hào)在各國(guó)語(yǔ)言里的意思，比你能想到了更有趣2000年，意大利學(xué)者吉羅吉奧斯塔比爾（ Girogio Stabile）發(fā)現(xiàn)，許多國(guó)家會(huì)使用各種詞匯描述 符號(hào)的形態(tài)。維基百科的“”詞條中列舉出了“ ”在50 多種語(yǔ)言中的名稱(chēng)， 很多都是從這個(gè)符號(hào)的形狀入手，而且會(huì)把它比作動(dòng)物，十分有趣。亞美尼亞人把它叫成“ishnik”，意思是“小狗狗”（我猜，是蜷縮在地板上的小狗吧） 。在中國(guó)，

3、臺(tái)灣人取其外象而叫它“小老鼠”，大陸則有人叫它“圈 a”（意思是圈起來(lái)的 a）。而丹麥人則喜歡把它叫做“ snabela ”，意為“大象鼻子里有個(gè)a”。匈牙利人的叫法比較少見(jiàn)“ savorykukac ”（“蠕蟲(chóng)”或“，蛆意蟲(chóng)大”）利人的稱(chēng)呼稍常見(jiàn)一些“palatablechiocciola”（“。蝸?！保┝硗膺€有一些很有意思的叫法。面對(duì)“ ”，哈薩克族人看到的是“ ? ?”（“月亮，之一耳些”德）國(guó)人則看到了“ klammeraffe ”（“蜘蛛猴?！奔伲┤缒闶窍ＥD人，你會(huì)叫它“ papaki ”，是“小鴨子”的意思。在挪威語(yǔ)中，是豬尾巴的意思。在希臘人看來(lái)， 符號(hào)像小鴨子，而在匈牙利人看來(lái)

4、像是小蟲(chóng)子。除了用動(dòng)物表示， “ ”還有許多其他的趣味含義。波斯尼亞人把它稱(chēng)作“ ludo A ”（“瘋狂的字a”母；）在斯洛伐克人的眼中，它是個(gè)“ zavinac ”（“腌魚(yú)；卷荷”蘭）人把它叫作 “ guzel A ”（“美麗a”的。）在土耳其語(yǔ)中， 符號(hào)是玫瑰的意思。甚至在摩爾斯電碼中， 也有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的符號(hào)來(lái)表示“ ”：由點(diǎn)和橫杠構(gòu)成的 (- ) ，這是一戰(zhàn)以來(lái)唯一添加的新符號(hào)，由字母 A（-）和字母 C （-）組成。的前世之謎曾經(jīng)，只有薄記員明白“艾特”的含義?！?符號(hào)19在世紀(jì)末便已出現(xiàn)在打字機(jī)上?！被夹菟诡D（ Keith Houston ）說(shuō)道，他是奇怪的符號(hào)：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的神秘人生

5、（ Shady Characters:Secret Life of Punctuation）一書(shū)的作者，“在過(guò)去， 是一種常規(guī)符號(hào)， 表示以某價(jià)格出售某單位的商品。此外，便無(wú)其他含義。 ”繼打字機(jī)后， 符號(hào)也出現(xiàn)在了電腦鍵盤(pán)上，這也是嚴(yán)格意義上的第一批電腦鍵盤(pán)?！胺?hào)出現(xiàn)在鍵盤(pán)上，是因?yàn)?作為商業(yè)工具，適用于商業(yè)中?！毙菟诡D說(shuō)道?！翱蛻?hù)知道 符號(hào)表示單位價(jià)格，例如12 節(jié)電池 1 英鎊?！彼顾葼栠€發(fā)現(xiàn)，在法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)中，符號(hào)指“ arobase ”或者“ arroba ”（阿，羅是巴一）種重量和數(shù)量單位。在意大利語(yǔ)中， 符號(hào)讀作“ amphora”指，長(zhǎng)頸型儲(chǔ)物瓦罐，這種瓦罐在古

6、代便開(kāi)始使用了。斯塔比爾發(fā)現(xiàn)了一封1536年從塞維利亞（Seville ）寄往羅馬的信函，信中討論了三支船隊(duì)從新大陸到達(dá)西班牙一事。信函里提到了售出一瓦罐（amphora ）的酒，其中，表示“瓦罐”的“amphora”縮寫(xiě)為了。斯塔比爾推斷， 符號(hào)是中世紀(jì)南歐地區(qū)常用的計(jì)量單位的速記方式，雖然確切的單位因地而異。西班牙記者若熱羅曼塞（ Jorge Romance ）則發(fā)現(xiàn)了 符號(hào)更早的使用記錄?！拔以?jīng)讀過(guò) 16 世紀(jì)人們使用 符號(hào)的故事。我在薩拉戈薩大學(xué)（ the University of Zaragoza）學(xué)習(xí)歷史的時(shí)候也見(jiàn)過(guò)這個(gè)符號(hào)。查閱舊資料后，我發(fā)現(xiàn)了一份15 世紀(jì)亞拉貢（ Aragon ）和卡斯提爾（Castile ）兩地往來(lái)的關(guān)稅記錄。在這份記錄中，符號(hào)表示arroba （阿羅巴，重量單位，）例如：一阿羅巴的小麥?！痹谝环?4 世紀(jì)的文本中，出現(xiàn)了符號(hào)的身影。但關(guān)于 符號(hào)最早的記載則來(lái)源于一部宗教文獻(xiàn) 1345 年希臘編年史的保加利