高考語文復習：文言文翻譯

1、第8講 文言文翻譯文言文翻譯原則：字字落實，直譯為主，意譯為輔。文言文翻譯標準：信、達、雅文言文翻譯落實得分點：重點實詞、 重點虛詞、 特殊句式和固定句式 勃海鮑宣妻者，桓氏之女也，字少君。（1）宣嘗就少君父學，父奇其清苦，故以女妻之，裝送資賄甚盛。宣不悅，謂妻曰：“少君富驕，習美飾，而吾實貧賤，不敢當禮?！逼拊唬骸埃?）大人以先生修德守約，故使賤妾侍執(zhí)巾櫛。既奉承君子，唯命是從?！毙υ唬骸澳苋缡?，是吾志也。”妻乃悉歸侍御服飾，更著短布裳，與宣共挽鹿車歸鄉(xiāng)里。拜姑禮畢，提甕出汲。修行婦道，鄉(xiāng)邦稱之。翻譯：（1）鮑海曾經(jīng)跟隨少君的父親學習，少君的父親對他能守貧刻苦感到驚奇，因此把女兒嫁給他，（

2、少君）出嫁時的嫁妝非常豐厚。（2）我父親因為您注重修養(yǎng)德行，保持節(jié)儉，所以讓我服侍您，既然侍奉了您，（我）只聽從您的安命令。翻譯：（1）“就”、“奇”、“妻”、“資隨”（2）“大人”、“以”、“奉承”、“唯.是.”落實重點實詞、 重點虛詞、 勃海鮑宣妻者，桓氏之女也，字少君。（1）宣嘗就少君父學，父奇其清苦，故以女妻之，裝送資賄甚盛。宣不悅，謂妻曰：“少君富驕，習美飾，而吾實貧賤，不敢當禮。”妻曰：“（2）大人以先生修德守約，故使賤妾侍執(zhí)巾櫛。既奉承君子，唯命是從?！毙υ唬骸澳苋缡牵俏嶂疽?。”妻乃悉歸侍御服飾，更著短布裳，與宣共挽鹿車歸鄉(xiāng)里。拜姑禮畢，提甕出汲。修行婦道，鄉(xiāng)邦稱之。翻譯：（

3、1）鮑鮮曾經(jīng)跟隨少君的父親學習，少君的父親對他能守貧刻苦感到驚奇，因些把女兒嫁給他，（少君）出嫁時的嫁妝非常豐厚。（2）我父親因為您注重修養(yǎng)德行，保持節(jié)儉，所以讓我服侍您，既然侍奉了您，（我）只聽從您的安命令。翻譯：（1）“就”、“奇”、“妻”、“資隨”（2）“大人”、“以”、“奉承”、“唯.是.” 陳涉少時，嘗寫人傭耕，輟耕之壟上,悵恨久之，曰:“茍富貴,無相忘?！眰蛘咝Χ鴳?yīng)曰:“若為傭耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!”關(guān)鍵虛詞: 與(同、和)、之(第一個,動詞,去往; 第二個,音節(jié)助詞,無實義)、茍（如果）譯文: 陳勝年輕時,曾經(jīng)同別人一道被雇傭耕地,(有一次)停止

4、耕作走到田畔高地上(休息),悵然嘆息了好長時間以后,對伙伴們說:“如果將來誰富貴了,都不要忘掉彼此?！?陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕之壟上,悵恨久之，曰:“茍富貴,無相忘?！眰蛘咝Χ鴳?yīng)曰:“若為傭耕,何富貴也?”陳涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鴻鵠之志哉!”關(guān)鍵虛詞: 與(同、和)、之(第一個,動詞,去往; 第二個,音節(jié)助詞,無實義)、茍（如果）譯文: 陳勝年輕時,曾經(jīng)同別人一道被雇傭耕地,(有一次)停止耕作走到田畔高地上(休息),悵然嘆息了好長時間以后,對伙伴們說:“如果將來誰富貴了,都不要忘掉彼此?！?郭解,軹人也,字翁伯。解姊子負解之勢,與人飲,使之嚼。非其任,強必灌之。人怒,拔刀刺殺解姊子，

5、亡去。解姊怒曰:“以翁伯之義,人殺吾子,賊不得?！睏壠涫诘?弗葬,欲以辱解。解使人微知賊處。賊窘自歸,具以實告解。解曰:“公殺之固當,吾兒不直。”遂去其賊,罪其姊子,乃收而葬之。 解出入,人皆避之。有一人獨箕倨視之，解遣人問其名姓?？陀麣⒅?。解曰:“(1)居邑屋至不見敬,是吾德不修也,彼何罪!”乃陰屬尉史曰:“是人,吾所急也,至踐更時脫之?！泵恐鳞`更，數(shù)過,吏弗求。怪之，問其故,乃解使脫之?；嵴吣巳馓恢x罪。少年聞之，愈益慕解之行。 之旁郡國，為人請求事,事可出,出之;不可者,各厭其意,然后乃敢嘗酒食。(2)諸公以故嚴重之,爭為用。邑中少年及旁近縣賢豪,夜半過門常十余車,請得解客舍養(yǎng)之。（1

6、）句式類型：被動句和判斷句（2）句式類型：被動句和省略句譯文：（1）在鄉(xiāng)里居住(同住一個鄉(xiāng)里),竟不被人尊敬,這是我自己的德行修養(yǎng)得還不夠好。(“見”“也”分別為被動句和判斷句的標志)（2）大家因為這個原因十分尊敬仔，爭著被他任用。（“重”形容詞用作動詞；“爭為用”，既是被動句，又是省略句，“為”表被動，后面省略了賓語“之”）落實固定句式和特殊句式 郭解,軹人也,字翁伯。解姊子負解之勢,與人飲,使之嚼。非其任,強必灌之。人怒,拔刀刺殺解姊子，亡去。解姊怒曰:“以翁伯之義,人殺吾子,賊不得。”棄其尸于道,弗葬,欲以辱解。解使人微知賊處。賊窘自歸,具以實告解。解曰:“公殺之固當,吾兒不直?！彼烊テ?/p>

7、賊,罪其姊子,乃收而葬之。 解出入,人皆避之。有一人獨箕倨視之，解遣人問其名姓?？陀麣⒅＝庠?“(1)居邑屋至不見敬,是吾德不修也,彼何罪!”乃陰屬尉史曰:“是人,吾所急也,至踐更時脫之。”每至踐更，數(shù)過,吏弗求。怪之，問其故,乃解使脫之?；嵴吣巳馓恢x罪。少年聞之，愈益慕解之行。 之旁郡國，為人請求事,事可出,出之;不可者,各厭其意,然后乃敢嘗酒食。(2)諸公以故嚴重之,爭為用。邑中少年及旁近縣賢豪,夜半過門常十余車,請得解客舍養(yǎng)之。（1）句式類型：被動句和判斷句（2）句式類型：被動句和省略句譯文：（1）在鄉(xiāng)里居住(同住一個鄉(xiāng)里),竟不被人尊敬,這是我自己的德行修養(yǎng)得還不夠好。(“見”“也

8、”分別為被動句和判斷句的標志)（2）大家因為這個原因十分尊敬仔，爭著被他任用。（“重”形容詞用作動詞；“爭為用”，既是被動句，又是省略句，“為”表被動，后面省略了賓語“之”）文言文翻譯方法：留、補、刪、調(diào)、換、變 一、(留) 邵捷春，字肇復，萬歷四十七年進士。崇禎二年出用為四川右參政，分守川南，撫定高、楊二氏。遷浙江按察使。十二年五月,宗龍入掌中樞,即擢捷春右僉都御史代之。時張獻忠、羅汝才已叛。捷春遣副將王之綸、方國安分道扼之。國安連破賊,賊遂還入秦、楚。十月朔,楊嗣昌誓師襄陽,檄蜀軍受節(jié)度。嗣昌以八月終率師入蜀,于是群賊盡萃蜀中。當是時,捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃

9、扼水寨觀音巖為第一隘，以部將邵仲光守之。九月，獻忠突敗仲不光軍,破上馬渡。十月,獻忠突凈壁,遂陷大昌。良玉、令兩軍皆覆。關(guān)隘偵候不明，防軍或遠離戍所,賊乘隙而過無人之境。嗣昌遂收斬仲光,上疏劾捷春失事。十一月逮捷春使者至。捷春為人清謹，治蜀有惠政。士民哭送者載道，舟不得行。蜀王為疏救，不聽。敕巡按御史遣官送京師,下獄論死。(1)十月朔,楊嗣昌誓師襄陽,檄蜀軍受節(jié)度。關(guān)鍵詞語:朔、檄、節(jié)度。關(guān)鍵句式:“楊嗣昌誓師(于)襄陽”(狀語后置句、省略句),“檄(命)蜀軍受(其)節(jié)度”(省略句)。保留詞語:十月、楊嗣昌、襄陽、蜀軍譯文:十月初一,楊嗣昌在襄陽誓師,發(fā)布檄文命令蜀軍接受他的指揮調(diào)度 邵捷春，

10、字肇復，萬歷四十七年進士。崇禎二年出用為四川右參政，分守川南，撫定高、楊二氏。遷浙江按察使。十二年五月,宗龍入掌中樞,即擢捷春右僉都御史代之。時張獻忠、羅汝才已叛。捷春遣副將王之綸、方國安分道扼之。國安連破賊,賊遂還入秦、楚。十月朔,楊嗣昌誓師襄陽,檄蜀軍受節(jié)度。嗣昌以八月終率師入蜀,于是群賊盡萃蜀中。當是時,捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃扼水寨觀音巖為第一隘，以部將邵仲光守之。九月，獻忠突敗仲不光軍,破上馬渡。十月,獻忠突凈壁,遂陷大昌。良玉、令兩軍皆覆。關(guān)隘偵候不明，防軍或遠離戍所,賊乘隙而過無人之境。嗣昌遂收斬仲光,上疏劾捷春失事。十一月逮捷春使者至。捷春為人清謹

11、，治蜀有惠政。士民哭送者載道，舟不得行。蜀王為疏救，不聽。敕巡按御史遣官送京師,下獄論死。(2)當是時,捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃扼水寨觀音巖為第一隘，以部將邵仲光守之。關(guān)鍵詞語:提、倚、乃、扼。關(guān)鍵句式:捷春提弱卒二萬守重慶”(定語后置句)保留詞語:捷春重慶秦良玉、張令、水寨觀音巖、邵仲光譯文:正當這個時候，邵捷春率領(lǐng)兩萬疲弱士卒防守重慶，能依靠的只有秦良玉、張令的部隊。于是邵捷春就扼守水寨觀音巖作為第一道關(guān)口，用部將邵仲光駐防。 邵捷春，字肇復，萬歷四十七年進士。崇禎二年出用為四川右參政，分守川南，撫定高、楊二氏。遷浙江按察使。十二年五月,宗龍入掌中樞,即擢捷春

12、右僉都御史代之。時張獻忠、羅汝才已叛。捷春遣副將王之綸、方國安分道扼之。國安連破賊,賊遂還入秦、楚。十月朔,楊嗣昌誓師襄陽,檄蜀軍受節(jié)度。嗣昌以八月終率師入蜀,于是群賊盡萃蜀中。當是時,捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃扼水寨觀音巖為第一隘，以部將邵仲光守之。九月，獻忠突敗仲不光軍,破上馬渡。十月,獻忠突凈壁,遂陷大昌。良玉、令兩軍皆覆。關(guān)隘偵候不明，防軍或遠離戍所,賊乘隙而過無人之境。嗣昌遂收斬仲光,上疏劾捷春失事。十一月逮捷春使者至。捷春為人清謹，治蜀有惠政。士民哭送者載道，舟不得行。蜀王為疏救，不聽。敕巡按御史遣官送京師,下獄論死。(3)士民哭送者載道，舟不得行。蜀王

13、為疏救，不聽。關(guān)鍵詞語:載、為、疏關(guān)鍵句式:“(他被逮捕時)士民哭送者載道”(定語后置句、省略句),“蜀王為(之)疏救”(省略句),“(朝廷)不聽”(省略句)。保留詞語:蜀王譯文:（他被逮捕時）哭著送行的士人百姓堵滿道路。船無法開動。蜀王替（他）上書求救，（朝廷）沒有聽取。（二）（換） (張士隆)劾錦衣千戶廖鎧奸利事,且曰:“鎧虐陜西,即其父鵬虐河南故習也。河南以鵬故召亂,鎧又欲亂陜西。乞置鎧父子于法,并召還廖鑾,以釋陜?nèi)酥畱崱！辫?鎧所從鎮(zhèn)陜西者也。錢寧素昵鎧，見疏大恨，遂因士隆按薛鳳鳴獄以陷之。鳳鳴者,寶坻人,先為御史，坐罪削籍,諂事諸佞幸,尤善寧。與從弟鳳翔有隙，嗾緝事者發(fā)其私,下吏論死

14、。刑部疑有冤,并捕馨鳳鳴。鳳鳴懼,使其妾訴枉,自剄長安門外,詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司,而鳳鳴得釋。士隆與御史許完先后按治,復捕鳳鳴對簿,釋在還職。（1）鳳鳴者,寶坻人,先為御史，坐罪削籍,諂事諸佞幸,尤善寧。關(guān)鍵詞：“鳳鳴者,寶坻人”(判斷句);“坐罪削籍”(為無被動標志詞的被動句)。替換詞語：坐、削、籍、諂、善翻譯：薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。（二） (張士隆)劾錦衣千戶廖鎧奸利事,且曰:“鎧虐陜西,即其父鵬虐河南故習也。河南以鵬故召亂,鎧又欲亂陜西。乞置鎧父子于法,并召還廖鑾,以釋陜?nèi)酥畱??！辫?鎧所從鎮(zhèn)陜西者

15、也。錢寧素昵鎧，見疏大恨，遂因士隆按薛鳳鳴獄以陷之。鳳鳴者,寶坻人,先為御史，坐罪削籍,諂事諸佞幸,尤善寧。與從弟鳳翔有隙，嗾緝事者發(fā)其私,下吏論死。刑部疑有冤,并捕馨鳳鳴。鳳鳴懼,使其妾訴枉,自剄長安門外,詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司,而鳳鳴得釋。士隆與御史許完先后按治,復捕鳳鳴對簿,釋在還職。（2）詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司,而鳳鳴得釋。關(guān)鍵詞：“詞連寶坻知縣周在及(薛鳳鳴)素所仇者數(shù)十人”(省略句);“悉逮付法司”“而鳳鳴得釋”(均為無被動標志詞的被動句)。替換詞語：坐、削、籍、諂、善翻譯：狀詞牽連到寶坻縣令周在和薛鳳鳴平時所仇視的幾十個人，全部逮捕交付

16、司法衙門，薛同鳳鳴卻能夠被釋放。 （三）（調(diào)） 周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級數(shù)千，俘馘萬計，進軍屯于橫江。時聞龍驤將軍王濬既破上方，別駕何惲說浚曰：“張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍驤既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢見矣。竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒。”浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機，而欲慎己免咎，必不我從?！笨９淌拱字?，渾果曰：“受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進。貴州雖武，豈能獨平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍驤受我節(jié)制，但當具君舟楫，一時俱濟耳?！睈猎唬?/p>

17、“龍驤克萬里之寇，以既濟之功來受節(jié)度，未之聞也?！鼻椅毡?，可則奪之，所謂受命不受辭也。今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟，不可謂智；知而不行，不可謂忠，實鄙州上下所以恨恨也?！保?）張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殮滅于此，吳之朝野莫不震懾。關(guān)鍵詞：悉、殄滅、莫、震懾調(diào)整句式：殄滅于此翻譯：張悌統(tǒng)率著精銳的部隊，都是吳國的部眾，在此地被我們消滅了，吳國朝野無不震撼屈服。 周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級數(shù)千，俘馘萬計，進軍屯于橫江。時聞龍驤將軍王濬既破上方，別駕何惲說浚曰：“張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殮滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍驤既破武昌，兵威甚盛，順

18、流而下，所向輒克，土崩之勢見矣。竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒?！笨Ｉ破渲\，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機，而欲慎己免咎，必不我從?！笨９淌拱字瑴喒唬骸笆茉t但令江北抗衡吳軍，不使輕進。貴州雖武，豈能獨平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍驤受我節(jié)制，但當具君舟楫，一時俱濟耳?！睈猎唬骸褒報J克萬里之寇，以既濟之功來受節(jié)度，未之聞也?！鼻椅毡?，可則奪之，所謂受命不受辭也。今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟，不可謂智；知而不行，不可謂忠，實鄙州上下所以恨恨也?！保?）浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機，而欲慎己免咎，必不我從。關(guān)鍵詞：善、使、白、

19、暗、事機、咎調(diào)整句式：翻譯：周浚認為這是條妙計，便派人稟告王渾。何惲說：“王渾在把握時機方面昏聵糊涂，就想行事謹慎保全自己免于過失，一定不會同意我們的計謀?！保?）龍驤克萬里之寇，以既濟之功來受節(jié)度，未之聞也。關(guān)鍵詞：克、以、濟、節(jié)度調(diào)整句式：未之聞也翻譯：龍驤將軍攻克了萬里敵寇，憑借已成就的戰(zhàn)功來接受我們的指揮，不曾聽說過這們的事情。 周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級數(shù)千，俘馘萬計，進軍屯于橫江。時聞龍驤將軍王濬既破上方，別駕何惲說浚曰：“張悌率精銳之卒，悉吳國之眾，殮滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍驤既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢見矣。竊謂

20、宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒。”浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機，而欲慎己免咎，必不我從?！笨９淌拱字?，渾果曰：“受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進。貴州雖武，豈能獨平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍驤受我節(jié)制，但當具君舟楫，一時俱濟耳。”惲曰：“龍驤克萬里之寇，以既濟之功來受節(jié)度，未之聞也?！鼻椅毡?，可則奪之，所謂受命不受辭也。今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟，不可謂智；知而不行，不可謂忠，實鄙州上下所以恨恨也?！蔽澹ㄑa） (崔)郾,字廣略,姿儀偉秀,人望而慕之,然不可狎也。中進士第,補集賢校書郎。累遷吏部員外郎，下不敢欺,每擬吏,親挾格,褒黜必當,寒遠無留才。三遷諫議大夫。穆宗立，荒于游畋,內(nèi)酣蕩,昕曙不能朝。郾進曰:“十一圣之功德,四海之大,萬國之眾,其治其亂,系于陛下。自山以東百城，地千里,昨日得之,今日失之。西望戎壘,距宗廟十舍,百姓憔悴,畜積無有。愿陛下親政事以幸天下?！钡蹌尤菸恐x,遷給事中。敬宗嗣位,拜翰林侍講學士,旋進中書舍人,謝曰:“陛下使臣侍講,歷半歲,不一問經(jīng)義。臣無功,不足副厚恩?！钡蹜M曰:“朕少間當請益?！备哜N適在旁,因言:“陛下樂善而無所咨詢，天下之人