新英漢翻譯教程第二章課堂互動及綜合練習(xí)答案

1、新英漢翻譯教程第二章課堂互動及綜合練習(xí)答案課堂互動一無論是中國還是美國，都不會縮小貿(mào)易的重要性。幾乎是毫無意識地，我用手指撫摸著我所熟悉的葉片和花朵，這新長的葉子和新開的花朵迎來了南方美好的春天。人生的幸福只需要三條：有所愛，有所為，有所盼。聽完這話，她笑了，雙唇合成一條曲線，露出一副悔恨的樣子。但兩眼仍熠熠發(fā)光，脈脈含情。這種情感她不敢認(rèn)同。愛麗絲無所事事，跟姐姐一起閑坐岸邊，開始感到厭倦了。姐姐正在看書。她瞥了一兩眼，但是那書上并沒有圖畫或?qū)υ?。愛麗絲想，一本書中如果沒有圖畫或是對話，那它又有什么用呢。課堂互動二他在各方面都優(yōu)于他人。這么莽撞無禮，沒完沒了。真讓我生氣。中國幅員遼闊、人口眾

2、多。耐心是一切的關(guān)鍵，小雞是從蛋里孵出來的，不是把蛋殼敲破取出來的。讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深沉，倫理使人莊重，邏輯和修辭使人善辯，能夠爭論。課堂互動三男人在25歲前的十年中身體最棒、肌肉最結(jié)實(shí)、對感冒和傳染病的抵御力最強(qiáng)、身體攝取營養(yǎng)的效率最高。唱完歌，觀眾不給她鼓掌。每次來紐約，他都要痛飲一番。4比賽因雨暫停舉行。5.如有火情，請撥打火警電話119.課堂互動四人人都知道講一口流利的英語有多重要。在學(xué)校，我們學(xué)習(xí)和練習(xí)的主要內(nèi)容之一是讀寫英語，殊不知在日常生活中我們與人交流思想時(shí)發(fā)現(xiàn)說比寫的機(jī)會要多得多?；孟氤０盐覀儙胩摕o之鄉(xiāng)，而缺乏想象只會使我們駐足不前。世界上

3、只有三種人；實(shí)干者，旁觀者，打探者。談話的藝術(shù)不僅是善于分別場合、說話得當(dāng)。而且要在忍不住的場合強(qiáng)忍下不得當(dāng)?shù)脑挕Ｈ蚀鹊男哪c是花園，高尚的情操是根基，友好的話語是花朵，慷慨的行為是碩果。課堂互動五上學(xué)可不是一件輕松的事，而且大部分也有什么趣味。不過要是你的造化好，也許會碰上個(gè)真正的好老師。我最大的幸運(yùn)，就是一生中有過三位這樣的好老師。可是，克隆動物究竟是怎么回事？克隆動物來自基因與供體動物相同的一個(gè)胚胎，該胚胎由另一個(gè)母體代孕至足月。由此而來的新生命本質(zhì)上是供體“父母”的同卵雙生。具有該動物孿生者之異同。無論世事如何。動物克隆技術(shù)發(fā)展迅速，其廣闊的應(yīng)用讓今人難以想象，重組細(xì)胞的DNA也許是20

4、世紀(jì)最重大的生物學(xué)成就之一。我們都把父親叫“大手”。父親的一雙大手，真是大的出奇。常常沾滿了機(jī)油，甚至連掌紋、指甲縫里都是。父親總是用肥皂仔細(xì)的搓洗雙手機(jī)油可不容易洗掉。父親的手傷痕累累，舊疤沒掉，又添新傷。指甲常常是青的青，紫的紫。有時(shí)，父親的手傷的很厲害，傷口大的嚇人，要是換了我或者別人，肯定會跑到急診室去縫針了。可父親就從來不往心里去。他拿出她所有的信來反反復(fù)復(fù)讀著。有的信上是關(guān)于怎么處置她那一小筆財(cái)產(chǎn)的問題（他仍然騙她說是她丈夫留下的遺產(chǎn)）；有的是從前給他的請?zhí)?。只要是從她那里寄來的，有她字跡的小紙片，他都拿出來看了又看。她的口氣多么冷峻、多么和藹、多么自私、多么令人絕望。在自己的文化

5、里我們所做的很多事從不需要問為什么，做事時(shí)也不需考慮什么，因?yàn)槲覀兺猛瑯拥姆绞教幚磉@些事情。而當(dāng)我們處于另一種文化中或與另一種文化的人交往時(shí)，我們就可以看出，人們做事的方式不盡相同。我們首先注意到的是不同文化的人稱呼的方式不同，人們相互稱呼是所使用的語言可以反映出某一文化的豐富內(nèi)涵。綜合練習(xí)第一題我們沒有聽勸告，結(jié)果失敗了。他們的歲數(shù)都相同。我在上海受騙了。不要趾高氣揚(yáng)。這位老師很受學(xué)生的歡迎。他過著放蕩的生活，又酗酒又賭博。人生在世，要奮斗不息。8只要他不惡作劇，就是個(gè)討人喜歡的小伙子。9.約翰為人可靠，誠實(shí)又正直。10尼赫魯顯然認(rèn)為他們的國家應(yīng)該同中國平起平坐，甚至要高出中國一頭。雨快

6、停了，我們就能去散步。她年方18，天生麗質(zhì)。畫中是幾個(gè)中國美女。（圖上是幾個(gè)漂亮的中國女子。）他是個(gè)好父親，雖然也有這樣那樣的缺點(diǎn)。15“看看那位老太太，她那個(gè)樣子最容易出問題。”第二題譯文：在美國，人們通常不在清早打電話給別人。如果你在早晨別人刮臉或吃早餐的時(shí)候打電話來，那就意味著你有非常重要而緊急的事請。晚上11點(diǎn)之后打來電話也一樣。人們在睡覺的時(shí)間接到電話時(shí)就會以為發(fā)生了生死攸關(guān)的事。打電話所選擇的時(shí)間表示事情的重要程度。時(shí)間在社會生活中作用重大。在美國，如果僅僅提前三四天接到宴會的邀請，人們會覺得自己不夠受重視。但并不是所有的國家都是這樣。在其他國家，人們會覺得提早很多天就預(yù)定約會的做法很愚蠢，因?yàn)橐恢芤院竽骋惶斓挠?jì)劃很有可能被忘掉。在不同的地區(qū)，時(shí)間有不同的意義。因此，來自時(shí)間觀念不同的兩種文化氛圍中的人之