新編越南語基礎(chǔ)教程(一)曾瑞蓮著-第2-13課課文中文翻譯

1、新編越南語基礎(chǔ)教程(一)曾瑞蓮著-第2-13課課文中文翻譯新編越南語基礎(chǔ)教程(一)曾瑞蓮著-第2-13課課文中文翻譯新編越南語基礎(chǔ)教程(一)曾瑞蓮著-第2-13課課文中文翻譯V:1.0精細(xì)整理，僅供參考 新編越南語基礎(chǔ)教程(一)曾瑞蓮著-第2-13課課文中文翻譯日期：20 xx年X月第二課00:Nh h Th , 00:他們的家在首都，00:Nh ta Th ph. 00:咱們的家在首府。00:Ph Th to， 00:首都的街大，00:Ph Th ph nh. 00:首府的街小。00:Nh b ba , 00:三太太的家在那，00:Nh th nh . 00:詩人住在那。第三課00:Ta i

2、 -t. 00:咱們乘汽車。00:Nh ta c -t, 00:咱們家有汽車，00:Ta i -t i ph, 00:咱們乘汽車上街，00:H i -t v nh, 00:他們乘汽車回家。00:Qu i -t v qu. 00:貴乘汽車回家鄉(xiāng)，00:B Nga nh qu, 00:娥太太在家鄉(xiāng)，00:Ta nh v nh qu. 00:咱們想回家鄉(xiāng)，00:Ngh h ta v qu. 00:暑假咱們回家鄉(xiāng)。00:H i nh ga v. 00:他們?nèi)セ疖囌净貋怼?0:Ta i b gh v. 00:咱們?nèi)グ嵋巫踊貋怼?0:Nga i k h gh. 00:娥去幫搬椅子。00:Qu i b v

3、nh. 00:貴步行回家。00:Thu i -t v. 00:秋乘汽車回來。00:Nga v nh nghi. 00: 娥回家休息吧。第四課00: l g 00:那是什么00: l xe, 00:那是車，00: l v, 00:那是練習(xí)本，00: l ca, 00:那是口盅，00: l ch, 00:那是線， 00: l , 00:那是傘,00: l m, 00:那是帽子,00: l x, 00:那是提桶,00: l h. 00:那是湖。00: l g 00:那是什么00: l xe nh ta, 00:那是咱們家的車，00:Xe ta l xe . 00:咱們的車是紅車。00:Xe c tr

4、 nh, 00:紅車有小孩，00:Tr nh i xe . 00:小孩坐紅車。00:Xe l xe g 00:那車是什么車00:Xe l xe ca. 00:那車是客車。00:Ta i nh ch Nha, 00:咱們?nèi)ザ鸾慵遥?0:Nh ch Nga kh xa. 00:娥姐家相當(dāng)遠(yuǎn)。00:Ch Nga nghe c Ba,00:波姑姑聽娥姐的。00: C Ba nghe ch Nga. 01:娥姐聽波姑姑的，第五課00:Ta c c , 00:咱們有紅旗，00:C ta to, 00:咱們的紅旗大，00:Ta gi c . 00:咱們保護(hù)紅旗。00:B th k cho ta nghe,

5、00:書記敘述給咱們聽，00:Ta ch nghe, 00:咱們注意聽00:Ta nghe cho r. 00:咱們聽清楚。00:Ch L l ca s. 00:黎姐是歌星。00:Ch Ba l ngh s. 00:波叔是藝術(shù)家。00:M l y t. 00:媽媽是護(hù)士。00:B l k s. 00:爸爸是技師。00:Ta c vi- -. 00:咱們有錄像機(jī)。00:H c xe -t. 00:他們有汽車。00:Ch c xe m t. 00:姐姐有摩托車。00:Ta i nh c. 00:咱們?nèi)グ尾荨?0:Ta nh c i.00:咱們拔草吧。00:Ta i nh c v.00:咱們?nèi)グ尾莼?/p>

6、來。00:Ta v nh ngh i.00:咱們回家休息吧。00: l g00:那是什么01: l qu l.01:那是梨子。01: l l th.01:那是信。01: l gh g.01:那是木椅子。01: l c .01:那是紅旗。01: l tr nh.01:那是小孩。01: l -t01:那是汽車。01: l nh tr.01:那是托兒所。01: l nh ga.01:那是火車站。第六課00:Chm lm v sinh. 00:勤做衛(wèi)生。00:Sng lm g 00:早上做什么00:Sng lm v sinh. 00:早上做衛(wèi)生。00:Ta lm g 00:咱們做什么00:Ta qut

7、 nh. 00:咱們掃地。00:H lm g 00:他們做什么00:H qut mng nhn. 00:他們掃蜘蛛網(wǎng)。00:Anh lm g 00:你做什么00:Qut hnh lang v thang gc. 00:掃走廊和樓梯。00:Anh Sinh lm g 00:生哥做什么00:Anh Sinh rc. 00:生哥倒垃圾。00:Em lm g 00:你做什么00:Em k bn gh. 00:我擺桌椅。00:Ch Bch ang lm g 00:碧姐正在做什么00:Ch Bch ang ct c. 00:碧姐正在割草。00:Ta i n sng i. 00:咱們?nèi)コ栽绮桶伞?0:Ta

8、i xem phim i. 00:咱們?nèi)タ措娪鞍伞?0:Ta i tm i. 00:咱們?nèi)ハ丛璋伞?0:Ta ln gc i. 00:咱們上樓吧。00:Ta ln gc xem sch i. 00:咱們上樓看書吧。00:Ta ln gc nghe ra-i- i. 00:咱們上樓聽收音機(jī)吧。第七課00:Sn sng gip bn. 00:隨時(shí)準(zhǔn)備幫助朋友。00:Tinh thn gip bn ta cn c. 00:咱們要有幫助朋友的精神。00:Sn lng gip khi bn kh. 00:朋友困難的時(shí)候熱心幫助。00:Chm ch hc tp lng khng sn. 00:勤奮學(xué)習(xí)不灰

9、心。00:Ht lng ht d dng qu nh. 00:全心全意建設(shè)家園。00:Dng cm xung phong khng s kh. 00:勇敢沖鋒不怕困難。00:Th chng ta hng v. 00:咱們的首都雄偉。00:Thnh ph chng ta phn vinh. 00:咱們的城市繁榮。00:Sc mnh tp th v ch. 00:集體力量無敵。00:Mc sng nhn dn kh gi. 00:人民的生活水平小康。00:Chng ta ang lm g 00:咱們正在做什么00:Chng ta ang tp pht m. 00:咱們正在練習(xí)發(fā)音。00:Chng

10、ta ang tp nh vn. 00:咱們正在練習(xí)拼音。00:Chng ta ang tp chnh t. 00:咱們正在練習(xí)聽寫。00:Cc anh ang lm g 00:你們正在做什么00:Chng em ang tp th dc. 01:我們正在做體操。01:Cc ch ang lm g 01:你們正在做什么01:Chng em ang nghe ghi m. 01:我們正在聽錄音。01:Cc anh ch ang lm g 01:你們正在做什么01:Chng em ang tp ht. 01:我們正在練習(xí)唱歌。01:Chng em tng v sinh. 01:我們大掃除。01:T

11、a i lp hc i. 01:咱們?nèi)ソ淌野伞?1:Vng. 01:是。01:Ta i phng c sch i. 01:咱們?nèi)ラ営[室吧。01:Vng, ch mt lt nh. 01:是，等一下啊。01:Ta i n cm i. 01:咱們?nèi)コ燥埌伞?1:Vng, ta cng i. 01:是，咱們一起去。01:Ta v k tc x (phng ng) i. 01:咱們回宿舍（寢室）吧。01:Vng, ta v ngh i. 01:是，咱們回去休息吧。第八課00:Lp hc00: 教室00:Sng cc anh ch hc mn g 00:早上你們學(xué)什么科目00:Chng em hc mn

12、 ng m. 00:我們學(xué)語音。00:Hc ng m c kh khng 00:學(xué)語音難嗎00:C gng th khng kh lm . 00:努力就不是很難。00:Cc anh ch c thc mc g khng 00:你們有什么疑問嗎00:Khng . 00:沒有。00:Trn lp, chng ta ch nghe ging,00: 在課堂上，咱們注意聽講，00:nm vng nhng vn chnh. 00:牢固掌握主要的問題。00:Cc anh ch c hc vi tnh khng 00:你們學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)嗎00:C , chng em hc c vi tnh. 00:學(xué)啊，我們學(xué)

13、習(xí)計(jì)算機(jī)。00:Trong lp hc ta c g 00:在咱們的教室里有什么00:Trong lp c bn gh. 00:在教室里有桌椅。00:Trong lp c bc ging (phn, bng en). 00:在教室里有講臺(tái)（粉筆，黑板）。 00:Trong lp c tranh lch.00: 在教室里有日歷。00:Trong lp c vi tnh. 00:在教室里有計(jì)算機(jī)。00:Anh c bt ch khng (bt bi, bt lng, mc) 00:你有鉛筆嗎（圓珠筆，毛筆，墨）00:C. 01:有。01:Ch c phong b khng (tem, h) 01:

14、你有信封嗎（郵票，漿糊）01:Khng c. 01:沒有。第九課00:C c c ti mi l tt. 00:有德有才才是好。00:Nu khng c o c tt th c ti cng v dng. 00:如果沒有好道德，有才也無用。00:Ai cng r, tt c lao ng c ch cho x hi u l v vang. 00:誰也清楚，一切有益于社會(huì)的勞動(dòng)都是光榮的。00:Chng ta cn phi trung thnh, tht th, chnh trc.00:咱們必須要忠誠，老實(shí)，正直。00:Sng mai cc anh ch lm g 00:明天早上你們做什么00:

15、Sng mai chng ti ln lp. 00:明天早上我們上課。00:Ti mai cc anh ch lm g 00:明天晚上你們做什么00:Ti mai chng ti i nghe bo co. 00:明天晚上我們?nèi)ヂ爤?bào)告。00:Sng hm qua cc bn lm g 00:昨天早上你們做什么00:Sng hm qua nghe c gio ging bi. 00:昨天早上聽老師講課。00:Sng hm qua ti nghe ghi m, hc Anh vn. 00:昨天早上我聽錄音，學(xué)英文。00:Ti hm qua anh lm g 00:昨天晚上你做什么00:Ti hm

16、qua ti nghe i, （c bo, hc vi tnh, n bi, xem ti vi）01: 昨天晚上我聽電臺(tái)，（讀報(bào)，學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)，溫習(xí)功課，看電視）01:Anh lm xong bi cha 01:你做完功課了嗎01:Lm xong ri. 01:做完了。01:Anh np bi cha 01:你交作業(yè)了嗎01:Np ri 01:交了。01:Sng mai i lao ng phi khng 01:明天去勞動(dòng)是嗎01:Vng. 01:是的。01:Phi mang theo nhng cng c g 01:要帶上什么工具01:Phi mang chi, xng, dao v ko.

17、 01:要帶掃帚，鐵鍬，刀和剪刀。01:Cc bn nh i ng gi nh! 01:你們記得準(zhǔn)時(shí)去??！01:Vng. Tp trung ch no 01:是。在哪里集中01: tng mt. 01:在一樓。01:Cho cc anh ch! 01:你們好！01:Xin mi vo. Xin mi ngi. 01:請進(jìn)。請坐。01:Tn anh l g 01:你叫什么名字01:Ti tn l Ha Dng. 01:我的名字是許勇。01:Ch tn l g 01:你叫什么名字01:Tn ti l Ngc Anh. 01:我的名字是玉英。第十課00:Hc tp 00:學(xué)習(xí)00:Hc phi i

18、i vi hnh. 00:學(xué)要與做并行。00:Hc m khng hnh th hc v ch.00:學(xué)而不行則學(xué)無益。00:Hnh m khng hc th hnh khng tri chy. 00:行而不學(xué)則行不順。00:K th ca hc tp l s tho mn i vi mnh. 00:學(xué)習(xí)的敵人是自我滿足。00:By gi chng ta ln lp. 00:現(xiàn)在咱們上課。00:Gi ny chng ta tp nh vn. 00:現(xiàn)在咱們練習(xí)拼音。00:Ti c mt ln cho cc em nghe. 00:我讀一次給你們聽。00:By gi cc em c theo t

19、i.00: 現(xiàn)在你們跟我讀。00:Cc em nghe c r khng 00:你們聽清楚嗎00:Tha c, r . 00:老師，清楚。00:Xin c c li ln na. 00:請老師再讀一次。00:By gi chng ta tp chnh t. 00:現(xiàn)在我們聽寫。00:Cc em ly v v bt my ra. 00:你們拿練習(xí)本和鋼筆出來。00:Chng ta bt u chnh t. 00:咱們開始聽寫。00:Cc em ch nghe cho r. 01:你們注意聽清楚。01:By gi chng ta tp ni. 01:現(xiàn)在我們練習(xí)說。01:Ti hi cc em t

20、r li. 01:我問你們回答。01:Hm nay th my 01:今天星期幾01:Hm nay th hai. 01:今天星期一。01:Ngy mai th my 01:明天星期幾01:Ngy mai th su. 01:明天星期五。01:By gi hai em mt nhm i p vi nhau. 01:現(xiàn)在兩人一組對答。01:Anh i u y01: 你去哪啊01:Ti i lp hc n bi. 01:我去教室復(fù)習(xí)功課。01:Ht gi ri, hm nay hc n y. 01:時(shí)間到了，今天學(xué)到這。01:By gi tan lp. 01:現(xiàn)在下課。01:Cho c. 01:老

21、師再見。01:Cho cc em. 01:同學(xué)們再見。第十一課00:Chng ti l sinh vin00:我們是大學(xué)生00:Ti l sinh vin hc ting Vit Nam. 00:我是學(xué)越南語的大學(xué)生。00:Ch H l sinh vin hc ting Thi Lan. 00:何姐是學(xué)泰語的大學(xué)生。00:Anh Dng l sinh vin hc ting Lo. 00:勇哥是學(xué)老撾語的大學(xué)生。00:Ch y l sinh vin hc ting Cm-pu-chia. 00:她是學(xué)柬埔寨語的大學(xué)生。00:H l sinh vin hc ting Anh v ting Php

22、. 00:他們是學(xué)英語和法語的大學(xué)生。00:Anh c t bo khng 00:你訂報(bào)嗎00:C ch. 00:訂啊。00:Anh t bo g y 00:你訂什么報(bào)00:Ti t bo Qung Ty. 00:我訂廣西報(bào)。00:Anh y t bo Nhn dn. 00:他訂人民報(bào)。00:Ch y t bo Ph n v bo Kinh t. 00:她訂婦女報(bào)和經(jīng)濟(jì)報(bào)。00:n gi ri, chng ta vo lp hc i. 00:時(shí)間到了，咱們進(jìn)教室吧。00:By gi tip tc ln lp. 00:現(xiàn)在繼續(xù)上課。 00:Tit ny ta tp phn bit m. 00:這

23、節(jié)咱們練習(xí)辨音。01:Tit sau nghe ghi m. 01:下節(jié)聽錄音。01:Anh ang lm g y 01:你正在做什么啊 01:Ti ang vit th. 01:我正在寫信。01:Ch ang lm g y 01:你正在做什么啊01:Ti ang git qun o. 01:我正在洗衣服。01:Anh i u by gi 01:現(xiàn)在你去哪里01:Ti i ct tc. 01:我去剪頭發(fā)。01:Ti i bnh vin khm bnh. 01:我去醫(yī)院看病。01:Ti ra bu in ly tin. 01:我去郵電局取錢。00:第十二課00: i chng c vic g k

24、h, 00:在世間上根本沒有什么難事，00:ch s lng khng bn. 00:只怕不耐心。00:Mun xy dng t quc giu mnh, 00:要建設(shè)富強(qiáng)的祖國，00:th phi c kin thc khoa hc.00: 就要有科學(xué)見識(shí)。00:Mun nn s nghip ln, 00:想成就大事業(yè)，00:trnh i hi cao. 00:水平要求高。00:Chung ri, ta ln lp thi. 00:打鈴了，咱們上課吧。00:(sinh vin) Nghim, cho c. 00:（大學(xué)生）起立，老師好。00:(c gio) Cho cc em. 00:（老師

25、）同學(xué)們好。00:Gi ny c bi, sa m, ai xung phong c trc no 00:現(xiàn)在讀課文，糾音，誰先讀00:Em xin c on u. 00:我請求讀第一段。00:Vng. Em Qunh c trc, cc bn khc ch nghe. 00:好。瓊同學(xué)先讀，其他同學(xué)注意聽。00:Em Qunh c rt tri chy, em ngi xung. 00:瓊同學(xué)讀得很流利，你坐下。00:Bn Chng c tip on hai. 00:章同學(xué)接著讀第二段。00:Vng, em xin c.00: 是，我請求讀。00:Bn c chm mt t. Bn Chng

26、 c kh. 00:你讀得慢一點(diǎn)。章同學(xué)讀得不錯(cuò)。00:Chung ri, ta ngh gii lao thi. 01:打鈴了，咱們休息吧。01:Anh(ch) i u v y 01:你去哪里回來啊01:Ti ra ng kia c t vic. 01:我去那邊有點(diǎn)事情。01:Ti i mua x phng01:我去買肥皂01:Ti va i th vin mn sch.01:我剛?cè)D書館借書。01:Ti i bnh vin ly thuu.01:我去醫(yī)院取藥。第十三課00:Mi ngi u c ngha v gi gn ca cng, 00:人人都有愛護(hù)公物的義務(wù).00:Ai cng bit gi v sinh chung. 00:誰也知道保持公共衛(wèi)生。00:Qut sch nhim mi trng. 00:掃除干凈環(huán)境污染。00:Gp phn xanh ho qu hng. 00:為家鄉(xiāng)綠化作貢獻(xiàn)。00:Sng nay chng ta hc bi th my00: 今天早上咱們學(xué)第幾課00:Hc bi th mi ba. 00:學(xué)第十三課。00:Bi ny nhiu m kh c. 00:這課許多音難讀