必修一unit3課文翻譯JourneyDownTheMekong上課講義課件

TranslationJourneyDownTheMekongTranslationJourneyDownTJourneyDownTheMekongMynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiandIhavedreamedabouttakingagreatbiketrip.沿湄公河而下的旅程我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車旅行。JourneyDownTheMekongMynameTwoyearsago,sheboughtanexpensivemountainbikeandthenshepersuadedmetobuyone.2年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后她說(shuō)服我也買了一輛（山地自行車）Twoyearsago,sheboughtaLastyear,shevisitedourcousins,DaoWeiandYuHangattheircollegeinKunming.去年，她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航Lastyear,shevisitedourcouTheyareDaiandgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancangRiver,theChinesepartoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries,WangWeisoongottheminterestedincyclingtoo.他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大的，湄公河在中國(guó)境內(nèi)的一段叫瀾滄江，而在其他國(guó)家叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎自行車旅游產(chǎn)生了興趣。TheyareDaiandgrewupinweAftergraduatingfromcollege,wefinallygotthechancetotakeabiketrip.Iaskedmysister,“wherearewegoing?”大學(xué)畢業(yè)后，我們終于有了騎自行車旅行的機(jī)會(huì)。我問(wèn)我姐姐：“我們要去哪里？”現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)Aftergraduatingfromcollege,

ItwasmysisterwhofirsthadtheideatocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginstowhereitends.Nowsheisplanningourscheduleforthetrip

itwas……who….是強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)sister。是我姐姐首先想到要沿著整個(gè)湄公河從源頭到盡頭騎車旅游的.現(xiàn)在她正在計(jì)劃我們這次旅行的時(shí)間表。ItwasmysisterwhofirstIamfondofmysisterbutshehasoneseriousshortcoming.ShecanbereallystubbornAlthoughshedidn’tknowthebestwayofgettingtoplaces,sheinsistedthatsheorganizethetripproperly.我喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)很大的缺點(diǎn)。她有時(shí)確實(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對(duì)某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持她要把這次旅行安排得盡善盡美。IamfondofmysisterbutNowIknowthattheproperwayisalwaysherway.Ikeptaskingher.“whenareweleavingandwhenarewecomingback?”Iaskedherwhethershehadlookedatamapyet.Ofcourseshehadn’t;

現(xiàn)在我知道，這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我老是問(wèn)她：“我們什么時(shí)候動(dòng)身？什么時(shí)候回來(lái)？”我問(wèn)她是否看過(guò)地圖。當(dāng)然她沒(méi)有過(guò)去完成時(shí)賓語(yǔ)從句現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表將來(lái)NowIknowthattheproperwayMysisterdoesn’tcareaboutdetails.SoItoldherthatthesourceoftheMekongisinQinghaiProvince.Shegavemeadeterminedlook—thekindthatsaidshewouldnotchangehermind.我姐姐是不關(guān)注細(xì)節(jié)的。于是我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神---這種眼神表明她是不會(huì)改變決心的。adjMysisterdoesn’tcareabouWhenItoldherthatourjourneywouldbeginatanaltitudeofmorethan5000meters,sheseemedtobeexcitedaboutit.WhenItoldhertheairwouldbehardtobreatheanditwouldbeverycold,shesaiditwouldbeaninterestingexperience.

當(dāng)我告訴她我們的旅行將從5000多米海拔的高地開(kāi)始，這時(shí)她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里的空氣稀薄，很難呼吸，而且天氣很冷時(shí)，她卻說(shuō)這將是一次有趣的經(jīng)歷。WhenItoldherthatourjourn我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么都不能是她改變。最后，我只好讓步了。Iknowmysisterwell,Onceshehasmadeuphermind,nothingcanchangeit.Finally,Ihadtogivein我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么都不能是她改變。最后Severalmonthsbeforeourtrip,WangWeiandIwenttothelibrary.Wefoundalargeatlaswithgoodmapsthatshoweddetailsofworldgeography.

在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書館，哦我們找到了一本大型地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。Severalmonthsbeforeourtrip我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。FromtheatlaswecouldseethattheMekongRiverbeginsinaglacieronamountaininQinghaiProvince.我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。Atfirsttheriverissmallandthewaterisclearandcold.Thenitbeginstomovequickly.Itbecomesrapidsasitpassesthroughdeepvalleys,travellingacrosswesternYunnanProvince.

起初，江面很小，河水清澈而冷冽，接著它開(kāi)始快速流動(dòng)。它穿過(guò)山谷時(shí)就變成了急流，流經(jīng)云南西部。Atfirsttheriverissmallan有時(shí)，這條江變成了瀑布，進(jìn)入寬闊的峽谷。我倆驚奇地得知這條河有一半在中國(guó)境內(nèi)。Sometimestheriverbecomesawaterfallandenterswidevalleys.WewerebothsurprisedtolearnthathalfoftheriverisinChina.有時(shí)，這條江變成了瀑布，進(jìn)入寬闊的峽谷。我倆驚奇地得知這條河AfteritleavesChinaandhighaltitude,theMekongbecomeswide,brownandwarm.

當(dāng)流出中國(guó)，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。AfteritleavesChinaandhigh而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，它的腳步變緩，蜿蜒穿過(guò)低谷，流向長(zhǎng)著稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國(guó)南海。AsitentersSoutheastAsia,itspaceslows.Itmakeswidebendsormeanders（蜿蜒緩慢流動(dòng)）throughlowvalleystotheplainswherericegrows.Atlast,theriverdeltaenterstheSouthChinaSea.定語(yǔ)從句而當(dāng)它進(jìn)入東南亞以后，它的腳步變緩，蜿蜒穿過(guò)低谷，流向長(zhǎng)著稻

此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！感謝您的支持，我們努力做得更好！謝謝此課件下載可自行編輯修改，僅供參考！TranslationJourneyDownTheMekongTranslationJourneyDownTJourneyDownTheMekongMynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiandIhavedreamedabouttakingagreatbiketrip.沿湄公河而下的旅程我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢(mèng)想作一次偉大的自行車旅行。JourneyDownTheMekongMynameTwoyearsago,sheboughtanexpensivemountainbikeandthenshepersuadedmetobuyone.2年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然后她說(shuō)服我也買了一輛（山地自行車）Twoyearsago,sheboughtaLastyear,shevisitedourcousins,DaoWeiandYuHangattheircollegeinKunming.去年，她去看望了我們的表兄弟——在昆明讀大學(xué)的刀衛(wèi)和宇航Lastyear,shevisitedourcouTheyareDaiandgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancangRiver,theChinesepartoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries,WangWeisoongottheminterestedincyclingtoo.他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長(zhǎng)大的，湄公河在中國(guó)境內(nèi)的一段叫瀾滄江，而在其他國(guó)家叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對(duì)騎自行車旅游產(chǎn)生了興趣。TheyareDaiandgrewupinweAftergraduatingfromcollege,wefinallygotthechancetotakeabiketrip.Iaskedmysister,“wherearewegoing?”大學(xué)畢業(yè)后，我們終于有了騎自行車旅行的機(jī)會(huì)。我問(wèn)我姐姐：“我們要去哪里？”現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)Aftergraduatingfromcollege,

ItwasmysisterwhofirsthadtheideatocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginstowhereitends.Nowsheisplanningourscheduleforthetrip

itwas……who….是強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)sister。是我姐姐首先想到要沿著整個(gè)湄公河從源頭到盡頭騎車旅游的.現(xiàn)在她正在計(jì)劃我們這次旅行的時(shí)間表。ItwasmysisterwhofirstIamfondofmysisterbutshehasoneseriousshortcoming.ShecanbereallystubbornAlthoughshedidn’tknowthebestwayofgettingtoplaces,sheinsistedthatsheorganizethetripproperly.我喜歡我姐姐，但是她有一個(gè)很大的缺點(diǎn)。她有時(shí)確實(shí)確實(shí)很固執(zhí)。盡管她對(duì)某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅(jiān)持她要把這次旅行安排得盡善盡美。IamfondofmysisterbutNowIknowthattheproperwayisalwaysherway.Ikeptaskingher.“whenareweleavingandwhenarewecomingback?”Iaskedherwhethershehadlookedatamapyet.Ofcourseshehadn’t;

現(xiàn)在我知道，這個(gè)盡善盡美的方式總是她的方式。我老是問(wèn)她：“我們什么時(shí)候動(dòng)身？什么時(shí)候回來(lái)？”我問(wèn)她是否看過(guò)地圖。當(dāng)然她沒(méi)有過(guò)去完成時(shí)賓語(yǔ)從句現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表將來(lái)NowIknowthattheproperwayMysisterdoesn’tcareaboutdetails.SoItoldherthatthesourceoftheMekongisinQinghaiProvince.Shegavemeadeterminedlook—thekindthatsaidshewouldnotchangehermind.我姐姐是不關(guān)注細(xì)節(jié)的。于是我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個(gè)堅(jiān)定的眼神---這種眼神表明她是不會(huì)改變決心的。adjMysisterdoesn’tcareabouWhenItoldherthatourjourneywouldbeginatanaltitudeofmorethan5000meters,sheseemedtobeexcitedaboutit.WhenItoldhertheairwouldbehardtobreatheanditwouldbeverycold,shesaiditwouldbeaninterestingexperience.

當(dāng)我告訴她我們的旅行將從5000多米海拔的高地開(kāi)始，這時(shí)她似乎顯得很興奮。當(dāng)我告訴她那里的空氣稀薄，很難呼吸，而且天氣很冷時(shí)，她卻說(shuō)這將是一次有趣的經(jīng)歷。WhenItoldherthatourjourn我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么都不能是她改變。最后，我只好讓步了。Iknowmysisterwell,Onceshehasmadeuphermind,nothingcanchangeit.Finally,Ihadtogivein我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么都不能是她改變。最后Severalmonthsbeforeourtrip,WangWeiandIwenttothelibrary.Wefoundalargeatlaswithgoodmapsthatshoweddetailsofworldgeography.

在我們旅行前的幾個(gè)月，王薇和我去了圖書館，哦我們找到了一本大型地圖冊(cè)，里面有一些世界地理的明細(xì)圖。Severalmonthsbeforeourtrip我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。FromtheatlaswecouldseethattheMekongRiverbeginsinaglacieronamountaininQinghaiProvince.我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。Atfirsttheriverissmallandthewaterisclearandcold.Thenitbeginstomovequickly.Itbecomesrapidsasitpassesthroughdeepva