蘇教版史記選修重要句子翻譯課件

史記重要句子翻譯史記重要句子翻譯1《李將軍列傳》

（1）惜乎，子不遇時(shí)！如令子當(dāng)高帝時(shí)，萬(wàn)戶侯豈足道哉！

譯：可惜啊，你沒有遇到好時(shí)機(jī)！如果讓你處在高祖的時(shí)代，封個(gè)萬(wàn)戶侯哪里值得一提?。浚?）是時(shí)會(huì)暮，胡兵終怪之，不敢擊。

譯：這個(gè)時(shí)候正值傍晚，匈奴軍隊(duì)始終覺得奇怪，不敢進(jìn)攻?！独顚④娏袀鳌?（3）吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬，贖為庶人。

譯：執(zhí)法官判決李廣損失傷亡的人太多，他自己又被敵人活捉，應(yīng)該斬首，李廣李廣用錢物贖了死罪，削職為平民。（4）寬緩不苛，士以此愛（）樂為（）用。

譯：（李廣對(duì)待士兵）寬松而不苛刻，士兵都因此愛戴他，樂于被他所用（聽他調(diào)遣）。（3）吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬，贖為庶人。

譯：執(zhí)法3（5）虜多且近，即有急，奈何？譯:敵人那么多況且又離我們這么近,假如有了緊急緊急情況,怎么辦？（6）“其身正，不令而行；其身不正雖令不從”。其李將軍之謂也？譯：(居于上位的人)自身品行端正，不下命令事情也能實(shí)行；(如果)他自身品行不正，下達(dá)命令也沒人聽從?！边@大概說的就是李將軍吧？（5）虜多且近，即有急，奈何？4（7）大將軍青亦受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲。譯：大將軍衛(wèi)青曾暗中受到皇帝的告誡，認(rèn)為李廣年老，運(yùn)氣不好，不要讓他正面迎擊單于，（如果讓他正面迎敵）恐怕不能實(shí)現(xiàn)俘獲單于的愿望。（7）大將軍青亦受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得51.博聞強(qiáng)志,明于治亂,嫻于辭令。譯文:(屈原)學(xué)識(shí)淵博，記憶力很強(qiáng)，對(duì)國(guó)家存亡興衰的道理非常了解，(對(duì)外交往來(lái)，接人待物)的辭令又非常熟悉。屈原列傳1.博聞強(qiáng)志,明于治亂,嫻于辭令。屈原列傳62.上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿未定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與。譯文:上官大夫和屈原在朝廷上處于同等位次，想得到懷王的寵信，內(nèi)心忌妒屈原的才能。懷王命屈原制定國(guó)家法令，屈原剛寫作完草稿，還沒最后修定完成。上官大夫見到后想要更改，但屈平不同意。2.上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈73.屈平疾王聽之不聰也,讒諂之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故憂愁幽思而作《離騷》。譯文:屈原痛心懷王惑于小人之言不能明辨是非,小人混淆黑白,使懷王看不明白,邪惡的小人妨害國(guó)家,端方正直的人不為朝廷所容,因此憂愁深思，創(chuàng)作了《離騷》。3.屈平疾王聽之不聰也,讒諂之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不84、人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼父母也。譯文:人們處境艱難就追念本源，所以人在憂愁、苦惱、疲困時(shí)，沒有人不喊天的，生病痛苦，內(nèi)心悲痛時(shí)，沒有人不喊父母的。4、人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼95、其文約，其辭微，其志潔，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠(yuǎn)。譯文:他的文筆簡(jiǎn)約，他的用語(yǔ)含蓄精深，他的志趣高潔，他的品行正直，他描述的事情是平常事物，但他的旨趣是極大的，列舉的是近事，但表達(dá)的意思卻很深遠(yuǎn)。5、其文約，其辭微，其志潔，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類106、屈平既黜，其后秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀佯去秦，厚幣委質(zhì)事楚。譯文:屈原已經(jīng)被免去官職，其后秦國(guó)想攻打齊國(guó)，齊國(guó)和楚國(guó)聯(lián)合抗秦，秦惠王對(duì)此很是擔(dān)憂，于是就派張儀假裝離開秦國(guó)，帶著豐厚的禮物送給楚國(guó)作為信物。6、屈平既黜，其后秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀佯117、如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。懷王竟聽鄭袖，復(fù)釋去張儀。譯文:張儀到楚國(guó)后，又憑借豐厚的禮物賄賂楚當(dāng)權(quán)臣子靳尚，并在懷王的寵姬鄭袖面前編造騙人的假話，懷王竟然聽信了鄭袖的話，又放跑了張儀。7、如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。懷128、翼幸君之一悟，俗之一改，其存君興國(guó)而欲反覆之，一篇之中三致志焉。譯文:希望國(guó)君能完全醒悟，社會(huì)現(xiàn)實(shí)能完全改變，他思念國(guó)君，振興國(guó)家并希望國(guó)君和社會(huì)重走正道的愿望，在《離騷》中作了多次表達(dá)。8、翼幸君之一悟，俗之一改，其存君興國(guó)而欲反覆之，一篇之中139、人君無(wú)愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐。譯文:國(guó)君無(wú)論愚昧還是聰明，賢能還是不賢能，沒有哪個(gè)不想尋求忠臣推舉賢能來(lái)輔佐自己。(為自)9、人君無(wú)愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐。1410、然亡國(guó)破家相隨屬，而圣君治國(guó)累世而不見者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。譯文:可是亡國(guó)破家總是一個(gè)連著一個(gè)，而圣明的君主、清平的國(guó)家卻許多代也不出現(xiàn)了，這是因?yàn)?國(guó)君)所認(rèn)為的忠臣并不是真正的忠臣，所認(rèn)為的賢臣也不是真正的賢臣。10、然亡國(guó)破家相隨屬，而圣君治國(guó)累世而不見者，其所謂忠者不1511、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。譯文:楚國(guó)軍隊(duì)被挫敗，土地被削割，失掉了六郡。懷王自己客死在秦國(guó)，被天下人恥笑。11、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。1612、屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。譯文:屈原來(lái)到江邊，披散著頭發(fā)，在水邊一邊行走一邊吟唱。臉色憔悴，身體和容貌都像干枯的樹木一樣。12、屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。1713、人又誰(shuí)能以身之察察，受物之汶汶者乎？譯文:人們又有誰(shuí)愿意用自己的潔白之身受臟物的污染呢？13、人又誰(shuí)能以身之察察，受物之汶汶者乎？1814、然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅。譯文:但他們都只效法屈原的說話得體，善于應(yīng)對(duì)的一面，始終不能(像屈原那樣)敢于直言相諫，此后楚國(guó)一天比一天弱小，幾十年后終于被秦國(guó)消滅。14、然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。其后楚日以削，數(shù)十年1915、讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。譯文:讀過《服鳥賦》，作者認(rèn)為死與生是一回事，被放逐和被重用都不必看重，(我)又茫然自失了。15、讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。20（一）《高祖本紀(jì)》1、仁而愛人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。譯：高祖仁厚愛人，喜歡施舍，性情豁達(dá)。他平時(shí)就有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，不愿做一般老百姓所從事的謀生職業(yè)。（一）《高祖本紀(jì)》21高祖常繇咸陽(yáng)①縱觀②，觀秦皇帝③，喟然太息曰：嗟乎，大丈夫當(dāng)如此也！”①常：通“嘗”，曾經(jīng)。繇：通“徭”，服徭役。②縱觀：任人隨意觀看。譯：

高祖曾經(jīng)到咸陽(yáng)去服徭役，(有一次秦始皇出巡)，充許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長(zhǎng)嘆一聲說：“唉，大丈夫就應(yīng)該象這樣！”高祖常繇咸陽(yáng)①縱觀②，觀秦皇帝③，喟然太息曰：嗟乎，大丈夫當(dāng)22沛公以為詐，乃用張良計(jì)，使酈生、陸賈往說秦將，啖以利，因襲攻武關(guān)，破之。

啖以利：用利益、金錢去收買誘惑。譯：沛公認(rèn)為其中有詐，就用了張良的計(jì)策，派酈生，陸賈去游說秦將，并用財(cái)利進(jìn)行引誘，乘機(jī)前去偷襲武關(guān)，攻了下來(lái)。沛公以為詐，乃用張良計(jì)，使酈生、陸賈往說秦將，啖以利，因襲攻23高祖為亭長(zhǎng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬(wàn)實(shí)不持一錢。譯：高祖做亭長(zhǎng)，平素就看不起這幫官吏，于是在進(jìn)見的名帖上詐稱“賀錢一萬(wàn)”，實(shí)際上他一個(gè)錢也沒帶。高祖為亭長(zhǎng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬(wàn)實(shí)不持一錢。243、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？譯：你起初總是想讓這個(gè)女兒與眾不同。沛縣縣令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意嫁給他，今天你為什么隨隨便便地就把她許配給劉季了呢？3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？254、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。譯：這時(shí)候，沛公站起來(lái)，整理衣服，向他道歉，并把酈食其請(qǐng)到上座。5、益張疑兵旗幟，諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解，因大破之。譯：(沛公)增加懸掛疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍松懈，于是大破秦軍。4、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。266、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。譯：父老們苦于秦朝的苛虐法令已經(jīng)很久了，批評(píng)朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑，7、且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。譯：再說，我之所以把軍隊(duì)退回駐扎在霸上，是因?yàn)橄氲戎髀分T侯到后，共同制定一個(gè)條約。6、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。278、今則來(lái)，沛公恐不得有此?？杉笔贡睾汝P(guān)，無(wú)內(nèi)諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之。譯：現(xiàn)在如果他來(lái)了，您恐怕就不能擁有這個(gè)地方了。您應(yīng)當(dāng)趕快派軍隊(duì)守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進(jìn)來(lái)。再逐步征集關(guān)中的兵來(lái)增強(qiáng)自己的實(shí)力，以便抵抗他們。8、今則來(lái)，沛公恐不得有此?？杉笔贡睾汝P(guān)，無(wú)內(nèi)諸侯軍，稍289、會(huì)項(xiàng)伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項(xiàng)羽，項(xiàng)羽乃止。譯：恰巧項(xiàng)伯想救張良的命（使…活），(于是項(xiàng)伯)連夜到沛公軍營(yíng)見張良，就用不能攻殺劉邦的道理勸告項(xiàng)羽，項(xiàng)羽才作罷。10、至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。譯：到南鄭時(shí)，許多將領(lǐng)和士兵都在中途逃跑回去了，士兵們都唱著歌，想東歸回鄉(xiāng)。9、會(huì)項(xiàng)伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項(xiàng)羽，項(xiàng)羽乃止。2911、項(xiàng)羽王諸將之有功者，而王獨(dú)居南鄭，是遷也。（注意定語(yǔ)后置）譯：項(xiàng)羽封有功的部將作王，卻偏偏讓您到南鄭去，這是流放您。12、軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸，及其鋒而用之，可以有大功。譯：隊(duì)伍中的軍官、士兵大都是崤山以東的人，他們?nèi)找辊谄鹉_跟向東望去，盼著回歸故鄉(xiāng)。如果趁著這種勢(shì)頭（士氣高昂的時(shí)候）利用他們，可以憑借此建大功。11、項(xiàng)羽王諸將之有功者，而王獨(dú)居南鄭，是遷也。（注意定語(yǔ)3013、項(xiàng)羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項(xiàng)羽乃敗而走，是以兵大敗。譯：項(xiàng)羽的士兵聽到漢軍唱起了楚地的歌，認(rèn)為漢軍已經(jīng)完全占領(lǐng)了楚地，項(xiàng)羽戰(zhàn)敗逃走，因此楚軍全部潰敗。14、諸君必以為（如此）便，便國(guó)家。譯:既然你們一定認(rèn)為(這樣做)合適,那我也就從有利用國(guó)事上考慮吧。(意譯)13、項(xiàng)羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項(xiàng)羽乃敗而走，是以3115、始大人常以臣無(wú)賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力。今某之業(yè)所就孰與仲多？譯：當(dāng)初大人常常認(rèn)為我沒有出息，不會(huì)經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，比不上二哥劉仲勤快努力?？墒乾F(xiàn)在我的產(chǎn)業(yè)和劉仲相比，哪一個(gè)更多？16、吾特為其以雍齒故反我為魏。譯：我只是因?yàn)樨S縣人因?yàn)橛糊X的緣故反叛我而幫助魏王（才這樣的）。15、始大人常以臣無(wú)賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力。今某之業(yè)所就孰3217.沛父兄固請(qǐng),乃并(=摒)復(fù)豐,比沛。譯：沛縣父兄們?nèi)耘f堅(jiān)決請(qǐng)求，（高祖）才答應(yīng)把豐邑的賦稅徭役也免除掉，跟沛縣一樣。18.沛公從百余騎,驅(qū)之鴻門,見謝項(xiàng)羽。譯：第二天沛公帶領(lǐng)百余名隨從（使…跟從），驅(qū)馬來(lái)到鴻門拜見項(xiàng)羽，向他道歉。17.沛父兄固請(qǐng),乃并(=摒)復(fù)豐,比沛。33《管仲列傳》1.管仲既用,任政于齊,齊桓公以霸,九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也。譯：管仲被任用之后，在齊國(guó)執(zhí)政，齊桓公因?yàn)?他的輔佐)而稱霸，多次召集諸候會(huì)盟，完全控制了天下，這（全）是管仲的謀劃?！豆苤倭袀鳌?42、吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。譯：我曾經(jīng)多次從政卻總是被國(guó)君貶斥，他不認(rèn)為我沒有才能，知道我沒有遇到機(jī)遇。2、吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。353、吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。譯：我被囚禁受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不以小的過失為羞，卻以功名不顯揚(yáng)于天下為恥。3、吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無(wú)恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于364、倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)。衣食足而知榮辱，上服度則六親固。譯:(人們)家中財(cái)物充足了就懂得講究禮儀道德，豐衣足食后就懂得榮辱的取舍，居于上位者遵循禮法行事那么六親得關(guān)系穩(wěn)固了。4、倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)。衣食足而知榮辱，上服度則六親固。375、故論卑而易行。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。譯：所以他的主張平易而容易實(shí)行，人們想做的，（他就）趁機(jī)提倡，人們認(rèn)為不好的，（他就）趁機(jī)革除掉。5、故論卑而易行。俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。386、將順其美，匡救其惡，故上下能相親也，豈管仲之謂乎？譯：扶持并順從那些好的，糾正并制止那些不好的。這樣，統(tǒng)治者和百姓就能相親相和，這話大概說的就是管仲吧！6、將順其美，匡救其惡，故上下能相親也，豈管仲之謂乎？39Theend祝同學(xué)們進(jìn)步！Theend祝同學(xué)們進(jìn)步！40史記重要句子翻譯史記重要句子翻譯41《李將軍列傳》

（1）惜乎，子不遇時(shí)！如令子當(dāng)高帝時(shí)，萬(wàn)戶侯豈足道哉！

譯：可惜啊，你沒有遇到好時(shí)機(jī)！如果讓你處在高祖的時(shí)代，封個(gè)萬(wàn)戶侯哪里值得一提啊？（2）是時(shí)會(huì)暮，胡兵終怪之，不敢擊。

譯：這個(gè)時(shí)候正值傍晚，匈奴軍隊(duì)始終覺得奇怪，不敢進(jìn)攻。《李將軍列傳》42（3）吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬，贖為庶人。

譯：執(zhí)法官判決李廣損失傷亡的人太多，他自己又被敵人活捉，應(yīng)該斬首，李廣李廣用錢物贖了死罪，削職為平民。（4）寬緩不苛，士以此愛（）樂為（）用。

譯：（李廣對(duì)待士兵）寬松而不苛刻，士兵都因此愛戴他，樂于被他所用（聽他調(diào)遣）。（3）吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得，當(dāng)斬，贖為庶人。

譯：執(zhí)法43（5）虜多且近，即有急，奈何？譯:敵人那么多況且又離我們這么近,假如有了緊急緊急情況,怎么辦？（6）“其身正，不令而行；其身不正雖令不從”。其李將軍之謂也？譯：(居于上位的人)自身品行端正，不下命令事情也能實(shí)行；(如果)他自身品行不正，下達(dá)命令也沒人聽從?！边@大概說的就是李將軍吧？（5）虜多且近，即有急，奈何？44（7）大將軍青亦受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲。譯：大將軍衛(wèi)青曾暗中受到皇帝的告誡，認(rèn)為李廣年老，運(yùn)氣不好，不要讓他正面迎擊單于，（如果讓他正面迎敵）恐怕不能實(shí)現(xiàn)俘獲單于的愿望。（7）大將軍青亦受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得451.博聞強(qiáng)志,明于治亂,嫻于辭令。譯文:(屈原)學(xué)識(shí)淵博，記憶力很強(qiáng)，對(duì)國(guó)家存亡興衰的道理非常了解，(對(duì)外交往來(lái)，接人待物)的辭令又非常熟悉。屈原列傳1.博聞強(qiáng)志,明于治亂,嫻于辭令。屈原列傳462.上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿未定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與。譯文:上官大夫和屈原在朝廷上處于同等位次，想得到懷王的寵信，內(nèi)心忌妒屈原的才能。懷王命屈原制定國(guó)家法令，屈原剛寫作完草稿，還沒最后修定完成。上官大夫見到后想要更改，但屈平不同意。2.上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈473.屈平疾王聽之不聰也,讒諂之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故憂愁幽思而作《離騷》。譯文:屈原痛心懷王惑于小人之言不能明辨是非,小人混淆黑白,使懷王看不明白,邪惡的小人妨害國(guó)家,端方正直的人不為朝廷所容,因此憂愁深思，創(chuàng)作了《離騷》。3.屈平疾王聽之不聰也,讒諂之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不484、人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼父母也。譯文:人們處境艱難就追念本源，所以人在憂愁、苦惱、疲困時(shí)，沒有人不喊天的，生病痛苦，內(nèi)心悲痛時(shí)，沒有人不喊父母的。4、人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼495、其文約，其辭微，其志潔，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠(yuǎn)。譯文:他的文筆簡(jiǎn)約，他的用語(yǔ)含蓄精深，他的志趣高潔，他的品行正直，他描述的事情是平常事物，但他的旨趣是極大的，列舉的是近事，但表達(dá)的意思卻很深遠(yuǎn)。5、其文約，其辭微，其志潔，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類506、屈平既黜，其后秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀佯去秦，厚幣委質(zhì)事楚。譯文:屈原已經(jīng)被免去官職，其后秦國(guó)想攻打齊國(guó)，齊國(guó)和楚國(guó)聯(lián)合抗秦，秦惠王對(duì)此很是擔(dān)憂，于是就派張儀假裝離開秦國(guó)，帶著豐厚的禮物送給楚國(guó)作為信物。6、屈平既黜，其后秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之，乃令張儀佯517、如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。懷王竟聽鄭袖，復(fù)釋去張儀。譯文:張儀到楚國(guó)后，又憑借豐厚的禮物賄賂楚當(dāng)權(quán)臣子靳尚，并在懷王的寵姬鄭袖面前編造騙人的假話，懷王竟然聽信了鄭袖的話，又放跑了張儀。7、如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。懷528、翼幸君之一悟，俗之一改，其存君興國(guó)而欲反覆之，一篇之中三致志焉。譯文:希望國(guó)君能完全醒悟，社會(huì)現(xiàn)實(shí)能完全改變，他思念國(guó)君，振興國(guó)家并希望國(guó)君和社會(huì)重走正道的愿望，在《離騷》中作了多次表達(dá)。8、翼幸君之一悟，俗之一改，其存君興國(guó)而欲反覆之，一篇之中539、人君無(wú)愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐。譯文:國(guó)君無(wú)論愚昧還是聰明，賢能還是不賢能，沒有哪個(gè)不想尋求忠臣推舉賢能來(lái)輔佐自己。(為自)9、人君無(wú)愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐。5410、然亡國(guó)破家相隨屬，而圣君治國(guó)累世而不見者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。譯文:可是亡國(guó)破家總是一個(gè)連著一個(gè)，而圣明的君主、清平的國(guó)家卻許多代也不出現(xiàn)了，這是因?yàn)?國(guó)君)所認(rèn)為的忠臣并不是真正的忠臣，所認(rèn)為的賢臣也不是真正的賢臣。10、然亡國(guó)破家相隨屬，而圣君治國(guó)累世而不見者，其所謂忠者不5511、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。譯文:楚國(guó)軍隊(duì)被挫敗，土地被削割，失掉了六郡。懷王自己客死在秦國(guó)，被天下人恥笑。11、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。5612、屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。譯文:屈原來(lái)到江邊，披散著頭發(fā)，在水邊一邊行走一邊吟唱。臉色憔悴，身體和容貌都像干枯的樹木一樣。12、屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。5713、人又誰(shuí)能以身之察察，受物之汶汶者乎？譯文:人們又有誰(shuí)愿意用自己的潔白之身受臟物的污染呢？13、人又誰(shuí)能以身之察察，受物之汶汶者乎？5814、然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅。譯文:但他們都只效法屈原的說話得體，善于應(yīng)對(duì)的一面，始終不能(像屈原那樣)敢于直言相諫，此后楚國(guó)一天比一天弱小，幾十年后終于被秦國(guó)消滅。14、然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直諫。其后楚日以削，數(shù)十年5915、讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。譯文:讀過《服鳥賦》，作者認(rèn)為死與生是一回事，被放逐和被重用都不必看重，(我)又茫然自失了。15、讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣。60（一）《高祖本紀(jì)》1、仁而愛人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產(chǎn)作業(yè)。譯：高祖仁厚愛人，喜歡施舍，性情豁達(dá)。他平時(shí)就有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，不愿做一般老百姓所從事的謀生職業(yè)。（一）《高祖本紀(jì)》61高祖常繇咸陽(yáng)①縱觀②，觀秦皇帝③，喟然太息曰：嗟乎，大丈夫當(dāng)如此也！”①常：通“嘗”，曾經(jīng)。繇：通“徭”，服徭役。②縱觀：任人隨意觀看。譯：

高祖曾經(jīng)到咸陽(yáng)去服徭役，(有一次秦始皇出巡)，充許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長(zhǎng)嘆一聲說：“唉，大丈夫就應(yīng)該象這樣！”高祖常繇咸陽(yáng)①縱觀②，觀秦皇帝③，喟然太息曰：嗟乎，大丈夫當(dāng)62沛公以為詐，乃用張良計(jì)，使酈生、陸賈往說秦將，啖以利，因襲攻武關(guān)，破之。

啖以利：用利益、金錢去收買誘惑。譯：沛公認(rèn)為其中有詐，就用了張良的計(jì)策，派酈生，陸賈去游說秦將，并用財(cái)利進(jìn)行引誘，乘機(jī)前去偷襲武關(guān)，攻了下來(lái)。沛公以為詐，乃用張良計(jì)，使酈生、陸賈往說秦將，啖以利，因襲攻63高祖為亭長(zhǎng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬(wàn)實(shí)不持一錢。譯：高祖做亭長(zhǎng)，平素就看不起這幫官吏，于是在進(jìn)見的名帖上詐稱“賀錢一萬(wàn)”，實(shí)際上他一個(gè)錢也沒帶。高祖為亭長(zhǎng)，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬(wàn)實(shí)不持一錢。643、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？譯：你起初總是想讓這個(gè)女兒與眾不同。沛縣縣令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意嫁給他，今天你為什么隨隨便便地就把她許配給劉季了呢？3、公始常欲奇此女，沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？654、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。譯：這時(shí)候，沛公站起來(lái)，整理衣服，向他道歉，并把酈食其請(qǐng)到上座。5、益張疑兵旗幟，諸所過毋得掠鹵，秦人憙，秦軍解，因大破之。譯：(沛公)增加懸掛疑兵旗幟，命令全軍，所過之處，不得擄掠，秦地的人都很高興，秦軍松懈，于是大破秦軍。4、于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。666、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。譯：父老們苦于秦朝的苛虐法令已經(jīng)很久了，批評(píng)朝政得失的要滅族，相聚談話的要處以死刑，7、且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。譯：再說，我之所以把軍隊(duì)退回駐扎在霸上，是因?yàn)橄氲戎髀分T侯到后，共同制定一個(gè)條約。6、父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語(yǔ)者棄市。678、今則來(lái)，沛公恐不得有此?？杉笔贡睾汝P(guān)，無(wú)內(nèi)諸侯軍，稍征關(guān)中兵以自益，距之。譯：現(xiàn)在如果他來(lái)了，您恐怕就不能擁有這個(gè)地方了。您應(yīng)當(dāng)趕快派軍隊(duì)守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍進(jìn)來(lái)。再逐步征集關(guān)中的兵來(lái)增強(qiáng)自己的實(shí)力，以便抵抗他們。8、今則來(lái)，沛公恐不得有此?？杉笔贡睾汝P(guān)，無(wú)內(nèi)諸侯軍，稍689、會(huì)項(xiàng)伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項(xiàng)羽，項(xiàng)羽乃止。譯：恰巧項(xiàng)伯想救張良的命（使…活），(于是項(xiàng)伯)連夜到沛公軍營(yíng)見張良，就用不能攻殺劉邦的道理勸告項(xiàng)羽，項(xiàng)羽才作罷。10、至南鄭，諸將及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。譯：到南鄭時(shí)，許多將領(lǐng)和士兵都在中途逃跑回去了，士兵們都唱著歌，想東歸回鄉(xiāng)。9、會(huì)項(xiàng)伯欲活張良，夜往見良，因以文諭項(xiàng)羽，項(xiàng)羽乃止。6911、項(xiàng)羽王諸將之有功者，而王獨(dú)居南鄭，是遷也。（注意定語(yǔ)后置）譯：項(xiàng)羽封有功的部將作王，卻偏偏讓您到南鄭去，這是流放您。12、軍吏士卒皆山東之人也，日夜跂而望歸，及其鋒而用之，可以有大功。譯：隊(duì)伍中的軍官、士兵大都是崤山以東的人，他們?nèi)找辊谄鹉_跟向東望去，盼著回歸故鄉(xiāng)。如果趁著這種勢(shì)頭（士氣高昂的時(shí)候）利用他們，可以憑借此建大功。11、項(xiàng)羽王諸將之有功者，而王獨(dú)居南鄭，是遷也。（注意定語(yǔ)7013、項(xiàng)羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項(xiàng)羽乃敗而走，是以兵大敗。譯：項(xiàng)羽的士兵聽到漢軍唱起了楚地的歌，認(rèn)為漢軍已經(jīng)完全占領(lǐng)了楚地，項(xiàng)羽戰(zhàn)敗逃走，因此楚軍全部潰敗。14、諸君必以為（如此）便，便國(guó)家。譯:既然你們一定認(rèn)為(這樣做)合適,那我也就從有利用國(guó)事上考慮吧。(意譯)13、項(xiàng)羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項(xiàng)羽乃敗而走，是以7115、始大人常以臣無(wú)賴，不能治產(chǎn)業(yè)，不如仲力。今某之業(yè)所就孰