計(jì)算機(jī)英語(yǔ)第五版課件08

TheInternet因特網(wǎng)108內(nèi)容提要2因特網(wǎng)·內(nèi)容提要3OriginationoftheInternet因特網(wǎng)起源government-sponsoredproject：起源于20世紀(jì)60年代初，開(kāi)始為政府資助項(xiàng)目（美國(guó)政府通過(guò)國(guó)防部高級(jí)研究計(jì)劃局（DARPA）資助）anacademicresearchproject：然后轉(zhuǎn)變成一個(gè)學(xué)術(shù)研究項(xiàng)目acommercialundertaking：如今主要是一個(gè)商業(yè)項(xiàng)目因特網(wǎng)·內(nèi)容提要4InternetArchitecture因特網(wǎng)體系結(jié)構(gòu)InternetServiceProviders（ISPs）：因特網(wǎng)服務(wù)提供商，構(gòu)建和維護(hù)組成因特網(wǎng)的各種網(wǎng)絡(luò)；也指其提供的網(wǎng)絡(luò)tier-1ISPs：第一層ISP，因特網(wǎng)的主干tier-2ISPs：第二層ISP，連接第一層ISP，比其能力弱些、具有區(qū)域性tier-3ISPs（accessISPs）：第三層ISP（接入ISP），接入作為因特網(wǎng)通信基礎(chǔ)設(shè)施的第一、二層ISP，向家庭和企業(yè)提供因特網(wǎng)接入服務(wù)endsystems：終端系統(tǒng)，用于個(gè)人用戶連接到接入ISP，主要連接技術(shù)包括：wirelessconnections（WiFi）無(wú)線連接telephonelinesorcable/satellitesystems電話線或有線電視／衛(wèi)星系統(tǒng)因特網(wǎng)核心因特網(wǎng)·內(nèi)容提要5InternetAddressing因特網(wǎng)編址IPaddress：

IP地址，難記，不好用mnemonicnames：助記名，基于域（domain）的概念，便于記憶使用，但消息總是通過(guò)IP地址在因特網(wǎng)上傳輸。用助記名標(biāo)識(shí)地址發(fā)送消息，首先要將助記地址轉(zhuǎn)換成IP地址。domainname域名top-leveldomains(TLDs）頂級(jí)域名edu→

教育機(jī)構(gòu)com→

商業(yè)機(jī)構(gòu)gov→

政府機(jī)構(gòu)org→

非營(yíng)利機(jī)構(gòu)country-codeTLDs國(guó)家代碼頂級(jí)域名au→Australiaca→Canada語(yǔ)言點(diǎn)聚焦6Thegoalwastodeveloptheabilitytolinkavarietyofcomputernetworkssothattheycouldfunctionasaconnectedsystemthatwouldnotbedisruptedbylocaldisasters.其目標(biāo)是發(fā)展一種能力，將各種計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)連接起來(lái)，使它們能夠作為一個(gè)不會(huì)因局部災(zāi)難而瓦解的互聯(lián)系統(tǒng)運(yùn)行。

disrupt：v.擾亂；使中斷

→

disruption：n.擾亂；中斷

→disruptive：a.擾亂性的，制造混亂的abunchofcollisionsandnoisethatwilldisrupttheentirenetwork（7B/I）將會(huì)擾亂整個(gè)網(wǎng)絡(luò)的大量沖突和噪聲Anotherformofservicedenialisthedisruptionofanentirenetwork.（10A/II）拒絕服務(wù)的另外一種形式是擾亂整個(gè)網(wǎng)絡(luò)AnetworkwormcouldimplantTrojanhorseprogramsorperformanynumberofdisruptiveordestructiveactions.（10C/II）網(wǎng)絡(luò)蠕蟲(chóng)可以植入特洛伊木馬程序或?qū)嵤┤魏螖?shù)量的擾亂性或破壞性行為。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦7todayitislargelyacommercialundertakingthatlinksaworldwidecombinationofPANs,LANs,MANs,andWANsinvolvingmillionsofcomputers.如今，它在很大程度上是一個(gè)商業(yè)項(xiàng)目，連接著全世界的個(gè)人域網(wǎng)、局域網(wǎng)、城域網(wǎng)和廣域網(wǎng)，涉及無(wú)數(shù)計(jì)算機(jī)。

undertaking：n.任務(wù)；事業(yè)Organizingtheshowhasbeenamassiveundertaking.組織那場(chǎng)演出是一項(xiàng)浩大的工程。Itisbasicallyasocialundertaking.這基本上是一項(xiàng)社會(huì)事業(yè)。ItisalsocustomarytousethetermISPinreferencetothenetworksthemselves.習(xí)慣上也使用

ISP（因特網(wǎng)服務(wù)提供商）這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)指代這些網(wǎng)絡(luò)本身。

in/withreferenceto：關(guān)于，就…而論I‘mcallinginreferencetoyourseriesonprejudice.我打電話，是關(guān)于你寫(xiě)的有關(guān)“偏見(jiàn)”的系列文章。Iamwritingwithreferencetoyourarticleonsalaries.就您論述薪水之文章，本人謹(jǐn)提筆回復(fù)。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦8Atthetopofthishierarchyarerelativelyfewtier-1ISPsthatconsistofveryhigh-speed,high-capacity,internationalWANs.ThesenetworksarethoughtofasthebackboneoftheInternet.這個(gè)層次結(jié)構(gòu)的頂部是數(shù)量相對(duì)較少的第一層ISP，這些ISP由超高速、大容量的國(guó)際化廣域網(wǎng)組成。這些網(wǎng)絡(luò)被看成是因特網(wǎng)的主干。backbone：n.骨干（網(wǎng)），主干（網(wǎng)），基干（網(wǎng)）Themanufacturingsectorformsthebackboneofthecountry’seconomy.制造業(yè)構(gòu)成國(guó)家經(jīng)濟(jì)的支柱。Thesignalprocessingcloudsarebuiltoverthemobilenetworks,theInternetbackbone,andvariousinformationnetworksatthemiddlelayer.（12C/III）信號(hào)處理云建立在無(wú)線網(wǎng)絡(luò)、因特網(wǎng)主干及中間層的各種信息網(wǎng)絡(luò)之上。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦9Connectingtothetier-1ISPsarethetier-2ISPsthattendtobemoreregionalinscopeandlesspotentintheircapabilities.連接第一層ISP的是第二層ISP，第二層ISP往往在范圍上更具區(qū)域性，在能力上更弱一些。

本句屬于倒裝語(yǔ)序，正常語(yǔ)序應(yīng)為：Thetier-2ISPsthattendtobemoreregionalinscopeandlesspotentintheircapabilitiesareconnectingtothetier-1ISPs.。主語(yǔ)后面跟了一個(gè)比較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句，為避免頭重腳輕，采取了倒裝形式。potent：a.有（效）力的，效力大的Itisfrequentlyclaimedthatthemostpotentagentofchangeonpresent-daysocietywillprovetobeinformationtechnology(IT).（11A/練習(xí)-IV）人們經(jīng)常斷言，推動(dòng)當(dāng)今社會(huì)發(fā)生變化的最強(qiáng)有力因素將證明是信息技術(shù)。Thedrugisextremelypotent,butcausesunpleasantsideeffects.這種藥藥效極強(qiáng)，但會(huì)產(chǎn)生不良的副作用。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦10AnaccessISPisessentiallyanindependentinternet,sometimescalledanintranet,operatedbyasingleauthoritythatisinthebusinessofsupplyingInternetaccesstoindividualhomesandbusinesses.接入ISP本質(zhì)上是獨(dú)立的互聯(lián)網(wǎng)，有時(shí)也稱(chēng)為內(nèi)聯(lián)網(wǎng)，由一個(gè)機(jī)構(gòu)運(yùn)營(yíng)，其業(yè)務(wù)是向單個(gè)家庭和企業(yè)提供因特網(wǎng)接入服務(wù)。ExamplesincludecableandtelephonecompaniesthatchargefortheirserviceaswellasorganizationssuchasuniversitiesorcorporationsthattakeituponthemselvestoprovideInternetaccesstoindividualswithintheirorganizations.接入ISP的例子包括收取服務(wù)費(fèi)的有線電視和電話公司，以及負(fù)責(zé)向內(nèi)部人員提供因特網(wǎng)接入服務(wù)的機(jī)構(gòu)，如大學(xué)或者公司。cable具有“電纜”“電報(bào)”“有線電視”等意思，這里指“有線電視”，cablecompanies指“有線電視公司”。takeon/upononeself表示“把…作為責(zé)任（或義務(wù)）擔(dān)當(dāng)起來(lái)”“承擔(dān)”，如：Shetakesituponherselftospeakpersonallywiththeparentsofallherstudents.（她負(fù)起責(zé)任親自和所有學(xué)生的家長(zhǎng)談話）；Youmustn’ttakeuponyourselftherighttomakedecisions.（你無(wú)權(quán)擅自作決定）。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦11ThedevicesthatindividualusersconnecttotheaccessISPsareknownasendsystemsorhosts.個(gè)人用戶連接到接入ISP的設(shè)備稱(chēng)為終端系統(tǒng)或者主機(jī)。host：n.&v.主機(jī)；作…的主機(jī)Malicioussoftwarecanbedividedintotwocategories:thosethatneedahostprogram,andthosethatareindependent.（10C）惡意軟件分為兩類(lèi)：需要宿主程序（主機(jī)程序）的和獨(dú)立的。Websitesarehostedbycorporate,government,college,andprivatecomputersallovertheworld.（8C/I）網(wǎng)站由世界各地的公司、政府、大學(xué)及私人計(jì)算機(jī)作其主機(jī)（托管）。Acloudcanhostavarietyofdifferentworkloads,includingbatch-stylebackendjobsandinteractiveanduser-facingapplications.（9A/I）云可托管各種不同的工作負(fù)荷，包括批處理的后端作業(yè)和交互式面向用戶應(yīng)用。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦12TheseendsystemsmaybelaptopsorPCs,butincreasinglyrangeoveramultitudeofotherdevicesincludingtelephones,videocameras,automobiles,andhomeappliances.這些終端系統(tǒng)可能是膝上型計(jì)算機(jī)或個(gè)人計(jì)算機(jī)，但逐漸涵蓋了許多其他設(shè)備，包括電話、攝像機(jī)、汽車(chē)和家用電器。range：v.（在一定幅度或范圍內(nèi)）變動(dòng)；漫游（于）；涉及，包括Thetiger-sharksrangesinlengthfromninetofourteen(或betweennineandfourteen)feet.虎鯊體長(zhǎng)從9至14英尺不等。Histalkrangedoveravarietyofmatters.他的談話涉及到各種各樣的事情。amultitudeof：許多，大量amultitudeofpeople眾多的人amultitudeofpossibleinterpretations許多可能的解釋foramultitudeofreasons由于種種原因因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦13PerhapsthefastestgrowingarewirelessconnectionsbasedonWiFitechnology.或許，發(fā)展最快的是基于WiFi技術(shù)的無(wú)線連接。

本句也屬于倒裝語(yǔ)序，類(lèi)似于上面的Connectingtothetier-1ISPsarethetier-2ISPsthattendtobemoreregionalinscopeandlesspotentintheircapabilities.正常語(yǔ)序應(yīng)為：PerhapswirelessconnectionsbasedonWiFitechnologyarethefastestgrowing.。TheareawithintheAPorgroupofAPs’rangeisoftencalledahotspot

一個(gè)接入點(diǎn)（accesspoint）或一組接入點(diǎn)作用范圍內(nèi)的區(qū)域經(jīng)常稱(chēng)為熱點(diǎn)。Asimilartechnologyisusedbythecellulartelephoneindustrywherehotspotsareknownascellsandthe“routers”generatingthecellsarecoordinatedtoprovidecontinuousserviceasanendsystemmovesfromonecelltoanother.蜂窩電話行業(yè)也使用相似的技術(shù)，其中的熱點(diǎn)稱(chēng)為蜂窩，通過(guò)協(xié)調(diào)生成蜂窩的“路由器”可以在終端系統(tǒng)從一個(gè)蜂窩移動(dòng)到另一個(gè)蜂窩的時(shí)候提供連續(xù)服務(wù)。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦14Telephone,cabletelevision,andsatellitewideareanetworksofthetwentiethcenturyweredesignedtocarryanalogcommunications,suchasthehumanvoiceorpre-digitaltelevisionsignals.20世紀(jì)的電話、有線電視和衛(wèi)星廣域網(wǎng)旨在傳送模擬通信信號(hào)，如人類(lèi)語(yǔ)音或數(shù)字電視之前的信號(hào)。Issuesarisingfromtheselegacyanaloglinkagesareoftenreferredtocollectivelyasthelastmileproblem.這些傳統(tǒng)模擬鏈接所產(chǎn)生的問(wèn)題經(jīng)常統(tǒng)稱(chēng)為最后一英里問(wèn)題。

legacy主要用作名詞，表示“遺產(chǎn)”，

但也可用作形容詞，表示“遺留的”“舊版本的”“老化的”，特別是指計(jì)算機(jī)軟件等因使用時(shí)間過(guò)長(zhǎng)而難以維護(hù)的。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦15ThemainarteriesofWANs,MANs,andmanyLANsarerelativelyeasytomodernizewithhigh-speeddigitaltechnologysuchasfiberoptics,butitcanbefarcostliertoreplacetheexistingcoppertelephonelinesandcoaxialcablesthatconnectthesearteriestoeachindividualhomeoroffice.廣域網(wǎng)、城域網(wǎng)和許多局域網(wǎng)的主干線，使用光纖等高速數(shù)字技術(shù)比較容易實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，但替換將這些干線連接到各個(gè)家庭或辦公室的現(xiàn)有銅芯電話線和同軸電纜，費(fèi)用可能就要昂貴得多。costlier是形容詞costly的比較級(jí)。fiberoptics：n.光學(xué)纖維，光纖；纖維光學(xué)

→fiberoptic/fiber-optic：a.光學(xué)纖維的，光纖的；纖維光學(xué)的（fiber是美國(guó)英語(yǔ)的拼寫(xiě)方式，英國(guó)英語(yǔ)使用fibre）fibre-optic(或fibreoptic)cables光纖電纜，光纜因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦16Severalcleverschemeshavebeendevelopedtoextendtheselegacyanaloglinkstoaccommodatetransmissionofdigitaldata.已經(jīng)開(kāi)發(fā)了幾種巧妙的方案，用于擴(kuò)展這些傳統(tǒng)的模擬鏈路，讓其適應(yīng)數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)的傳輸。accommodate：v.容納；使適應(yīng)Thenewhotelcanaccommodate3000tourists.新賓館可容納（接待）3000名旅游者。Wehavetoaccommodateourselvestonewconditions.我們必須適應(yīng)新條件。Originally,eachIPaddresswasapatternof32bits,buttoprovidealargersetofaddresses,theprocessofconvertingto128-bitaddressesiscurrentlyunderway.最初，每個(gè)IP地址都是32位的模式，但是為了提供更大的地址集，目前正在轉(zhuǎn)換為128位地址。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦17BlocksofconsecutivelynumberedIPaddressesareawardedtoISPsbytheInternetCorporationforAssignedNamesandNumbers(ICANN)因特網(wǎng)名稱(chēng)與數(shù)字地址分配機(jī)構(gòu)將連續(xù)編號(hào)的IP地址塊授予ISP。TheISPsarethenallowedtoallocatetheaddresseswithintheirawardedblockstomachineswithintheirregionofauthority.然后，ISP獲準(zhǔn)將其所得到的地址塊中的地址分配給其管轄范圍內(nèi)的機(jī)器。IPaddressesaretraditionallywrittenindotteddecimalnotationinwhichthebytesoftheaddressareseparatedbyperiodsandeachbyteisexpressedasanintegerrepresentedintraditionalbase10notation.IP地址傳統(tǒng)上用點(diǎn)分十進(jìn)制記數(shù)法表示，其中地址的字節(jié)用句號(hào)分隔，每個(gè)字節(jié)用一個(gè)整數(shù)來(lái)表示，而該整數(shù)是用傳統(tǒng)的以10為底的記數(shù)法來(lái)表示的。

這里的periods是指英語(yǔ)中的句號(hào)，即“.”。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦18thepattern17.12.25wouldrepresentthethree-bytebitpatternconsistingofthebyte00010001(whichis17writteninbinarynotation),followedbythebyte00001100(12writteninbinary),followedbythebyte00011001(25writteninbinary)17.12.25這個(gè)模式則表示一個(gè)3字節(jié)位模式，其中依次包含字節(jié)00010001（用二進(jìn)制記數(shù)法寫(xiě)就是17）、字節(jié)00001100（用二進(jìn)制記數(shù)法寫(xiě)就是12）以及字節(jié)00011001（用二進(jìn)制記數(shù)法寫(xiě)就是25）。binary可作形容詞，表示“二進(jìn)制的”，也可作名詞，表示“二進(jìn)制（數(shù)）”。Addressesinbit-patternform(evenwhencompressedusingdotteddecimalnotation)arerarelyconducivetohumanconsumption.用位模式形式表示的地址（即使采用點(diǎn)分十進(jìn)制記數(shù)法壓縮也）很難為人們所用。consumption本意為“消耗”“消費(fèi)”，這里轉(zhuǎn)而表示“使用”之意。conducive(to)：a.有助的，有益的Exerciseisconducivetogoodhealth.鍛煉有助于增強(qiáng)體質(zhì)。Chairsinrowsarenotasconducivetodiscussionaschairsarrangedinacircle.椅子成排擺放不如成圈擺放便于討論。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦19ForthisreasontheInternethasanalternativeaddressingsysteminwhichmachinesareidentifiedbymnemonicnames.因此，因特網(wǎng)有一個(gè)替代編址系統(tǒng)，其中機(jī)器通過(guò)助記名來(lái)標(biāo)識(shí)。EachdomainmustberegisteredwithICANN—aprocesshandledbycompanies,calledregistrars,thathavebeenassignedthisrolebyICANN.每個(gè)域都必須在ICANN那里注冊(cè)，這一過(guò)程由稱(chēng)為注冊(cè)商的公司處理，注冊(cè)商由ICANN賦予這種角色。registrar表示“登記員”“注冊(cè)員”，與因特網(wǎng)相關(guān)時(shí)指“（域名）注冊(cè)（服務(wù)）商”。Onceadomain’smnemonicnameisregistered,theorganizationthatregisteredthenameisfreetoextendthenametoobtainmnemonicidentifiersforindividualitemswithinthedomain.一旦一個(gè)域的助記名被注冊(cè)，注冊(cè)該名稱(chēng)的機(jī)構(gòu)就可以自由擴(kuò)展該名稱(chēng)，為域內(nèi)的個(gè)項(xiàng)取得助記標(biāo)識(shí)符。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦20Notethatdomainnamesareextendedtotheleftandseparatedbyaperiod.Insomecasesmultipleextensions,calledsubdomains,areusedasameansoforganizingthenameswithinadomain.注意，域名是向左擴(kuò)展的，以句號(hào)分隔。在一些情況下，稱(chēng)為子域的多個(gè)擴(kuò)展被用作組織域內(nèi)名稱(chēng)的手段。Thesesubdomainsoftenrepresentdifferentnetworkswithinthedomain’sjurisdiction.這些子域經(jīng)常代表域管轄范圍內(nèi)的不同網(wǎng)絡(luò)。jurisdiction：n.司法權(quán)；管轄權(quán)；管轄范圍Thegovernorhadnojurisdictionovercommodityprices.州長(zhǎng)無(wú)權(quán)管理商品價(jià)格。Thecaseisunderthejurisdictionofthiscourt.那宗案件屬于本法庭受理范圍。thedottednotationusedinmnemonicaddressesisnotrelatedtothedotteddecimalnotationusedtorepresentaddressesinbitpatternform助記地址中使用的點(diǎn)分表示法與用于以位模式形式表示地址的點(diǎn)分十進(jìn)制記數(shù)法沒(méi)有關(guān)系。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦21Thisconversionisperformedwiththeaidofnumerousservers,callednameservers,thatareessentiallydirectoriesthatprovideaddresstranslationservicestoclients.這種轉(zhuǎn)換是在許多稱(chēng)為名稱(chēng)服務(wù)器的服務(wù)器幫助下完成的，這些服務(wù)器本質(zhì)上是向客戶端提供地址轉(zhuǎn)換服務(wù)的目錄。

TheprocessofusingDNStoperformatranslationiscalledaDNSlookup.使用DNS（domainnamesystem，域名系統(tǒng)）進(jìn)行轉(zhuǎn)換的過(guò)程稱(chēng)為

DNS查找。However,manyindividualsorsmallorganizationswanttoestablishadomainpresenceontheInternetwithoutcommittingtheresourcesnecessarytosupportit.然而，許多個(gè)人或者小型機(jī)構(gòu)想在因特網(wǎng)上建立域，但又不想投入支持域所需的資源。

establishadomainpresenceontheInternet，就是在因特網(wǎng)上找到我也建立了域的存在感。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦22Inthiscase,theycancontractwithanaccessISPtocreatetheappearanceofaregistereddomainusingtheresourcesalreadyestablishedbytheISP.在這種情況下，他們可以和接入ISP簽訂合同，使用該ISP已經(jīng)建立的資源來(lái)實(shí)現(xiàn)一個(gè)注冊(cè)域。createtheappearanceofaregistereddomain，就是做到似乎建立了一個(gè)注冊(cè)域的樣子，看起來(lái)像有一個(gè)注冊(cè)域。Inthisway,manyregistereddomainscanresidewithinasingleISP,eachoftenoccupyingonlyasmallportionofasinglecomputer.通過(guò)這種方法，許多注冊(cè)域得以駐留在一個(gè)ISP內(nèi)，每個(gè)注冊(cè)域經(jīng)常只占用一臺(tái)計(jì)算機(jī)的一小部分空間。reside：v.駐留，常住

→

resident：a.駐留得，常住的residentcontrolprogram常駐控制程序memory-residentprogram內(nèi)存駐留程序Inthesecases,manyprogramsandblocksofdatamustresideinmainmemoryconcurrently.（2B/II-3）在這些情況下，許多程序和數(shù)據(jù)塊必須同時(shí)駐留在主存中。因特網(wǎng)·語(yǔ)言點(diǎn)聚焦23知識(shí)擴(kuò)展24計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯三、增詞與減詞在英譯漢中，譯文增添或者省略一些詞，是為了更好地表達(dá)原文的意思，更便于讀者理解原文，并使譯文符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。但是，要注意，增加的詞必須是原文應(yīng)有之意，不能離題發(fā)揮；省略的詞必須是譯文中確實(shí)不需要表達(dá)的，不能損及原文的意思。（一）增詞增詞的情況包括：傳達(dá)原文中的復(fù)數(shù)概念、傳達(dá)原文中的時(shí)態(tài)概念、恢復(fù)原文中的省略、增加漢語(yǔ)的量詞，以及為符合漢語(yǔ)習(xí)慣而作的其他必要增加。因特網(wǎng)·知識(shí)擴(kuò)展·翻譯25

例句1Foryears,object-orientedtechnologywasperceivedaselitist,requiringasubstantialinvestmentintrainingandinfrastructure.

多年來(lái)，面向?qū)ο蠹夹g(shù)被認(rèn)為是精英技術(shù)，要求在培訓(xùn)和基礎(chǔ)設(shè)施方面進(jìn)行可觀的投入。英語(yǔ)的復(fù)數(shù)概念基本上可以通過(guò)詞的形態(tài)變化表現(xiàn)出來(lái)，而漢語(yǔ)則沒(méi)有這種手段，因此常常需要通過(guò)增詞來(lái)傳達(dá)原文中的復(fù)數(shù)概念。再比如：Inthe1940s,scientistsatBellTelephoneLaboratoriesinventedatinyelectricswitchcalledthetransistor.20世紀(jì)40年代，貝爾電話實(shí)驗(yàn)室的科學(xué)家們發(fā)明了一種稱(chēng)為晶體管的微型電氣開(kāi)關(guān)。因特網(wǎng)·知識(shí)擴(kuò)展·翻譯26

例句2Nolanguageissimple,butJavaisabiteasierthanthepopularobject-orientedprogramminglanguageC++,whichwasthedominantsoftware-developmentlanguagebeforeJava.語(yǔ)言沒(méi)有簡(jiǎn)單的，但Java比C++這種流行的面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計(jì)語(yǔ)言要容易點(diǎn)。在Java之前，C++曾是占支配地位的軟件開(kāi)發(fā)語(yǔ)言。這是通過(guò)增詞傳達(dá)原文時(shí)態(tài)概念的例子。原因同樣是英漢兩種語(yǔ)言的一個(gè)本質(zhì)差異，即英語(yǔ)靠形合，漢語(yǔ)靠意合。譯文要靠增詞來(lái)傳達(dá)原文憑借詞形變化就表達(dá)了的概念。

例句3Somepeopletreate-mailinformally,sotheyrarelyrevise(thoughtheyshould).有些人視電子郵件為非正式交流方式，因此他們很少修改（盡管他們應(yīng)該這樣做）。為了行文簡(jiǎn)練，避免重復(fù)，英語(yǔ)根據(jù)其語(yǔ)法規(guī)則常常省略某些詞語(yǔ)。翻成漢語(yǔ)時(shí)，有時(shí)得恢復(fù)省略的詞語(yǔ)，否則可能造成譯文不通順或意思欠缺。在這句話中，should后面省略了revise。我們可以譯成“應(yīng)該這樣做”或“應(yīng)該修改”。因特網(wǎng)·知識(shí)擴(kuò)展·翻譯27

例句4Itwouldbeeasytoassumethatcomputerswillallbeabletoworktogetheroncetheyhavebroadbandconnection.

人們很容易認(rèn)為：計(jì)算機(jī)一旦有了寬帶連接，就能全部具備協(xié)同工作的能力。這句話中的

it

是形式主語(yǔ)，真正主語(yǔ)是

that

引導(dǎo)的從句，原來(lái)的結(jié)構(gòu)應(yīng)該是

Thatcomputerswill…connectionwouldbeeasytoassume，實(shí)際上帶有被動(dòng)含義。我們翻譯時(shí)將其處理成了主動(dòng)句，增加了泛指的“人們”來(lái)作主語(yǔ)。

例句5TheCPUexecutestheinstru