特殊句式譯到位

三、特殊句式譯到位自觸前蟹.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。元載，字公輔，鳳翔岐山人。父昇，本景氏。曹王明妃元氏賜田在扶風(fēng)，昇主其租入，有勞，請(qǐng)于妃，冒為元氏。帝不豫，李輔國(guó)用事，輔國(guó)妻，裁宗女也，因相締昵。會(huì)京兆尹缺，輔國(guó)白用載，載意屬國(guó)柄，固辭，輔國(guó)曉之，翌日，拜同中書(shū)門(mén)下平章事，領(lǐng)使如故。代宗立，輔國(guó)勢(shì)愈重，數(shù)稱其才，進(jìn)拜中書(shū)侍郎、許昌縣子。以度支繁浩，有吏事督責(zé)，損威寵，乃悉天下錢谷委劉晏。未幾，判天下元帥行軍司馬。盜殺李輔國(guó)，載陰與其謀。乃復(fù)結(jié)中人董秀，厚啖以金，使刺取密旨，帝有所屬，必先知之，探微揣端，無(wú)不諧契，故帝任不疑。華原令顧繇上封白發(fā)其私，帝方倚以當(dāng)國(guó)，乃斥繇，除名為民。魚(yú)朝恩驕橫震天下，與載不葉，憚之，雖帝亦銜恚。乃乘間奏誅朝恩，帝畏有變，載結(jié)其愛(ài)將為助。朝恩已誅，載得意甚，益矜肆。(節(jié)選自《新唐書(shū)?元載傳》，有刪改)(1)乃復(fù)結(jié)中人董秀，厚啖以金，使刺取密旨，帝有所屬，必先知之。譯文：(2)魚(yú)朝恩驕橫震天下，與載不葉，憚之，雖帝亦銜恚。譯文：答案(1)于是又勾結(jié)宦官董秀，把很多的金錢送給他，叫他探聽(tīng)皇帝的想法，皇帝想做什么，他必定先知道了。(得分點(diǎn)：“中人”“厚啖以金”“刺取”“所屬”，句意通順。)(2)魚(yú)朝恩驕橫跋扈名震天下，元載和他合不來(lái)，害怕他，即使皇帝也懷恨魚(yú)朝恩。［得分點(diǎn)：“葉”(同“協(xié)”)、“憚”、“雖”、“銜恚”，句意通順。］參考譯文元載，字公輔，是鳳翔府岐山縣人。父親名昇，本來(lái)姓景。曹王李明的妃子元氏得到的賞田在扶風(fēng)郡，景昇主管她的租稅收入，因有功勞，對(duì)元妃請(qǐng)求，改姓元?；实酆Σ×?，李輔國(guó)當(dāng)權(quán)，李輔國(guó)的妻子是元載家族的女兒，因此互相親近。遇到京兆尹空缺了，李輔國(guó)說(shuō)要任用元載，元載想當(dāng)宰相，堅(jiān)決推辭，李輔國(guó)知道他的用意，第二天，任命他為同中書(shū)門(mén)下平章事，使職和以前一樣。唐代宗即位，李輔國(guó)權(quán)勢(shì)更大了，多次在皇帝面前稱贊他的才干，又提升他為中書(shū)侍郎、許昌縣子爵。元載因度支事務(wù)多，有官員監(jiān)督管轄，有損威望榮耀，就將全國(guó)的錢財(cái)和糧食管理權(quán)交給了劉晏。不久，又任天下元帥的行軍司馬。強(qiáng)盜殺死了李輔國(guó)，元載私下參與了陰謀。于是又勾結(jié)宦官董秀，把很多的金錢送給他，叫他探聽(tīng)皇帝的想法，皇帝想做什么，他必定先知道了，探知皇帝的隱秘內(nèi)心，揣摩皇帝的傾向，因此沒(méi)有和皇帝不相合的意見(jiàn)，所以皇帝任用他毫不懷疑。華原縣令顧繇上奏揭發(fā)他家的事，皇帝正靠元載治國(guó)，就斥責(zé)他，把他免職為老百姓。魚(yú)朝恩驕橫跋扈名震天下，元載和他合不來(lái)，害怕他，即使皇帝也懷恨魚(yú)朝恩。元載趁機(jī)會(huì)上奏殺掉魚(yú)朝恩，皇帝還擔(dān)心出問(wèn)題，元載結(jié)交魚(yú)朝恩寵愛(ài)的將領(lǐng)作為自己的助手。魚(yú)朝恩被殺死了，元載非常得意，更加驕傲放肆了。2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。謝杰，字漢甫，長(zhǎng)樂(lè)人。萬(wàn)歷初進(jìn)士，除行人，冊(cè)封琉球，卻其饋。其使入謝，仍以金饋，卒言于朝而返之。歷兩京太常少卿。南京歲祀懿文太子，以祠祭司官代，杰言：“祝版署御名，而遣賤者將事，于禮為褻。請(qǐng)如哀沖、莊敬二太子例，遣列侯?！钡凼侵?，乃用南京五府僉書(shū)。累遷順天府尹。二十五年春，杰以帝荒于政事，疏陳十規(guī)。言：“前此兩宮色養(yǎng)維一，今則定省久曠，慶賀亦疏。孝安太后發(fā)引，并不親送。前此太廟時(shí)饗皆躬親，今則皆遣代。前此經(jīng)筵臨御，圣學(xué)日勤，今則講官徒設(shè)，講席久虛。前此披星視朝，今則高拱深居，累年不出?！?節(jié)選自《明史?謝杰傳》，有刪改)(1)其使入謝，仍以金饋，卒言于朝而返之。譯文：(2)前此披星視朝，今則高拱深居，累年不出。譯文：答案(1)琉球的使者入宮中辭謝，仍用黃金饋送給他，謝杰最終向朝廷匯報(bào)了此事并悉數(shù)退回了黃金。(得分點(diǎn)：省略句“仍以金饋”，“謝”“卒”“返”，句意通順。)(2)在這之前，您披星戴月上朝，現(xiàn)在卻深居宮中不理政事，常年不臨朝。(得分點(diǎn)：“視朝”“累年”，句意通順。)【參考譯文1謝杰，字漢甫，長(zhǎng)樂(lè)縣人。萬(wàn)歷初年進(jìn)士，授職行人，冊(cè)封琉球，謝杰推卻他們的饋送。琉球的使者入宮中辭謝，仍用黃金饋送給他，謝杰最終向朝廷匯報(bào)了此事并悉數(shù)退回了黃金。歷任兩京太常少卿。南京每年祭祀懿文太子，以祠祭司官代替，謝杰說(shuō)：“祝版上署上皇帝的名字，結(jié)果派卑賤的人行事，褻瀆了禮節(jié)。請(qǐng)如哀沖、敬莊二位太子的事例一樣，派遣列侯祠祭?！被噬峡隙怂囊庖?jiàn)，于是任用南京五府僉書(shū)負(fù)責(zé)。謝杰逐漸升到順天府尹。萬(wàn)歷二十五年(1597)春天，謝杰因?yàn)榛实刍膹U政事，上疏陳述十條告誡意見(jiàn)。說(shuō)：“此前侍奉兩宮太后親熱恭敬出自一心，現(xiàn)在卻長(zhǎng)久地未如期進(jìn)宮請(qǐng)安，節(jié)日慶賀也少了。孝安太后出喪，皇上也不親自護(hù)送。以前太廟的歲時(shí)祭祀，陛下皆親自前往，現(xiàn)在都是派人代替。以前開(kāi)講經(jīng)筵，陛下親臨，日日勤于圣學(xué)，現(xiàn)在講官形同虛設(shè)。在這之前，您披星戴月上朝，現(xiàn)在卻深居宮中不理政事，常年不臨朝?！?．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。程信，字彥實(shí)，其先休寧人，洪武中戍河間，因家焉。信舉正統(tǒng)七年進(jìn)士，授吏科給事中。也先犯京師，信督軍守西城。都督孫鏜擊也先失利，欲入城，信不納，督軍從城上發(fā)箭炮助之。鏜戰(zhàn)益力，也先遂卻。景泰元年，請(qǐng)振畿輔饑民，復(fù)河間學(xué)官、生徒因用兵罷遣者，皆報(bào)可。信征南蠻時(shí)，制許便宜從事。迄班師，未嘗擅賞戮一人。曰：“刑賞，人主大柄也，不得已而假之人。幸而事集，輒自專，非人臣所宜?！痹谀暇?，守備臣欲預(yù)錢谷訟獄事，宦曰:“守備重臣，所以謹(jǐn)非常也。若此，乃有司職耳?！闭撜唔t之。.(節(jié)選自《明史?列傳第六十》，有刪改)(1)景泰元年，請(qǐng)振畿輔饑民，復(fù)河間學(xué)官、生徒因用兵罷遣者，皆報(bào)可。譯文：(2)信曰：“守備重臣，所以謹(jǐn)非常也。若此，乃有司職耳?！闭撜唔t之。譯文：答案(1)景泰元年，請(qǐng)求賑濟(jì)京城附近的饑民，恢復(fù)河間因用兵而被罷免的學(xué)官、被遣送的生徒，皇上都批復(fù)可以。(得分點(diǎn)：“振”“畿輔”“復(fù)”“報(bào)”，句意通順。)(2)程信說(shuō)：“守備重臣，是用來(lái)防備意外事件的。像這些事，是主管官吏的職責(zé)。”評(píng)論者認(rèn)為他做得對(duì)。(得分點(diǎn)：“所以”“非?！薄澳恕薄坝兴尽薄绊t”，句意通順。)參考譯文程信，字彥實(shí)，他的祖先是休寧人，洪武年間戍守河間，于是在那里安家。程信考中正統(tǒng)七年進(jìn)士，被授予吏科給事中。也先侵犯京城，程信督率軍隊(duì)守衛(wèi)西城門(mén)。都督孫鏜攻擊也先失利，想進(jìn)城，程信不讓進(jìn)，而是督率軍隊(duì)從城頭上射箭發(fā)炮幫助他。孫鏜越戰(zhàn)越勇，也先于是退卻。景泰元年，請(qǐng)求賑濟(jì)京城附近的饑民，恢復(fù)河間因用兵而被罷免的學(xué)官、被遣送的生徒，皇上都批復(fù)可以。程信征討南蠻時(shí)，皇上特許他可以便宜行事。直到班師回朝，不曾擅自獎(jiǎng)賞殺戮一人。他說(shuō)：“刑罰獎(jiǎng)賞，是君主的大權(quán)，不得已而授予別人。有幸事情集于我一身，總是自己專斷，這不是人臣所應(yīng)該做的?！痹谀暇┤紊?，守備大臣想干預(yù)錢糧的管理和訴訟案件，程信說(shuō)：“守備重臣，是用來(lái)防備意外事件的。像這些事，是主管官吏的職責(zé)?！痹u(píng)論者認(rèn)為他做得對(duì)。SB增量耐士辨味殊F一、善于根據(jù)語(yǔ)言標(biāo)志辨識(shí)特殊句式.特殊句式這個(gè)小考點(diǎn)在平時(shí)考試中涉及不多，考生能把特別明顯的句式譯出，但對(duì)其他稍復(fù)雜的句式往往會(huì)因忽略而丟分。原因多樣，但一個(gè)主要原因是句式意識(shí)不強(qiáng)，尤其是不會(huì)通過(guò)語(yǔ)言標(biāo)志詞譯準(zhǔn)特殊句式。事實(shí)上，只要能辨識(shí)出特殊句式，譯準(zhǔn)不成問(wèn)題。辨識(shí)特殊句式，除結(jié)合文意外，強(qiáng)化根據(jù)語(yǔ)言標(biāo)志詞辨識(shí)特殊句式這一方法意識(shí)也十分重要。譯出特殊句式，是以快速、準(zhǔn)確地識(shí)別特殊句式為前提的。.審題時(shí)要具備“語(yǔ)言標(biāo)志意識(shí)”。特殊句式一般都有語(yǔ)言標(biāo)志，如判斷句多以“者……也”或“乃”“即”“皆”“則”等作標(biāo)志，被動(dòng)句多以“為”“見(jiàn)”“于”等作標(biāo)志。考生應(yīng)特別注意這些標(biāo)志詞。2．注意容易被忽略的定語(yǔ)后置句、賓語(yǔ)前置句、無(wú)被動(dòng)標(biāo)志的被動(dòng)句、無(wú)判斷標(biāo)志的判斷句、表反問(wèn)的固定句式和省略句?？傊綍r(shí)要多積累，在審題時(shí)方能激活原有記憶，借助上下文語(yǔ)境進(jìn)行辨識(shí)。二、臨場(chǎng)翻譯，關(guān)注“特殊句式”1．無(wú)標(biāo)志的兩種特殊句式：判斷句和被動(dòng)句一般而言，特殊句式總有語(yǔ)言標(biāo)志，這些標(biāo)志就是我們判斷句式的主要依據(jù)，包括判斷句和被動(dòng)句。但也有例外，就是不帶任何標(biāo)志的意念判斷句和被動(dòng)句。因?yàn)闊o(wú)標(biāo)志，所以較隱蔽。要想譯到位，全憑對(duì)文意的把握。當(dāng)然，也有小技巧可以輔助。如無(wú)標(biāo)志判斷句，譯時(shí)可加“是”字而意思不變。句中出現(xiàn)了“是”字，當(dāng)它處在主語(yǔ)位置時(shí)，“是”是“這”的意思，該句一般為判斷句，如“直不百步耳，是亦走也”。對(duì)于無(wú)標(biāo)志被動(dòng)句，可用兩個(gè)方法判斷。①在動(dòng)詞前或后加上“被”而未改變句子的基本意義的，是被動(dòng)句。如“匹夫不可奪志也”，在動(dòng)詞“奪”前面加“被”，沒(méi)能改變句子原來(lái)的意思，所以這是一個(gè)被動(dòng)句。②主謂結(jié)構(gòu)的句子能夠變成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)主動(dòng)句的，是被動(dòng)句。如杜牧《阿房宮賦》中的“函谷舉”，可以將其變?yōu)椤芭e函谷”。2．類型最多、用法最復(fù)雜的特殊句式：賓語(yǔ)前置句(1)否定句中，代詞“之”作賓語(yǔ)，前置。當(dāng)“之”作代詞賓語(yǔ)時(shí)，易被看作結(jié)構(gòu)助詞而不譯。其實(shí)，它是個(gè)人稱代詞，必須譯出。(2)辨析兩種“之謂”形式的固定結(jié)構(gòu)。①……之謂例句：其李將軍之謂也？(《史記?李將軍列傳》)．．譯文：這大概說(shuō)的是李將軍吧？點(diǎn)撥這種“之謂”形式，“之”是提賓標(biāo)志，“謂”是謂語(yǔ)動(dòng)詞。其特點(diǎn)是“謂”無(wú)賓語(yǔ)，可譯為“說(shuō)的是……”。②(此、是)之謂……例句：大而化之之謂圣。．．譯文：道德思想光大到能夠隨機(jī)應(yīng)變的境界就叫作圣人了。點(diǎn)撥與上一種句型相比，其不同之處在于賓語(yǔ)在謂語(yǔ)動(dòng)詞后，“之”取消句子獨(dú)立性，可譯為“這就叫作……”。3．最容易被忽略的特殊句式：定語(yǔ)后置句定語(yǔ)后置句是考生在翻譯過(guò)程中最易忽略、最不能譯到位的句式之一。雖說(shuō)有標(biāo)志，但在實(shí)踐中很難把握。這里有一個(gè)方法可以輔助判斷：當(dāng)要譯成“……的人中有……的”時(shí)，它極有可能是定語(yǔ)后置句。例如：求人可使報(bào)秦者。未譯出句式特點(diǎn)的譯法：找一個(gè)人可以出使回復(fù)秦國(guó)的。按定語(yǔ)后置句來(lái)譯：找一個(gè)可以出使回復(fù)秦國(guó)的人。4．最需要補(bǔ)充詞語(yǔ)的特殊句式：省略句(1)省略句的補(bǔ)充省略是文言文中的一種普遍現(xiàn)象，也是古代語(yǔ)言的一個(gè)特點(diǎn)。省略句是翻譯中的一大難點(diǎn)，因?yàn)槭÷袁F(xiàn)象普遍而復(fù)雜，而且很難找到鮮明的標(biāo)志，不像判斷句、倒裝句那樣容易判斷。這些省略成分在翻譯中如果不補(bǔ)充出來(lái)，就很難達(dá)到現(xiàn)代漢語(yǔ)表意清楚、表達(dá)流暢的要求。因此，補(bǔ)出省略成分是文意通順的關(guān)鍵。省略句的類型復(fù)雜多樣，怎樣才能在閱讀實(shí)踐中準(zhǔn)確地判斷省略句呢？怎樣才能準(zhǔn)確地補(bǔ)充成分翻譯出精確的意思呢？方法就在于勤于積累與靈活運(yùn)用。①譯出省略部分，須回歸語(yǔ)境、把握語(yǔ)境，這是根本。如2012年大綱全國(guó)卷譯句”（郭）浩招輯流亡，開(kāi)營(yíng)田，以其規(guī)置頒示諸路”（《宋史?郭浩傳》）中，“頒示”的主語(yǔ)是誰(shuí)？從該句來(lái)看，主語(yǔ)似乎是“郭浩”，但郭浩“知金州兼永興軍路經(jīng)略使”，只兼一個(gè)永興軍路的經(jīng)略使，怎能“頒示諸路”呢？故這里的主語(yǔ)應(yīng)是“朝廷”。②積累常見(jiàn)省略句型，靈活判斷、運(yùn)用于翻譯。最常見(jiàn)也是最?？嫉氖÷跃溆校篴.省略主語(yǔ)，b.省略動(dòng)詞后或介詞后的賓語(yǔ)，c.省略介詞“于”或“以”。（2）其他詞語(yǔ)的補(bǔ)充在翻譯過(guò)程中，除省略成分要補(bǔ)充外，還要添加、補(bǔ)充一些必要的詞語(yǔ)，使句意更加明白，表達(dá)更加流暢。如翻譯一些高度凝練的句式（如“鼎鐺玉石，金塊珠礫”），必須補(bǔ)充一些詞語(yǔ)才能使意思表達(dá)清楚、明白。這樣的補(bǔ)充，沒(méi)有標(biāo)志，也無(wú)規(guī)律，全憑自己對(duì)原意的精確理解。例如：先大夫慮廢經(jīng)史，屢以為戒。（張煌言《〈奇零草〉序》）譯文：先父擔(dān)心（我）荒廢經(jīng)史（的學(xué)習(xí)），多次拿（這件事）來(lái)告誡我。葉義問(wèn)，字審言，嚴(yán)州壽昌人。建炎初，登進(jìn)士第。調(diào)臨安府司理參軍。范宗尹為相，義問(wèn)與沈長(zhǎng)卿等疏其奸。為饒州教授，攝郡。歲旱，以便宜發(fā)官倉(cāng)賑民，提刑黃敦書(shū)劾之，詔勿問(wèn)。前樞密徐俯門(mén)僧犯罪，義問(wèn)繩以法，俯本欲舉義問(wèn)，怒甚，俯乃袖薦書(shū)與之。知江寧縣。召秦檜所親役，同僚不可，義問(wèn)曰：“釋是則何以服他人?！弊湟壑Ｍㄅ薪荨Ｔフ率貜堊谠铏u，或中以飛語(yǔ)，事下張常先。宗元道九江，常先檄義問(wèn)拘其舟，義問(wèn)投檄曰：“吾寧得罪，不為不祥?！背Ｏ劝讬u，罷去。（節(jié)選自《宋史?葉義問(wèn)傳》，有刪改）（1）義問(wèn)繩以法，俯本欲舉義問(wèn)，怒甚，俯乃袖薦書(shū)與之。譯文：(2)豫章守張宗元忤檜，或中以飛語(yǔ)，事下張常先。譯文：答案(1)葉義問(wèn)按法律處置了他，徐俯本來(lái)打算舉薦葉義問(wèn)，非常生氣，徐俯于是把推薦書(shū)放在袖子里給了他。(得分點(diǎn)：“繩”“舉”“袖”，句意通順。)(2)豫章郡守張宗元得罪了秦檜，有人用流言中傷他，案件交到張常先那里。(得分點(diǎn)：“忤”“中”，狀語(yǔ)后置句“以飛語(yǔ)”，句意通順。)參考譯文葉義問(wèn)，字審言，嚴(yán)州壽昌人。建炎初年，葉義問(wèn)進(jìn)士及第。調(diào)任臨安府司理參軍。范宗尹做宰相，葉義問(wèn)和沈長(zhǎng)卿等人上疏揭發(fā)他的惡行。任饒州教授，代理州事。當(dāng)年旱災(zāi)，葉義問(wèn)自行決定開(kāi)官倉(cāng)賑濟(jì)百姓，提刑黃敦書(shū)彈劾他，皇帝下詔不再追究。從前的樞密史徐俯門(mén)下僧人犯罪，葉義問(wèn)按法律處置了他，徐俯本來(lái)打算舉薦葉義問(wèn)，非常生氣，徐俯于是把推薦書(shū)放在袖子里給了他。葉義問(wèn)任江寧知縣。召秦檜的親友服役，同僚不同意，葉義問(wèn)說(shuō)：“不這樣做，那又怎么能讓別人心服?！弊罱K令他們服役。任江州通判。豫章郡守張宗元得罪了秦檜，有人用流言中傷他，案件交到張常先那里。張宗元路過(guò)九江，張常先發(fā)文書(shū)給葉義問(wèn)，命他阻攔張宗元的船只，葉義問(wèn)扔掉文書(shū)說(shuō)：“我寧可領(lǐng)罪，也不做壞事?！睆埑Ｏ雀嬖V秦檜，罷官而去。2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。張騫，漢中人也，建元中為郎。時(shí)匈奴降者言匈奴破月氏王，月氏遁而怨匈奴，無(wú)與共擊之。漢方欲事滅胡，聞此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。騫以郎應(yīng)募，使月氏，與堂邑氏奴甘父俱出隴西。徑匈奴，匈奴得之，傳詣單于。居匈奴西，騫因與其屬亡鄉(xiāng)月氏，西走數(shù)十日至大宛。大宛聞漢之饒財(cái)，欲通不得，見(jiàn)騫，喜，問(wèn)欲何之。騫曰：“為漢使月氏而為匈奴所閉道，今亡，唯王使人道送我。誠(chéng)得至，反漢，漢之賂遺王財(cái)物不可勝言?！贝笸鹨詾槿?，遣騫，抵康居。騫還，拜為大行。歲余，騫卒。后歲余，其所遣副使通大夏之屬者皆與其人俱來(lái)，于是西北國(guó)始通于漢矣。(節(jié)選自《漢書(shū)》，有刪改)(1)為漢使月氏而為匈奴所閉道，今亡，唯王使人道送我。譯文：（2）后歲余，其所遣副使通大夏之屬者皆與其人俱來(lái)，于是西北國(guó)始通于漢矣。譯文：答案（1）我們?yōu)闈h朝出使月氏卻被匈奴封鎖道路，如今逃亡出來(lái)，只希望大王派人引路送我們。（得分點(diǎn)：“使”“為……所”，句意通順。）（2）又過(guò)了一年，他（張騫）所派遣出使大夏等國(guó)的副使都同有關(guān)國(guó)家的使者一起回來(lái)，于是（從此以后）漢朝西北方向的國(guó)家開(kāi)始跟漢朝互通往來(lái)（互通使者）。（得分點(diǎn)：“其”“副使通大夏之屬者”“于漢”，句意通順。）參考譯文張騫，是漢中人，建元年中當(dāng)上了郎官。當(dāng)時(shí)投降漢朝的匈奴人說(shuō)匈奴打敗了月氏王，月氏王逃亡并因此怨恨匈奴，但是沒(méi)有人能幫助他一同攻擊匈奴。漢朝正想準(zhǔn)備消滅匈奴，聽(tīng)說(shuō)此事后，想要派出使者到月氏，路途必然要經(jīng)過(guò)匈奴境內(nèi)，于是招募能夠出使月氏的人。張騫以郎官的身份應(yīng)召，出使月氏，與堂邑甘父一起從隴西出關(guān)。經(jīng)過(guò)匈奴的時(shí)候，匈奴抓住了他們，押送到單于那里。張騫居住在匈奴西部，趁機(jī)與他的下屬向月氏國(guó)逃去，向西走了幾十天到了大宛。大宛國(guó)聽(tīng)說(shuō)漢朝有豐富的財(cái)物，想通使而不能，看見(jiàn)了張騫，很是驚喜，問(wèn)他想要到哪里。張騫說(shuō)：“我們?yōu)闈h朝出使月氏卻被匈奴封鎖道路，如今逃亡出來(lái)，只希望大王派人引路送我們。如果真能夠到達(dá)月氏，返回漢朝后，漢朝送給大王的財(cái)物是說(shuō)不盡的?！贝笸鹫J(rèn)為說(shuō)得有道理，就護(hù)送張騫，抵達(dá)康居。張騫回來(lái)后，封為專管接待賓客的大行令。過(guò)了一年多，張騫去世了。又過(guò)了一年，他所派遣出使大夏等國(guó)的副使都同有關(guān)國(guó)家的使者一起回來(lái)，于是（從此以后）漢朝西北方向的國(guó)家開(kāi)始跟漢朝互通往來(lái)（互通使者）。3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。史浩，字直翁，明州鄞縣人。紹興十四年登進(jìn)士第。三十年，除浩權(quán)建王府教授。三十一年，遷宗正少卿。會(huì)金主亮犯邊，下詔親征。時(shí)兩淮失守，建王抗疏請(qǐng)率師為前驅(qū)。浩力言：“太子不可將兵?！蓖醮蟾形颍①潞撇葑啵?qǐng)扈蹕以供子職，辭意懇到。高宗覽奏意，知奏出于浩，曰：“真王府官也?！鄙弦嘤钔醣樽R(shí)諸將，遂扈蹕如建康。三十二年，孝宗受禪，遷翰林學(xué)士。張浚將圖恢復(fù)，浩與之異議。浩奏：“先為備御，是謂良規(guī)。儻聽(tīng)淺謀之士，興不教之師，謂之恢復(fù)得乎？”浩喜薦人才，嘗擬陳之茂進(jìn)職與郡，上知之茂嘗毀浩，曰：“卿豈以德報(bào)怨耶？”浩曰：“臣不知有怨，若以為怨而以德報(bào)之，是有心也。”莫濟(jì)詆浩