初中句子翻譯技巧

一、句子翻譯的類型初中階段的句子翻譯題主要指"將漢語(yǔ)句子譯成英語(yǔ)"，其常見(jiàn)的類型有：①根據(jù)漢語(yǔ)提示補(bǔ)全句子(每空一詞)；②根據(jù)漢語(yǔ)意思和英語(yǔ)提示詞語(yǔ)，寫(xiě)出語(yǔ)法正確的句子(所給的英文必須都用上)；③根據(jù)所給提示詞,將下列各句譯成英語(yǔ)；④根據(jù)部分漢語(yǔ)提示完成句子等。二、句子翻譯的技巧認(rèn)真審題，確定詞義。審題包括"審"英語(yǔ)、漢語(yǔ)兩部分內(nèi)容。審英語(yǔ)部分時(shí)(跳過(guò)空格)讀一下已經(jīng)給出的那一部分，然后再仔細(xì)分析一下要求翻譯的英語(yǔ)；審漢語(yǔ)部分時(shí)，了解漢語(yǔ)句子(或所給的漢語(yǔ)部分)所要表達(dá)的意思，然后聯(lián)想一下相關(guān)詞匯和句型，再考慮時(shí)態(tài)、詞形變化、人稱與數(shù)的一致性等問(wèn)題。例如：這是一輛英國(guó)的轎車。Thisis car."一輛英國(guó)式的an/aan/a(音標(biāo))開(kāi)頭的單詞或字母前，an則用于以元音音素開(kāi)頭的單詞或字母前。所以本題應(yīng)填anEnglish。分析辨別，確定詞性。同學(xué)們?cè)谧?句子翻譯"這種題型時(shí)，要切忌一知半解，不要輕易動(dòng)筆答題。英語(yǔ)中有許多意義相同的詞或短語(yǔ)對(duì)這些貌似相同實(shí)則大相徑庭的詞、短語(yǔ)的用法，我們就得從分析句子結(jié)構(gòu)入手，認(rèn)真辨別，仔細(xì)分析，判斷該詞或短語(yǔ)在句中作何成分來(lái)定。例如：他每天騎著自行車去上學(xué)。Hegoestoschool everyday.Hegoestoschool everyday.He toschooleveryday.瀏覽所給的英漢句子，本題所要填的是"騎自行車"。而"騎自行車"的英文可以是ridea/(one's)bikebybike/ontheabonthebike；句子c缺少謂語(yǔ)部分，故用動(dòng)詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，因此答案為ridesa/hisbike。瞧！他們長(zhǎng)得很像。Look!They 英語(yǔ)中表示"長(zhǎng)得很像"可用looklike與lookthesame表達(dá)。但這兩個(gè)短語(yǔ)在句中所起的作用不同，looklike"AB"Alook(s)likeB；而lookthesame"ABAandBlookthesame。因此，符合本題句子結(jié)構(gòu)的答案應(yīng)是lookthesame。根據(jù)空格數(shù)，考慮詞匯。解句子翻譯題時(shí)，有時(shí)要求每空一詞。故做題時(shí)還需要注意詞數(shù)、有伸縮的詞匯和結(jié)構(gòu)，否則多填或少填都是錯(cuò)誤的，即使意思符合也不合要求。有些詞的縮寫(xiě)可寫(xiě)在一個(gè)空格內(nèi)，如：isn't,let's,what're等；也可將縮略式展開(kāi)，分寫(xiě)進(jìn)幾個(gè)空格，如I'm→Iam,there're→thereare,a(an)/any等。例如：那不是她的字典。That dictionary.That dictionary.由于題a給出了兩個(gè)空格，故填isn'ther；而題b給出了三個(gè)空格，則填isnother。靈活運(yùn)用，切忌呆板。句子翻譯雖然是有條件的翻譯，但多種表達(dá)方式還是存在的，尤其適合沒(méi)有詞數(shù)限制的句子。所以，一旦某種方式表達(dá)不出來(lái)時(shí)，應(yīng)另尋它法。只要意思相符，另辟"蹊徑"也不失為一妙法。例如：我父親現(xiàn)在不在家。Myfather now.若我們一時(shí)想不起來(lái)應(yīng)填：isn'tathome，我們也可以考慮換另一種方式表達(dá)：isnotin。你能幫一下忙嗎？Couldyou ?若我們一時(shí)想不起來(lái)填"help"givemea)。通盤(pán)考慮，切忌顧此失彼。(現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，尤其是動(dòng)詞第三人稱單數(shù)形式)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞(主要是do/todo，V-ing)形式及形容詞與副詞的選擇等。因此解題時(shí)，應(yīng)通盤(pán)考慮，切忌不可顧此失彼。例如：她在市場(chǎng)賣蔬菜。She inamarketand."第三人稱單數(shù)形式"蔬菜"vegetable。因此只有通盤(pán)考慮，才能填出正確答案：sellsvegetables。他們每個(gè)人都能講一門(mén)外語(yǔ)。 aforeignlanguage."他們每個(gè)人"的英文表達(dá)可用eachofthemtheyeach，若用前一種表達(dá)法，謂語(yǔ)動(dòng)詞則用"單形式"speaks；若用后一種表達(dá)法，謂語(yǔ)動(dòng)詞需用復(fù)數(shù)形式，即speak。許多同學(xué)在表達(dá)時(shí)常常犯了"顧此失彼"的錯(cuò)誤。本題正確答案為EachofthemspeaksTheyeachspeak。同學(xué)們，以上所介紹的技巧只是幫助大家解題時(shí)少走彎路。句子翻譯等主觀題型在未來(lái)的能力測(cè)試中所占的比例會(huì)日趨增大。所以我們從現(xiàn)在起熟練地掌握常用詞、詞組的用法，掌握句型結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法知識(shí)和習(xí)慣表達(dá)等，注意漢英兩種語(yǔ)言的表達(dá)差異，加強(qiáng)此類題的訓(xùn)練，做題時(shí)我們就會(huì)得心應(yīng)手了。【跟蹤練習(xí)】完成下列句子(詞數(shù)不限)。李磊通常中午在學(xué)校吃飯。LiLeiusually atschool.你能看見(jiàn)那樹(shù)上的鳥(niǎo)嗎？Canyouseethebirds ?那盒子里沒(méi)有什么玩具了。 inthebox.走到那兒要花我十分鐘時(shí)間It there.這些土豆是怎么賣的？ thepotatoes?1.haslunchatnoon/inthemiddleoftheday2.i