儀器儀表常用詞匯英語翻譯

10/10儀器儀表常用詞匯英語翻譯儀器儀表常用詞匯英語翻譯

pH計(jì)pHmeter

X射線衍射儀X-raydiffractometer

X射線熒光光譜儀X-rayfluorescencespectrometer

力測(cè)量?jī)x表forcemeasuringinstrument

孔板orificeplate

文丘里管venturitube

水表watermeter

加速度儀accelerometer

可編程序控制器programmablecontroller

平衡機(jī)balancingmachine

皮托管Pitottube

皮帶秤beltweigher

光線示波器lightbeamoscillograph

光學(xué)高溫計(jì)opticalpyrometer

光學(xué)顯微鏡opticalmicroscope

光譜儀器opticalspectruminstrument

吊車秤craneweigher

地中衡platformweigher

字符圖形顯示器characterandgraphicdisplay

位移測(cè)量?jī)x表displacementmeasuringinstrument

巡迴檢測(cè)裝置datalogger

波紋管bellows

長(zhǎng)度測(cè)量工具dimensionalmeasuringinstrument

長(zhǎng)度傳感器lineartransducer

厚度計(jì)thicknessgauge

差熱分析儀differentialthermalanalyzer

扇形磁場(chǎng)質(zhì)譜計(jì)sectormagneticfieldmassspectrometer料斗秤hopperweigher

核磁共振波譜儀nuclearmagneticresonancespectrometer氣相色譜儀gaschromatograph

浮球調(diào)節(jié)閥floatadjustingvalve

真空計(jì)vacuumgauge

動(dòng)圈儀表moving-coilinstrument

基地式調(diào)節(jié)儀表local-mountedcontroller

密度計(jì)densitometer

液位計(jì)liquidlevelmeter

組裝式儀表packagesystem

減壓閥pressurereducingvalve

測(cè)功器dynamometer

紫外和可見光分光光度計(jì)ultraviolet-visiblespectrometer順序控制器sequencecontroller

微處理器microprocessor

溫度調(diào)節(jié)儀表temperaturecontroller

煤氣表gasmeter

節(jié)流閥throttlevalve

電子自動(dòng)平衡儀表electronicself-balanceinstrument

電子秤electronicweigher

電子微探針electronmicroprobe

電子顯微鏡electronmicroscope

彈簧管bourdontube

數(shù)字式顯示儀表digitaldisplayinstrument

熱流計(jì)heat-flowmeter

熱量計(jì)heatfluxmeter

熱電阻resistancetemperature

熱電偶thermocouple

膜片和膜盒diaphragmanddiaphragmcapsule

調(diào)節(jié)閥regulatingvalve

噪聲計(jì)noisemeter

應(yīng)變儀strainmeasuringinstrument

濕度計(jì)hygrometer

聲級(jí)計(jì)soundlevermeter

黏度計(jì)viscosimeter

轉(zhuǎn)矩測(cè)量?jī)x表torquemeasuringinstrument

轉(zhuǎn)速測(cè)量?jī)x表tachometer

露點(diǎn)儀dew-pointmeter

變送器transmitter

儀器儀表常用術(shù)語中英文對(duì)照帶解釋版

性能特性performancecharacteristic：確定儀器儀表功能和能力的有關(guān)參數(shù)及其定量的表述。

參比性能特性referenceperformancecharacteristic：在參比工作條件下達(dá)到的性能特性。

范圍range：由上、下限所限定的一個(gè)量的區(qū)間。

注："范圍"通常加修飾語。例如：測(cè)量范圍，標(biāo)度范圍。它可適用于被測(cè)量或工作條件等。

測(cè)量范圍measuringrange：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的范圍。

測(cè)量范圍下限值measuringrangelowerlimit：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的最小值。

測(cè)量范圍上限值measuringrangehigherlimit：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的最大值。

量程span：范圍上限值與下限值的代數(shù)差。例如：范圍為-20℃至100℃時(shí)，量程為120℃。

標(biāo)度scale：構(gòu)成指示裝置一部分的一組有序的標(biāo)度標(biāo)記以及所有有關(guān)的數(shù)字。

標(biāo)度范圍scalerange：由標(biāo)度始點(diǎn)值和終點(diǎn)值所限度的范圍。

標(biāo)度標(biāo)記scalemark：指示裝置上對(duì)應(yīng)于一個(gè)或多個(gè)確定的被測(cè)量值的標(biāo)度線或其它標(biāo)記。

注：對(duì)于數(shù)字示值，數(shù)字本身等效于標(biāo)度標(biāo)記。

零[標(biāo)度]標(biāo)記zeroscalemark，同義詞：零標(biāo)度線：標(biāo)度盤（板）上標(biāo)有"零"數(shù)字的標(biāo)度標(biāo)記或標(biāo)度線。

標(biāo)度分格scaledivision：任何兩個(gè)相鄰標(biāo)度標(biāo)記之間的標(biāo)度部分。

標(biāo)度分格值valueofscaledivision，又稱格值：標(biāo)度中對(duì)應(yīng)兩相鄰標(biāo)度標(biāo)記的被測(cè)量值之差。

標(biāo)度分格間距scalespacing,lengthofascaledivision：沿著表示標(biāo)度長(zhǎng)度的同一線段上所測(cè)得的任何兩個(gè)相鄰標(biāo)度標(biāo)記中心線之間的距離。

標(biāo)度長(zhǎng)度scalelength：在給定的標(biāo)度上，通過所有最短標(biāo)記中點(diǎn)的線段在始末標(biāo)度標(biāo)記之間的長(zhǎng)度。注：此線段可以是實(shí)在的或假想的曲線或直線。

標(biāo)度始點(diǎn)值minimumscalevalue：標(biāo)度始點(diǎn)標(biāo)記所對(duì)應(yīng)的被測(cè)量值。

標(biāo)度終點(diǎn)值maximumscalevalue：標(biāo)度終點(diǎn)標(biāo)記所對(duì)應(yīng)的被測(cè)量值。

標(biāo)度數(shù)字scalenumbering：標(biāo)在標(biāo)度上的整組數(shù)字，它對(duì)應(yīng)于標(biāo)度標(biāo)記所確定的被測(cè)量值，或只表示標(biāo)度標(biāo)記的數(shù)字順序。

線性標(biāo)度linearscale：標(biāo)度中各分格間距與對(duì)應(yīng)的分格值呈常數(shù)比例關(guān)系的標(biāo)度。注：標(biāo)度分格間距為常數(shù)的線性標(biāo)度稱為規(guī)則標(biāo)度。

非線性標(biāo)度nonlinearscale：標(biāo)度中各標(biāo)度分格間距與對(duì)應(yīng)的分格值呈非常數(shù)比例關(guān)系的標(biāo)度。注：某些非線性標(biāo)度有專門的名稱，例如對(duì)數(shù)標(biāo)度、平方律標(biāo)度。

抑零標(biāo)度suppressed-zeroscale：標(biāo)度范圍內(nèi)不包含與被測(cè)量零值相對(duì)應(yīng)的標(biāo)度值的標(biāo)度。例如：醫(yī)用溫度計(jì)的標(biāo)度。

擴(kuò)展標(biāo)度expandedscale：標(biāo)度范圍內(nèi)，不成比例的擴(kuò)展部分占了大部分標(biāo)度長(zhǎng)度的標(biāo)度。

測(cè)量?jī)x器儀表的零位zeroofameasuringinstrument：當(dāng)測(cè)量?jī)x器儀表工作所需的任何輔助能源都接通和被測(cè)量值為零時(shí)，儀器儀表的直接示值。①在測(cè)量?jī)x器儀表使用輔助電源的情況下，此術(shù)語通常稱為"電零位"。②當(dāng)儀器儀表的任何輔助能源都切斷而未工作時(shí)，經(jīng)常采用"機(jī)械零位"這個(gè)術(shù)語。

儀器儀表常數(shù)instrumentconstant：為求得測(cè)量?jī)x器儀表的示值，必須對(duì)直接示值相乘的一個(gè)系數(shù)。注：當(dāng)直接示值等于被測(cè)量值時(shí)，測(cè)量?jī)x器儀表的常數(shù)為1。

特性曲線characteristiccurve：表明儀器儀表輸出量穩(wěn)態(tài)值與一個(gè)輸入量之間（其它輸入量均保持為規(guī)定的恒定值）函數(shù)關(guān)系的曲線。

在規(guī)定特性曲線specifiedcharacteristiccurve：在規(guī)定條件下，表明儀器儀表應(yīng)有的輸出量穩(wěn)態(tài)值與一個(gè)輸入量之間函數(shù)關(guān)系的曲線。

調(diào)整adjustment：為使儀器儀表處于正常工作狀態(tài)和消除偏差以適合于使用所進(jìn)行的操作。

用戶調(diào)整useradjustment：允許用戶進(jìn)行的調(diào)整。

校準(zhǔn)calibration：規(guī)定條件下，為確立測(cè)量?jī)x器儀表或測(cè)量系統(tǒng)的示值或?qū)嵨锪烤咚w現(xiàn)的值與被測(cè)量相對(duì)應(yīng)的已知值之間關(guān)系的操作。

校準(zhǔn)曲線calibrationcurve：在規(guī)定條件下，表示被測(cè)量值與儀器儀表實(shí)際測(cè)得值之間關(guān)系的曲線。

校準(zhǔn)循環(huán)calibrationcycle：儀器儀表校準(zhǔn)范圍極限間的上行校準(zhǔn)曲線和下行校準(zhǔn)曲線的組合。

校準(zhǔn)表格calibrationtable：表示校準(zhǔn)曲線的數(shù)據(jù)表格形式。

流量Flow

物位Level

液位Liquidlevel

溫度Temperature

壓力Pressure

分析Analysis

指示Indicating

記錄Recording

傳遞Transmitting

控制Controlling

調(diào)節(jié)Regulating

信號(hào)Signaling

聯(lián)鎖Interlocking

積算Integrating

遙控Remotecontrolling

信號(hào)報(bào)警Alarming

聲光信號(hào)Acousticandlightsignals

多點(diǎn)記錄Multipointrecording

多點(diǎn)指示Multipointindicating

集中檢測(cè)Controlizedmeasurement人工操作Manualoperation

測(cè)量范圍Measuringrange

分度號(hào)Graduation

輸入Input

輸出Output

刻度Scale

等分刻度Equallydividedscale

等百分比Equalpercent

精度(指儀表)Precision

精度(指測(cè)量)Accuracy

流量特性Flowcharacter(istic)

線性(調(diào)節(jié)閥)Linear

對(duì)數(shù)(調(diào)節(jié)閥)Logarithmic

方根(指記錄儀)Squareroot

力矩(指執(zhí)行器)Moment

公稱力矩(指執(zhí)行器)Nominalmoment行程(指執(zhí)行器)Stroke

常溫Ambienttemperature

常壓Atm.Pressure

微分Derivative

積分Integral

上限值Upperlimit

下限值Lowerlimit

取壓點(diǎn)Pressuretappingpoint

檢測(cè)點(diǎn)Measuredpoint

取樣點(diǎn)Samplingpoint

正環(huán)室(指孔板)Pluscarrier-ring

負(fù)環(huán)室(指孔板)Minuscarrier-ring

均壓環(huán)(指孔板)Pressure-equalizingring

伴熱管線Tracingpipe

脈沖(導(dǎo)壓)管線Impulsepipe

負(fù)遷移Negativesuppression

正遷移Positivesuppression

保護(hù)管(指熱電阻,熱電偶)Sheath

測(cè)溫(保護(hù))套(指設(shè)備帶的)Thermowell

插入深度Insertionlength

(浸入深度)(Immersionlength)

儀表盤開孔Panel-boardcut-out

一次儀表Primaryinstrument

二次儀表Secondaryinstrument

現(xiàn)場(chǎng)(就地)安裝Field(local)mounting

盤裝Panelmounting

架裝Rackmounting

柱上安裝Polemounting

側(cè)面安裝Sidemounting

盤面安裝Surfacemounting

壁裝Wallmounting

滯后Lag

易接近性Accessibility

可見性Visibility

(安裝)位置(Mounting)location

間隙Clearance

接管Piping

接線Wiring

注字(指銘牌)Inscription

工業(yè)雙金屬溫度計(jì)Industrialbimetallicthermometer

玻璃水銀溫度計(jì)Mercury-in-glassthermometer

電接點(diǎn)壓力溫度計(jì)Manometricthermometerwithelectriccontacts

光學(xué)溫度計(jì)Opticalpyrometer

表面熱電偶Surfacethermocouple

鎳鉻-鎳硅熱電偶Chromel-silicelthermocouple

鎳鉻-鎳鋁熱電偶Chromel-alumelthermocouple

鉑銠-鉑熱電偶Platinum-rhodiumplatinumthermocouple

固定螺紋(普通式)鎳鉻-鎳鋁熱電偶Chromel-alumelthermocouplewithfixedthreadedbushing

固定螺紋(防濺式)鎳鉻-鎳鋁熱電偶Splash-proofchromel-alumelthermocouplewithfixedthreadedbushing

雙支熱電偶Twinthermocouple

鎧裝熱電偶Armoredthermocouple

鉑熱電阻Platinumresistancethermometer

表面熱電阻Surfaceresistancethermometer

可動(dòng)法蘭普通式鉑熱電阻Platinumresistancethermometerwithmovableflange溫包Thermalbulb

序號(hào)Ser.No.

控制點(diǎn)TagNo.ofcontrolpoint

測(cè)量和控制對(duì)象Objecttobemeasuredandcontrolled

介質(zhì)特性Characteristicsofprocessfluid

被測(cè)介質(zhì)Processfluidmeasured

被調(diào)介質(zhì)Processfluidmanipulated

(設(shè)備)型號(hào)規(guī)格Instrumenttypeandspecification

變送單元Transmittingunit

調(diào)節(jié)單元Controllingunit

顯示單元Displayingunit

輔助單元Auxiliaryunit

測(cè)量元件Measuringelement

安裝地點(diǎn)Mountinglocation

型號(hào)及規(guī)格Typeandspecification

數(shù)量Quantity

調(diào)節(jié)閥Controlvalve

定位器Positioner

系統(tǒng)安裝圖號(hào)SystemmountingdrawingNo.

備注Remarks

儀表位號(hào)InstrumenttagNo.

(用途對(duì)象)及安裝地點(diǎn)Serviceandmountinglocation

自控材料表Listofmaterialforprocesscontrol

名稱及規(guī)格Description&specification

型號(hào)或標(biāo)準(zhǔn)號(hào)TypeorstandardNo.

單位Unit

氣動(dòng)薄膜調(diào)節(jié)閥Pneumaticdiaphragmcontrolvalve

流量特性:直線Flowcharacteristic:Liner

對(duì)數(shù)Logarithmic

信號(hào)壓力Signalpressure

公稱力矩Nominalmoment

帶手輪散熱片閥門定位器Withhandwheel,radiator&valve

氣閉Airtoclose

氣開Airtoopen

快開式Quick-opentype

高壓氣動(dòng)薄膜執(zhí)行機(jī)構(gòu)Highpressurepneumaticdiaphragmactuatingmechanism氣動(dòng)活塞切斷閥Pneumaticpistoncut-offvalve

帶手輪散熱片Withhandwheel,radiator

氣動(dòng)長(zhǎng)行程執(zhí)行機(jī)構(gòu)Pneumaticlong-strokeactuatingmechanism

旋轉(zhuǎn)刻度自動(dòng)平衡指示儀Self-balancingindicatorwithrotatingscale

長(zhǎng)圖自動(dòng)平衡記錄儀Strip-chartself-balancingrecorder

條形自動(dòng)平衡顯示儀Self-balancingstripindicator

動(dòng)圈式溫度指示調(diào)節(jié)儀Movingcoiltypetemperatureindicatingcontroller

小條型(自動(dòng)平衡)指示儀Smallstrip-type(self-balancing)indicator

指示壓力調(diào)節(jié)器Indicatingpressurecontroller

彈簧管壓力表Burdon-tubemanometer

氨用壓力表Ammoniamanometer

氨用電接點(diǎn)壓力表Ammoniamanometerwithelectriccontacts

隔膜壓力表Diaphragmsealedmanometer

法蘭膜片隔離式壓力表Flangeddiaphragmsealedmanometer

標(biāo)準(zhǔn)壓力表Standardpressuregauge

電接點(diǎn)彈簧壓力表Bourdon-tubemanometerwithelectriccontacts

氨用真空表Ammoniavacuum-gauge

膜片真空表Membranevacuum-gauge

風(fēng)壓表Outputairpressuregauge

膜盒式微壓計(jì)Capsule-typemicromanometer

雙波紋管差壓計(jì)Differentialpressuregaugewithdoublebellows

活塞式壓力計(jì)Pistontypepressuregauge

補(bǔ)償微壓計(jì)Compensatingmicromanometer

帶冷凝管壓力表Manometerwithcondensingtube

橢圓齒輪流量計(jì)Ovalgearflowmeter

濕式氣體流量計(jì)Wettypegasflowmeter

氣遠(yuǎn)傳轉(zhuǎn)子流量計(jì)Pneumaticremotetransmittingrotameter

靶式流量計(jì)Targetflowmeter

玻璃轉(zhuǎn)子流量計(jì)Glasstyperotameter

玻璃管液面計(jì)Glass-tubelevelgauge

浮標(biāo)式遙控測(cè)液位計(jì)Remotemeasuringfloatlevelmeter

環(huán)室標(biāo)準(zhǔn)孔板Standardorificewithcarrier-rings

標(biāo)準(zhǔn)孔板Standardorifice

帶柄平孔板Plateorificewithhandle

組合式高壓孔板AssembletypeHPorifice

環(huán)室1/4圓噴嘴Quadrantnozzlewithcarrier-rings

蝸輪流量變送器Turbineflowtransmitter

頻率轉(zhuǎn)換積算器Frequencytransducerwithintegrator

三閥體Three-valvemanifold

三通電磁閥Three-waysolenoidvalve

小口徑旋翼式冷水水表Rotatingvanetypecoldwater-meter

TYQ-2型外浮筒液面調(diào)節(jié)器TypeTYQ-2externalcagedisplacerlevelcontroller

QBF3型單插入式法蘭差壓變送器TypeQBF3singleinsertionflangeddifferentialpressuretransimitter

帶平面(或槽面,凹面)密封面的節(jié)流裝置Throttlingdevicewithflat(orgrooved,female)sealingsurface

法蘭上鉆孔取壓的節(jié)流裝置Throttlingdevicewithdrilledholesonflange

帶槽面(或凹面)環(huán)室取壓的節(jié)流裝置Throttlingdevicegrooved(orfemale)carrier-ring圓形均壓環(huán)取壓的孔板Orificeplatewithcircularpressure-equalizingri

磁氧分析器Paramagneticoxygenanalyzer

紅外線氣體分析器Infraredtypegasanalyzer

熱磁式氫氣分析器Thermal-conductivityhydrogenanalyzer

磁飽和穩(wěn)壓器Magneticsaturatedvoltagestabilizer

穩(wěn)壓器(氣體用)Manostat

干燥器Drier

過濾器Filter

轉(zhuǎn)子流量計(jì)Rotameter

標(biāo)準(zhǔn)氣鋼瓶Standardgascylinder

壓力調(diào)節(jié)器Pressureregulator

氣水分離器Knock-outdrum

放大器Amplifier

隔離器Sealingpot

調(diào)壓器Pressureregulator

框架式儀表盤Frametypeinstrumentpanel-boardwithsidesbendback

半模擬儀表盤Semi-graphicinstrument(panel-board)

空白半模擬儀表盤Blanksemi-graphicinstrumentpanel-board

左側(cè)門Leftsidedoor

右側(cè)門Rightsidedoor

直形櫥式操縱臺(tái)Consolewithwardrobe

儀表箱Instrumentbox

保溫箱Heatinsulatedbox

儀表保護(hù)箱Instrumentprotectingbox

銘牌框Nameplate

光字排Illuminatednameplate

右開門左封閉柜式儀表盤Casetypeinstrumentpanel-boardwithdooratrightside&leftsideenclose

·自控(儀表)安裝圖冊(cè)INSTRUMENTHOOK-UPDRAWING(INST.HOOK-UPDWG.)

·安裝圖INSTALLATIONDRAWING

(INSTL.DWG.)

·無縫SEAMLESS(SMLS)

·鍍鋅GALVANIZED(GALV)

·帶螺紋THREADEND(T.E)

·加厚THICKED(T.D)

·對(duì)焊BUTT-WELDING(B.W)

·承插焊SOCKET-WELDING(S.W)

·卡套式FERRULE-TYPE(F.T)

·插入式INSERT-TYPE(INT.)

·壓環(huán)式COMPRESSION-TYPE(COMP.)

·內(nèi)螺紋FEMALETHREAD(F)

·外螺紋MALETHREAD(M)

·二閥組2-VALVEMANIFOLD

·多路閥GAUGEMULTIPORTVALVE

·三閥組3-VALVEMANIFOLD

·五閥組5-VALVEMANIFOLD

·導(dǎo)壓管PRESSUREPIPE

·氣動(dòng)管PNE