初中語文文言文翻譯專題訓(xùn)練課件

備戰(zhàn)2015年中考文言文閱讀之文言文翻譯備戰(zhàn)2015年中考文言文閱讀之文言文翻譯1一、古文翻譯得分現(xiàn)狀一、古文翻譯得分現(xiàn)狀2一、經(jīng)典回放10.把“扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵”翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分）2014年中考廣州卷：《陳涉世家》一、經(jīng)典回放10.把“扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵”翻譯成現(xiàn)代漢3扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵4三、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。信：達(dá)：雅：

就是暢達(dá)，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。

就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。三、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意51、逐字對譯，字字落實(shí)。2、直譯為主，意譯為輔。四、文言文翻譯的原則直譯：意譯：

指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。

指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。1、逐字對譯，字字落實(shí)。四、文言文翻譯的原則直譯：意譯：6留調(diào)補(bǔ)刪換字句五、文言句子翻譯的方法留調(diào)補(bǔ)刪換字句五、文言句子翻譯的方法7

保留古今意義相同的專有名詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、朝代名、器物名、書名、度量衡單位等。1、留（保留法）

保留古今意義相同的專有名詞，如國號、年號、帝號、官名、地8翻譯下列句子，注意翻譯的方法。例1、09年廣州中考題（1）慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。慶歷四年的春天，滕子京被貶官到巴陵郡做太守。翻譯下列句子，注意翻譯的方法。例1、09年廣州中考題慶歷四年9

如發(fā)語詞、襯字（如音節(jié)助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、同義連用及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分）等不需要翻譯的文言虛詞可以刪除。2、刪（刪減法）

如發(fā)語詞、襯字（如音節(jié)助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、同義連用及10譯：我惟獨(dú)喜愛蓮從河溝或池塘里積存的污泥中長出卻不沾染（污穢）。例2.予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染＼“之”：插入主謂間，取消獨(dú)立性譯：我惟獨(dú)喜愛蓮從河溝或池塘里積存的污泥中長出卻不沾染（污穢11例3.廣州市05年中考題：（1）夫戰(zhàn)，勇氣也。譯：作戰(zhàn)，要靠勇氣。＼“夫”：發(fā)語詞，無義不譯。例3.廣州市05年中考題：＼“夫”：發(fā)語詞，無義不譯。12

把古文中的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞和把通假字替換為本字等。3、換（替換法）

把古文中的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞和把通假13②通假字的替換成本字。

例5、為天下唱唱通“倡”首發(fā)（發(fā)出號召）譯文：向天下人發(fā)出號召

①單音實(shí)詞對譯成雙音實(shí)詞。

例4、己所不欲，勿施于人。譯文：自己不想要的東西，不要強(qiáng)加給別人。②通假字的替換成本字。例5、為天下唱①單音實(shí)詞對譯成雙144、調(diào)（調(diào)位法）

調(diào)即調(diào)整，倒裝句需要把它按正常語序調(diào)整好后再翻譯。4、調(diào)（調(diào)位法）調(diào)即調(diào)整，倒裝句需15例6、微斯人，吾誰與歸？譯文：沒有這些人，我和誰一道呢？例6、微斯人，吾誰與歸？譯文：沒有這些人，我和誰一道呢？16

(1)茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。譯：只求能在亂世中暫且保全性命，不奢求在諸侯面前有什么名氣。狀語后置例7、廣州市02年中考題：(1)茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。譯：只求能在亂世中17

原句中有省略、某些活用詞、量詞等需補(bǔ)充有關(guān)內(nèi)容，再進(jìn)行翻譯。5、補(bǔ)（增補(bǔ)法）

原句中有省略、某些活用詞、量詞等需補(bǔ)充有關(guān)內(nèi)181、補(bǔ)充省略句中的主語、謂語、賓語和介詞等。

例8、衣食所安，弗敢專也，必以分人必以（之）分人譯文：衣食這類養(yǎng)生的東西，不敢獨(dú)自享受，一定把（它）分給別人。1、補(bǔ)充省略句中的主語、謂語、賓語和介詞等。例8、衣食所安，192、注意詞類活用現(xiàn)象

①一狼徑去，其一犬坐于前。

譯：一只狼徑直離開了，另一只像狗一樣坐在屠夫的面前。名作狀2、注意詞類活用現(xiàn)象①一狼徑去，其一犬坐于前。譯：一只狼20②邑人奇之譯：同縣的人對此感到很詫異。③無絲竹之亂耳，無案牘之勞形譯：沒有奏樂的聲音擾亂我的耳朵，沒有官府的公文使我身體勞累。意動用法使動用法②邑人奇之譯：同縣的人對此感到很詫異。③無絲竹之亂耳，無案牘21文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。

倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律，

碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利?？偨Y(jié)文言語句重直譯，總結(jié)22《考試大綱》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)?！?/p>

1、積累性的：關(guān)鍵詞語（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）

2、規(guī)律性的：語法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）二、考點(diǎn)小結(jié)《考試大綱》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。23文言文翻譯題的啟示采分點(diǎn)——關(guān)鍵詞語、重要語法現(xiàn)象A.積累性的：重要實(shí)詞（一詞多義、通假字、古今異義）常用虛詞固定結(jié)構(gòu)B.規(guī)律性的：詞類活用特殊句式直譯——一一對應(yīng)，字字落實(shí)語境——詞不離句，句不離篇文言文翻譯題的啟示采分點(diǎn)——關(guān)鍵詞語、重要語法現(xiàn)象24文言文翻譯的步驟審清采分點(diǎn)，即兩類考點(diǎn)。審切連寫以詞為單位，用“/”切分句子，逐字翻譯。

按現(xiàn)代漢語語法習(xí)慣將逐一解釋出來的詞義連綴成句。

逐一查對草稿紙上的譯句后字跡清晰地謄寫到答案卷上，不寫繁體字、簡化字、錯別字?！难晕姆g的步驟審清采分點(diǎn)，即兩類考點(diǎn)。審切連寫以詞為單位，25備戰(zhàn)2015年中考文言文閱讀之文言文翻譯備戰(zhàn)2015年中考文言文閱讀之文言文翻譯26一、古文翻譯得分現(xiàn)狀一、古文翻譯得分現(xiàn)狀27一、經(jīng)典回放10.把“扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵”翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分）2014年中考廣州卷：《陳涉世家》一、經(jīng)典回放10.把“扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵”翻譯成現(xiàn)代漢28扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵29三、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實(shí)于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。信：達(dá)：雅：

就是暢達(dá)，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。

就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。三、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意301、逐字對譯，字字落實(shí)。2、直譯為主，意譯為輔。四、文言文翻譯的原則直譯：意譯：

指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。

指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。1、逐字對譯，字字落實(shí)。四、文言文翻譯的原則直譯：意譯：31留調(diào)補(bǔ)刪換字句五、文言句子翻譯的方法留調(diào)補(bǔ)刪換字句五、文言句子翻譯的方法32

保留古今意義相同的專有名詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、朝代名、器物名、書名、度量衡單位等。1、留（保留法）

保留古今意義相同的專有名詞，如國號、年號、帝號、官名、地33翻譯下列句子，注意翻譯的方法。例1、09年廣州中考題（1）慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。慶歷四年的春天，滕子京被貶官到巴陵郡做太守。翻譯下列句子，注意翻譯的方法。例1、09年廣州中考題慶歷四年34

如發(fā)語詞、襯字（如音節(jié)助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、同義連用及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分）等不需要翻譯的文言虛詞可以刪除。2、刪（刪減法）

如發(fā)語詞、襯字（如音節(jié)助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、同義連用及35譯：我惟獨(dú)喜愛蓮從河溝或池塘里積存的污泥中長出卻不沾染（污穢）。例2.予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染＼“之”：插入主謂間，取消獨(dú)立性譯：我惟獨(dú)喜愛蓮從河溝或池塘里積存的污泥中長出卻不沾染（污穢36例3.廣州市05年中考題：（1）夫戰(zhàn)，勇氣也。譯：作戰(zhàn)，要靠勇氣。＼“夫”：發(fā)語詞，無義不譯。例3.廣州市05年中考題：＼“夫”：發(fā)語詞，無義不譯。37

把古文中的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞和把通假字替換為本字等。3、換（替換法）

把古文中的單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音詞和把通假38②通假字的替換成本字。

例5、為天下唱唱通“倡”首發(fā)（發(fā)出號召）譯文：向天下人發(fā)出號召

①單音實(shí)詞對譯成雙音實(shí)詞。

例4、己所不欲，勿施于人。譯文：自己不想要的東西，不要強(qiáng)加給別人。②通假字的替換成本字。例5、為天下唱①單音實(shí)詞對譯成雙394、調(diào)（調(diào)位法）

調(diào)即調(diào)整，倒裝句需要把它按正常語序調(diào)整好后再翻譯。4、調(diào)（調(diào)位法）調(diào)即調(diào)整，倒裝句需40例6、微斯人，吾誰與歸？譯文：沒有這些人，我和誰一道呢？例6、微斯人，吾誰與歸？譯文：沒有這些人，我和誰一道呢？41

(1)茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。譯：只求能在亂世中暫且保全性命，不奢求在諸侯面前有什么名氣。狀語后置例7、廣州市02年中考題：(1)茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。譯：只求能在亂世中42

原句中有省略、某些活用詞、量詞等需補(bǔ)充有關(guān)內(nèi)容，再進(jìn)行翻譯。5、補(bǔ)（增補(bǔ)法）

原句中有省略、某些活用詞、量詞等需補(bǔ)充有關(guān)內(nèi)431、補(bǔ)充省略句中的主語、謂語、賓語和介詞等。

例8、衣食所安，弗敢專也，必以分人必以（之）分人譯文：衣食這類養(yǎng)生的東西，不敢獨(dú)自享受，一定把（它）分給別人。1、補(bǔ)充省略句中的主語、謂語、賓語和介詞等。例8、衣食所安，442、注意詞類活用現(xiàn)象

①一狼徑去，其一犬坐于前。

譯：一只狼徑直離開了，另一只像狗一樣坐在屠夫的面前。名作狀2、注意詞類活用現(xiàn)象①一狼徑去，其一犬坐于前。譯：一只狼45②邑人奇之譯：同縣的人對此感到很詫異。③無絲竹之亂耳，無案牘之勞形譯：沒有奏樂的聲音擾亂我的耳朵，沒有官府的公文使我身體勞累。意動用法使動用法②邑人奇之譯：同縣的人對此感到很詫異。③無絲竹之亂耳，無案牘46文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。

倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律，

碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。總結(jié)文言語句重直譯，總結(jié)47《考試大綱》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)?！?/p>

1、積累性的：關(guān)鍵詞語（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）

2、規(guī)律性的：語法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）二、考點(diǎn)小結(jié)《考試大綱》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。48文言文翻譯題的啟示采分點(diǎn)——關(guān)鍵詞語、重要語法現(xiàn)象A.積累性的：重要實(shí)詞（一詞多義、通假字、古今異義）常用虛詞