古詩詠素蝶詩翻譯賞析

古詩詠素蝶詩翻譯賞析《詠素蝶詩》作者為宋朝文學(xué)家劉孝綽。其全文如下：隨蜂繞綠蕙，避雀隱青薇。映日忽爭起，因風(fēng)乍共歸。出沒花中見，參差葉際飛。芳華幸勿謝，嘉樹欲相依?！厩把浴俊对佀氐姟肥悄铣R梁之際有“神童”兼“彭城才子”之譽的劉孝綽所作。此詩在形式上采用了白描手法描寫蝴蝶在風(fēng)中、花中的飛舞的情況，同時運用了對比手法，以及動態(tài)描寫和靜態(tài)描寫相結(jié)合的方法將蝴蝶飛舞的姿態(tài)描寫得十分形象和逼真。詩人僅僅用了四十字就把蝴蝶的性格、姿態(tài)、情感表現(xiàn)出來，讓人如于風(fēng)和日麗之時，見蝴蝶隨著蜂兒轉(zhuǎn)于綠蕙叢中，時而避雀隱，時而浴日舞，令人嘆為觀止?！咀⑨尅?、素蝶：白蝴蝶。2、蕙：香草名。所指有二——一指薰草，俗稱佩蘭，古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙蘭，葉似草而稍瘦長，暮春開花，一莖可發(fā)八九朵，氣遜于蘭，色也略淡。3、青薇：指嫩青的細(xì)葉。4、映日：日光映照。5、乍：忽然。6、出沒：出入。7、見：同“現(xiàn)”。8、參差：紛紜繁雜。9、葉際：葉子中間。10、芳華：香花，此處泛指百花。11、幸：表示希望之辭。12、謝：凋謝。13、嘉樹：對樹的美稱。14、依：依附、托身?！痉g】素蝶隨蜜蜂在翠綠的香草蕙間環(huán)繞，為了躲避雀而隱匿在青薇間和旭日一同起飛，爭著飛向天空，忽然大風(fēng)襲來，只好匆忙踏上回程。經(jīng)常在繁花、參差不齊的綠葉間飛蕩。希望花朵不要凋謝；愿與嘉樹長久相依?！捐b賞】全詩格調(diào)清新，積極向上，語言精煉，構(gòu)思奇妙，比喻精當(dāng)，言語間透露著一代文人劉孝綽的恃才傲物，和超然的才氣！素蝶：用隱語詩來表達(dá)自己的志向，即“詩言志”。素，繪事后素，無形之禮也，詩云“無形之禮，鶯啼千里?！弊酉膯栐唬骸啊尚毁?，美目盼兮，素以為絢兮'。何謂也？”子曰：“繪事后素。”曰：“禮后乎？”子曰：“起予者商也，始可與言詩已矣?！钡?，訓(xùn)詁為‘牒'，“薄者曰牒，厚者曰牘”?！八氐眱梢魹槿姷闹饕?，“嘉樹欲相依”為全詩主旨，如果說“嘉樹欲相依”是詩言志的顯揚之句，那么這句結(jié)尾之句，印證的是“素蝶”主音的隱藏之志。結(jié)尾與標(biāo)題的印證，符合‘一陰一陽謂之道'，也符合結(jié)尾之句重陽剛的文法要求，子曰“君子不重結(jié)尾之句，武則不威，文則不固?！边@可能是寫隱語詩重要的文法要求。詩人借物喻人，托物言志，借素蝶的清高喻指自己品行高潔?！坝橙蘸鰻幤?，因風(fēng)乍共歸?！睂嶋H是詩人宦場沉浮的寫照，詩人志向高遠(yuǎn)堪比旭日，映日爭起，渴望一展自己的抱負(fù)與才華，盡管宦途不順，還是堅信“長風(fēng)破浪會有時，直掛云帆oRg濟(jì)滄海”的時候會到來。全詩兩段，第一段通過描寫邦無道時期，春天的景象只是假象，以素蝶的小心翼翼來告誡自己：邦無道，謹(jǐn)言慎行，候時以動；第二段通過描寫邦有道時期，素蝶可以大展宏圖，可以“出沒花中見，參差cencl葉際飛”。全詩格調(diào)清新，積極向上，語言精煉，構(gòu)思奇妙，字音牽引之道精當(dāng)，儒家經(jīng)典的字器挑選恰到好處，讓懂春秋筆法的讀者有跡可循，能吸引不懂春秋筆法的讀者，努力思考其中隱含的哲學(xué)道理。詩語中透露著一代文人劉孝綽遭遇‘邦無道'時，“哀而不傷”的高潔，字音牽引之間，體現(xiàn)出作者超然的才氣！當(dāng)我們對漢語的語音沒有了感覺的時候，‘字'就會抹殺‘音'，‘現(xiàn)象'就抹殺了‘真義'，作者的思路發(fā)散出去，讀者卻收不回來。劉孝綽的系辭方法是字音兼顧，所以當(dāng)時的人，謂之曰‘奇才'；今天的人，僅僅依據(jù)字器本身的象征意義來思考問題，只知道口語的記錄，從沒有“據(jù)字鎖音、據(jù)音索字”的概念，子曰：“道不同，不相與謀。