考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯o

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯1.Inotherwords,thereisaconventionalstorylineinthenewsroomculturethatprovidesabackboneandaready-madenarrativestructureforotherwiseconfusingnews.結(jié)構：Inotherwords,thereis［謂］aconventionalstoryline［主］inthenewsroomculture［狀］定語從句：thatprovides［謂］abackboneandaready-madenarrativestructure［賓］forotherwiseconfusingnews［狀］.單詞：conventionala.傳統(tǒng)的常見的慣例的符合習俗的Storyn.敘述新聞報道情況史話Linen.方針原則方法概況思路newsroomn.新聞編輯部Backbonen.主干支柱脊骨骨氣Ready-madea.現(xiàn)成的做好的陳舊的平凡的詞組:Tendto往往Broadlydefine廣義直譯：新聞記者往往是廣義的社會和文化精英的一部分，因此，他們的工作往往反映了他們精英的傳統(tǒng)價值觀解析：兩個并列句由so連接Tendto往往譯文：新聞記者往往是廣義的社會和文化精英的一部分，所以他們的工作往往反映了他們精英主義中的傳統(tǒng)價值重點：Values價值觀Tendto往往兩個并列句由so連接WhydosomanyAmericansdistrustwhattheyreadintheirnewspapers?TheAmericanSocietyofNewspaperEditorsistryingtoanswerthispainfulquestion.結(jié)構:主語從句：WhydosomanyAmericans［主］distrust［iB］賓語從句：whatthey［主］read［謂］intheirnewspapers［狀］?TheAmericanSocietyofNewspaperEditors［主］istryingtoanswer［謂］thispainfulquestion［賓］.單詞：painfula.疼痛的痛苦的ad.痛苦地令人難過地詞組：Trytodosth努力做…盡力做…Trydoingsth嘗試做…直譯：為什么那么多的美國人不信任他們從報紙中看到的內(nèi)容呢？美國報紙編輯協(xié)會正在盡力回答這個令人頭疼的問題解析:.why引導的一個句子做主語distrust引導賓語從句，做Why從句的賓語譯文：為什么如此多的美國人不信任他們在報紙中看到的內(nèi)容呢？美國報刊編輯協(xié)會正在盡力解答這個棘手的問題重點:why引導的一個句子做主語distrust引導賓語從句，做Why從句的賓語Trytodosth努力做...盡力做…Theorganizationisdeepintoalongself-analysisknownasthejournalismcredibilityproject.結(jié)構:?Theorganization［主］isdeepinto［t胃］alongself-analysis［賓］knownasthejournalismcredibilityproject［定］.單詞：organizationn.組織結(jié)構團體journalismn.新聞業(yè)新聞工作Credibilityn.可信性確實性Projectn.工程項目方案計劃課題vt.計劃預計呈現(xiàn)投映Self-analysisn.自我分析詞組：Deepinto深入…Knownas被稱作…被認為…以…著稱直譯：美國報刊協(xié)會進行了深度的、長期的自我分析，被稱為新聞業(yè)信任度計劃解析：?known是非謂語動詞引導的定語，修飾slef-analysis譯文：美國報刊協(xié)會進行了深度的、長期的自我分析，也就是人們所知的新聞業(yè)可信度調(diào)查重點：Deepinto深入…Knownas被稱作…被認為…以…著稱known是非謂語動詞引導的定語，修飾slef-analysisSadtosayfthisprojecthasturnedouttobemostlylow-levelfindingsaboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwithlotsofhead-scratchingpuzzlementaboutwhatintheworldthosereadersreallywant.結(jié)構：Sadtosay,thisproject［主］hasturnedout［謂］tobemostlylow-levelfindings［賓］aboutfactualerrorsandspellingandgrammarmistakes,combinedwith［謂］lotsofhead-scratchingpuzzlement［賓］aboutwhatintheworldthosereaders［主］reallywant［謂］.單詞：Head-scratchinga.令人撓頭的令人頭痛的puzzlementn.困惑迷茫費解迷惑Scratchvt.撓劃破n.劃傷詞組：Turnout結(jié)果是…證明是…關掉Turnouttobe被發(fā)現(xiàn)是…Combinewith與…結(jié)合化合聯(lián)合Sadtosay不幸的是可悲的是直譯：悲傷的說，這個調(diào)查的結(jié)果大部分都是關于事實錯誤以及拼寫和語法錯誤的低水平發(fā)現(xiàn)，同時也帶來了很多令人撓頭的困惑，關于讀者到底想看什么內(nèi)容解析：combinedwith和turnedout并歹I」，共用thisprojecthasabout引導介詞短語修飾前面的名詞譯文:可悲的是，該調(diào)查的結(jié)果多半是一些低級的發(fā)現(xiàn)，比如事實誤差、拼寫和語法錯誤，以及大量令人撓頭的困惑，譬如讀者究竟想看什么內(nèi)容重點：Turnout結(jié)果是…證明是…關掉Combinewith與…結(jié)合化合聯(lián)合combinedwith和turnedout并歹1」，共用thisprojecthasabout引導介詞短語修飾前面的名詞Butthesourcesofdistrustgowaydeeper.Mostjouranlistslearntoseetheworldthroughasetofstandardtemplates(patterns)intowhichtheplugeachday'sevents.結(jié)構：Butthesourcesofdistrust［主］gowaydeeper［謂］.Mostjouranlists［主］learntosee［謂］theworld［賓］throughasetofstandardtemplates(patterns)［狀］intowhichtheplugeachday'sevents.單詞：Sorucen.來源根源源頭vt.尋找…根源Templaten.模型模板Patternn.模板圖案v.形成圖案Plugn.插頭塞子大力宣傳vt.大力宣傳堵塞詞組：Learnto學會得知Learnfrom從…中吸取教訓Asetof一套一臺一組直譯：但是，不信任的源頭走的更深。多數(shù)的記者學會用一套標準的模式去觀察世界，并用這個模式宣傳報道每天事件。解析：inwhich修飾standardtemplates譯文：但是，讀者不信任報紙有更深層的原因。多數(shù)的新聞記者學會用一套標準的模式去觀察世界，并把每天發(fā)生的事件套入這個模式重點：Sorucen.來源根源源頭Plugn.大力宣傳Learnto學會得知Asetof一套一臺一組Narrativen.故事敘事記敘Otherwisead.否則除此之外以不同方式相反Confusevt.使混亂迷惑混淆困惑復雜化詞組：Inotherwords換句話說直譯：換句話說，在新聞編輯部文化中有一個傳統(tǒng)的新聞報道方針。它提供了一個框架和一個現(xiàn)成的敘事結(jié)構，給復雜的新聞解析：Therebe句型是全部倒裝，真正的主語在后面that引導定語從句修飾storyline并在句子中做主語譯文：換句話說，在新聞編輯部文化中有一個傳統(tǒng)的新聞報道方針。這個方針給復雜的新聞提供了一個主干框架和一個現(xiàn)成的敘事結(jié)構重點：Storyn.敘述新聞報道情況史話Linen.方針原則方法概況思路Therebe句型是全部倒裝，真正的主語在后面that引導定語從句修飾storyline并在句子中做主語Thereexistsasocialculturedisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.結(jié)構：There［主］exists［謂］asocialandculturedisconnect［賓］betweenjournalistsandtheirreaders,定語從句：whichhelpsexplain［謂］賓語從句：whythe"standardtemplates“ofthenewsroomseem［謂］alientomanyreaders［表］.單詞：Disconnectvt.斷開切斷供應是分離Alienn.外星人外國人a.外國的陌生的vt.轉(zhuǎn)讓詞組：Aliento不相容的與…相反陌生的直譯：在新聞記者和讀者之間存在社會和文化上的脫節(jié)，這也有助于解釋了為什么新聞編輯部的標準模式似乎對很多讀者來說是不相容的。解析:非限制性定語從句中包含一個賓語從句which引導非限制性定語從句，修飾前面整句話Why引導賓語從句，做explain的賓語譯文：新聞記者和讀者之間存在一種社會和文化斷層，這種斷層有助于解釋了為什么新聞編輯部的標準模式似乎不符合很多讀者的要求。重點：Aliento不相容的與…相反陌生的.非限制性定語從句中包含一個賓語從句which引導非限制性定語從句，修飾前面整句話Why引導賓語從句，做explain的賓語Inarecentsurvey,questionairesweresenttoreportersinfivemiddle-sizecitiesaroundthecountry,plusonelargemetropolitanarea.結(jié)構：Inarecentsurvey［狀］,questionaires［主］weresentto［謂（被動）］reporters［賓］infivemiddle-sizecitiesaroundthecountry［狀］,plusonelargemetropolitanarea［狀］.單詞:Questionairn.問卷調(diào)查表Metropolitana.大都會的詞組：Sentto發(fā)送直譯：在最近的一次調(diào)查中，調(diào)查問卷發(fā)給了全國5個中等城市和一個大都市的記者們。譯文：在最近的一次調(diào)查中，人們給了全國5個中等城市和一個大城市的記者們發(fā)送了調(diào)查問卷。重點：Questionairn.問卷調(diào)查表Metropolitana.大都會的Sentto發(fā)送Thenresidentsinthesecommunitieswerephonedatrandomandaskedthesamequestions.結(jié)構:Thenresidents［主］inthesecommunities［狀］werephoned［謂（被動）］atrandomandasked［謂（被動）］thesamequestions［賓］.單詞：residentn.居民直譯：之后，這些城市的居民被隨機的打電話，并被問同樣的問題解析：phoned和asked為并列結(jié)構，共同使用residentsinthesecommunitieswere譯文：然后，隨機對這些區(qū)域的居民進行了電話采訪，并詢問相同的問題重點：phoned和asked為并列結(jié)構，共同使用residentsinthesecommunitieswereRepliesshowthatcomparedwithotherAmericans,journalistsaremorelikelytoliveinupscaleneighborhoods,havemaids,ownMercedeses,andtradestocks,andthey'relesslikelytogotochurch,dovulunteerwork,orputdownrootsinacommunity..結(jié)構：Replies［主］show［謂］thatcomparedwithotherAmericans［狀］zjournalists［主］aremore「kelyto［謂］liveinupscaleneighborhoods,havemaids,ownMercedeses,andtradestocks［表］,andthey'reless「kelyto［主+謂］gotochurchzdovolunteerwork,orputdownroots［賓］inacommunity［狀］.單詞：Upscalea.高檔的Downscalea.低檔的低級的v.縮小…規(guī)模Neighborhoodn.附近街區(qū)街坊接近Maidn.女仆Mercedesesn.奔馳Stockn,股票Sharen.股票詞組:Belikelyto可能地Putdownroots扎根直譯：調(diào)查結(jié)果顯示，和其他美國人相比，新聞記者更可能居住于高檔街區(qū)，有仆人，擁有自己的汽車，買賣股票，他們不太可能去教堂，做志愿者工作或者定居于普通社區(qū)中解析：that引導賓語從句做show的賓語賓語從句中有三個并列結(jié)構，其中兩個likelyto句子并列第一個likelyto句子中l(wèi)iveinupscaleneighborhoods,havemaidzownMercedeses,andtradestocks并歹U第二個likelyto句子中gotochurch,dovolunteerwork,orput