醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及翻譯原則

醫(yī)詞匯的特點(diǎn)及翻譯原3co在普通英語(yǔ)中指冒號(hào)但在醫(yī)中一般指結(jié)腸pupl在普通英語(yǔ)中可以指學(xué)生，但在醫(yī)中是指瞳孔；.醫(yī)學(xué)詞素的術(shù)語(yǔ)類(lèi)。這類(lèi)詞匯數(shù)目很大，且一般單詞偏長(zhǎng)，不懂規(guī)律、沒(méi)有構(gòu)詞知識(shí)的話(huà)是很難掌握的。很多人對(duì)醫(yī)學(xué)詞匯的印象都來(lái)自于此，并且把這一類(lèi)詞匯誤認(rèn)為是醫(yī)學(xué)詞匯的全部；獨(dú)立醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)類(lèi)即非醫(yī)學(xué)詞素構(gòu)成的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)如fecesnausea，vomg醫(yī)中的解剖結(jié)構(gòu)疾病手術(shù)臨床檢驗(yàn)等冠以人名地名成為turemaure是后一部分常常為syndrome綜合征)dase(病)tes(試驗(yàn))，reagen(試劑)，etho(法)，reation(反應(yīng))，operaton(手術(shù))，truc(指示劑)，treamenthgsdae為醫(yī)生HarveyCushing首先表述，因而這種腎上腺皮質(zhì)機(jī)能亢進(jìn)的疾病就以他的姑且以人們熟悉的，小說(shuō)主人公或以命名。如Achillesjerk阿基里斯威克外傳》中矮小，肥胖，臉紅和嗜睡的小演員)。Christmasdisease克里斯馬斯病(音同7個(gè)首發(fā)患兒中臨床表現(xiàn)最充分的一位)。這類(lèi)與、地名等有l(wèi)ockjawconsumption如果照字面直譯為牙關(guān)緊閉和消耗，表達(dá)的意醫(yī)縮略的出現(xiàn)。從構(gòu)成形式來(lái)看。醫(yī)縮略語(yǔ)具有以下特點(diǎn)BP（bloodpressure）ACH（adrenalcorticalhormone）腎上腺皮質(zhì)激素STS（serologictestforsyphilis）試驗(yàn)ACD（absolutecardiacdullness）絕對(duì)心濁音ALH（combinedsexhormoneoftheanteriorlobeofthehypophysis）DAT（diphtheriaantitoxin）白喉抗毒素AVblock（atrioventricularblock）傳導(dǎo)阻CATscan(computerizedaxialtomographyscan)計(jì)算機(jī)軸向X另外醫(yī)縮略語(yǔ)中較多使用記號(hào)、符號(hào)。如F2（第二雜交后代+reaction（酸性反應(yīng)；Xdisease（原因不明的疾?。┑鹊?。在醫(yī)縮略CMJChineseMedicalJournalBMJBritishMedicalJournalICNInternationalCouncilofNurses醫(yī)中的形象性修飾征和功能等。如elephantleg(象腿，象皮病)，butterflyfracture(蝴蝶狀骨折)，魚(yú)淚癥)，gooseflesh(雞皮疙瘩)，hourglasstumor(葫蘆狀瘤)，drumstickfinger(杵狀指)，pigeonchest(雞胸)等等。英國(guó)翻譯理論家泰(Tytler)在其Essentialsontheprincip1esofTranslation一書(shū)中講到過(guò)“好的翻澤是把原作的長(zhǎng)處完全移注在另一種語(yǔ)言，感知及審驗(yàn)是大致