2012級(jí)科技英語(yǔ)翻譯調(diào)查問卷

學(xué)生學(xué)習(xí)檔案之一課前調(diào)查表－科技英語(yǔ)翻譯課程（筆譯）親愛的同學(xué):你好!本問卷旨在關(guān)注我?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯課程的教學(xué)模式 ,了解我?？萍加⒄Z(yǔ)翻譯課程的教學(xué)現(xiàn)狀尋求滿足學(xué)生和社會(huì)需求，提高教學(xué)效果和質(zhì)量的途徑?各位同學(xué)都是本課程的參與者,對(duì)于課程教學(xué)滿懷期待,因此,你的回答對(duì)本研究有著十分重要的意義?本問卷采用自愿填寫個(gè)人信息填寫,所有答案均無(wú)正確與錯(cuò)誤之分,問卷完全保密,對(duì)你絕無(wú)任何影響?你所填寫的資料,僅做綜合分析,只為學(xué)術(shù)研究之用,請(qǐng)你不必有任何顧慮,完全按照自己的真實(shí)想法回答問題?衷心感謝你的支持與合作!請(qǐng)你首先閱讀問卷的每一個(gè)問題,挑出最符合自己看法的一個(gè)選項(xiàng)或多個(gè)選項(xiàng)進(jìn)行填寫或在相應(yīng)的數(shù)字上劃√,電子版請(qǐng)用紅體選擇答案?研究生百門核心課程《科技英語(yǔ)翻譯》課程組2013年3月姓名： 班級(jí)： 專業(yè)： 聯(lián)系方式：你曾經(jīng)是否有過工作經(jīng)歷（ ）根本沒有業(yè)余家教促銷等兼職工作 3）全職工作1-2年全職工作3-4年 全職工作5年及以上除學(xué)校的翻譯練習(xí)、考試外，你有過社會(huì)翻譯實(shí)踐（幫其他人翻譯）的經(jīng)歷嗎？（）根本沒有2）偶爾 次以上 4）經(jīng)常 5）絕對(duì)同意翻譯與漢語(yǔ)修養(yǎng)的關(guān)系如何）□非常密切2）□密切 □一般□不密切 □沒關(guān)系業(yè)余時(shí)間，你喜歡閱讀哪些漢語(yǔ)讀物？（如多選，請(qǐng)按照喜歡程度由高到低序）文學(xué)類讀物科普類讀物新聞?lì)愖x物 傳記類讀物）其他（請(qǐng)寫明：體育類雜志，尤其籃球雜志。業(yè)余時(shí)間，你喜歡閱讀哪些英語(yǔ)讀物？（如多選，請(qǐng)按照喜歡程度由高到低序）文學(xué)類讀物科普類讀物新聞?lì)愖x物 傳記類讀物）其他（請(qǐng)寫明：不喜歡讀英語(yǔ)讀物你選修科技英語(yǔ)翻譯課程的目的是什么？（喜歡修學(xué)分導(dǎo)師要求實(shí)用）其它（請(qǐng)寫明：你最期望從本課程中學(xué)到的內(nèi)容:（ ）專業(yè)英語(yǔ)詞匯和表達(dá)方式的翻譯翻譯方法和技巧科技翻譯史自然科學(xué)學(xué)院網(wǎng)站5）其它（請(qǐng)寫明）1本課程中你希望教學(xué)內(nèi)容所涉及到的學(xué)： ）以人文社科為主以商務(wù)、旅游為主3）以理學(xué)為主 以工學(xué)為主 以為主新聞時(shí)事為主本課程中你希望教師所補(bǔ)充的課內(nèi)外翻譯材料跟社會(huì)翻譯實(shí)踐的關(guān)系： ）根本無(wú)關(guān)無(wú)關(guān)3）一般 有關(guān) 有很大關(guān)系你喜歡做翻譯練習(xí)嗎？（ ）□非常喜歡2）□喜歡 一般□不喜歡 □根本不喜歡本課程你希望教師布置的翻譯作業(yè)總量是（ ）words以內(nèi)5）3000words以上本課程中你希望教師批改的翻譯作業(yè)（一學(xué)期人均）次數(shù)是（ ）1）不到1次2）1-2次3）3次4）4次5）5次及以上本課程中你希望教師詳細(xì)講解翻譯作業(yè)的次數(shù)是（ ）次 次次次次及以上本課程擬將社會(huì)翻譯實(shí)踐運(yùn)作模式引入到課將課堂社會(huì)課堂與社會(huì)翻譯實(shí)踐結(jié)你認(rèn)為否合適（ ）很不清楚不清楚無(wú)所謂合適很合適本課程教師利用計(jì)算機(jī)技術(shù)進(jìn)行教學(xué)是否必： ）很不清楚不清楚無(wú)所謂必要很必要你認(rèn)為在本課程的學(xué)習(xí)過程中是否需要使用網(wǎng)絡(luò)技： ）很不需要不需要無(wú)所謂需要很需要你認(rèn)為本課程中影響教學(xué)效果的最大因素： 教學(xué)經(jīng)驗(yàn) 教材與教學(xué)內(nèi)容教學(xué)課時(shí) 教師是否有翻譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)其請(qǐng)寫

3教學(xué)模式與方法你覺得最有效提高翻譯水平的方法（可多選（ （ （ ）多背單詞，詞匯量最重要 閱讀英語(yǔ)原著，觀看原聲電影3）多做翻譯練習(xí)對(duì)照閱讀已經(jīng)翻譯好的文章

4看他人對(duì)自己譯作的點(diǎn)評(píng)和指正其它（請(qǐng)寫明：本課程中你希望教學(xué)內(nèi)容以什么為主？（）英譯漢 ）漢譯英其它（請(qǐng)寫明）請(qǐng)自由回答：

3初級(jí)口譯請(qǐng)自由回答：你從何種渠道獲取學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)翻譯的資源？請(qǐng)自由