科技英語句法的一些原則課件

科技英語句法的一些原則修辭問題第1章.統(tǒng)一性原則（A節(jié)）違反主從關(guān)系一、主從顛倒例1TransmissionelectronmicroscopeandX-raydiffractionwereusedtostudyair-borneparticulatescollectedinChongqing,SichuanProvince,whichareseriouslydamagedbyacidrain.本文利用透射電鏡和X-射線的衍射技術(shù)，對酸雨危害較為嚴(yán)重的重慶市區(qū)大氣顆粒物樣品進行了較為細致的研究工作。主謂賓?X,Study,samples.Transmissionelectronmicroscope什么成分科技英語句法的一些原則修辭問題主謂賓?X,Study,1科技英語句法的一些原則問題：主句與從句顛倒，“利用透射電鏡和X-射線衍射技術(shù)”是從句中的內(nèi)容不要把這樣的內(nèi)容譯到主句中。改譯為:UsingtransmissionelectronmicroscopeandX-raydiffractionmethod,wehavestudiedsamplesofair-borneparticulatescollectedinChongqing,SichuanProvince,whichareseriouslysufferedfromacidrain.或ByusingtransmissionelectronmicroscopeandX-raydiffractionmethod,studieswerecarriedoutonsamplesofair-borneparticulatescollectedinChongqing,SichuanProvince,whichareseriouslysufferedfromacidrain.科技英語句法的一些原則問題：2科技英語句法的一些原則例2

IABSmodelwhichcouldbeusedtoselectsomekindsofregulatorymutantswithhighefficiency,wasbasedondefiniteselectorsandmoderators，IABS模型可基于一定的選擇劑和調(diào)節(jié)劑高效地選擇某些調(diào)控突變體…...

主謂賓，X,use,IABS,regulatorymutants科技英語句法的一些原則例2主謂賓，X,use,IAB3科技英語句法的一些原則問題：主句與從句顛倒，“可基于一定的選擇劑和調(diào)節(jié)劑”是從句中的內(nèi)容不要把這樣的內(nèi)容譯到主句中。改譯為:IABSmodel,(whichwas)basedondefiniteselectorsandmoderators,wasusedtoselectsomekindsofregulatorymutantswithhighefficiency,...科技英語句法的一些原則問題：4科技英語句法的一些原則二、主從并列例1Theorderformwasdirectedtthewrongplant;thatiswhyitcouldnotbefilledandreturnedintime.

因定單送錯廠家，故未能按期填好送回。

是并列句嗎？科技英語句法的一些原則二、主從并列是并列句嗎？5科技英語句法的一些原則問題：兩句是主從關(guān)系句。改譯為:Becausetheorderformwasdirectedtoawrongplant,itcouldnotbefilledandreturnedintime.或Theorderformcouldnotbefilledandreturnedintimebecauseofitsdeliverytoawrongplant.科技英語句法的一些原則問題：6科技英語句法的一些原則例2Thetotalareaundernaturalprotectionreaches19,330,thataccountsfor2.1%ofthetotalareaofChina.自然保護區(qū)面積達19,330公頃，占我國總面積的2.01%。句中的that為什么錯？科技英語句法的一些原則句中的that為什么錯？7科技英語句法的一些原則問題：兩句是主從關(guān)系句。改譯為:Thetotalareaundernaturalprotectionreaches19,330,whichaccountsfor2.1%ofthetotalareaofChina.科技英語句法的一些原則問題：8科技英語句法的一些原則三、主從隔離例1…,thecalliweretransferredtodifferentiationmedia(D1D4).Onwhich,100%ofthecalliproducedshoots,andtheshootsrootedbytransfertorootingmedium(R).愈傷組織轉(zhuǎn)入分化培養(yǎng)基(D1D4)，分化出苗率達成100%，將苗轉(zhuǎn)移到生根培養(yǎng)基（R）上幼苗即可生根。1、bytransfer處有什么問題？科技英語句法的一些原則三、主從隔離1、bytransfer9科技英語句法的一些原則問題：兩句是主從關(guān)系句，而上述句子主從被隔離，另外并列句意思不完整結(jié)構(gòu)有錯。改譯為:…,thecalliweretransferredtodifferentiationmedia(D1D4),onwhich100%ofthecalliproducedshootsandtheshootsrootedafterbeingtransferredtorootingmedium(R)..另外，bytransferto(原句上的）結(jié)構(gòu)不能表達與主語的確切關(guān)系。本身不能表達明確的意思?？萍加⒄Z句法的一些原則問題：10科技英語句法的一些原則（B節(jié)）意思不完整或不明確一、成分殘缺例1Cokehasprovedtobemoreefficientthananyfuelwehavetried.焦炭已被證明比我們試驗其他任何燃料更為有效。

科技英語句法的一些原則（B節(jié)）意思不完整或不明確11科技英語句法的一些原則問題：Anyfuel就包括Coke。改譯為:Cokehasprovedtobemoreefficientthananyotherfuelwehavetried.科技英語句法的一些原則問題：12科技英語句法的一些原則例2Thedivisionfrequencyofprotoplastswaslowerintheliquidmediumthanthatembeddedinthemediumcontainingagarose.原生質(zhì)體在液體培養(yǎng)基中的分裂頻率低于包埋在含有瓊脂糖的培養(yǎng)基中的分裂頻率。that在句中指什么，如果that指divisionoffrequency，那么句子怎么寫科技英語句法的一些原則that在句中指什么，如果that指d13科技英語句法的一些原則問題：這個that只能代替thedivisionoffrequency，因為它是主語，而protoplasts是定語,不能代替protoplasts。改譯為:Thedivisionfrequencyofprotoplastswaslowerintheliquidmediumthanthatofthoseembeddedinthemediumcontainingagarose.科技英語句法的一些原則問題：14科技英語句法的一些原則例3Thelowergrainweightoftestedline“10-A”wasfoundtobecontrolledbysixrecessivegenes,locatedonchromosomes5A,1B,2B,6B,2Dand7D,respectively.Thedecreasingeffectsofgenesonchromosomes1Band2Bwereobviouslylargerthanthoseonchromosomes5A,6B,2Dand7D.Inotherwords,therearetwomajorgeneson1Band2B;andfourminorgenesonchromosomes5A,6B,2Dand7Drespectively.被測材料“10-A”粒重低受5A,1B,2B,6B,2D和7D等染色體上的隱性基因所控制，從其減少效應(yīng)的程度看，1B和2B染色體上的基因表現(xiàn)為強效。5A,6B,2D和7D染色體上的基因表現(xiàn)為弱效。

1、考慮是什么的減少效應(yīng)；2、也是什么的減少效應(yīng)科技英語句法的一些原則1、考慮是什么的減少效應(yīng)；2、也是什么15科技英語句法的一些原則問題：thoseonchromosomes表示染色體的減少效應(yīng)，而不是染色體上的基因的減少效應(yīng)。我們要的是后者的意思。所以要寫成thoseofgenes。Reductioneffects是指粒重的減少效應(yīng)，而不是genesonchromosomes的減少效應(yīng)，所以要加上ongrainweight。改譯為:Thereductioneffectsofgenesonchromosomes1Band2Bongrainweightwereobviouslyhigherthanthoseofgenesonchromosomes5A,6B,2Dand7D.科技英語句法的一些原則問題：16科技英語句法的一些原則二、結(jié)構(gòu)混亂例1Therewasmuchhigherinhibitoryeffectonthedoesof4,000Gy,however,theroottuberappearedsomedamageafterirradiationandshowedrelativelyseriousdriedrotafteronemonth’sstorage.4000Gy照射抑菌效果更高，并對根外表有傷害，貯藏一個月后易產(chǎn)生干腐。這句話的主語是什么？科技英語句法的一些原則二、結(jié)構(gòu)混亂這句話的主語是什么？17科技英語句法的一些原則問題：Therewasmuchhigherinhibitoryeffectonthedoesof4,000Gy,這一個并列句結(jié)構(gòu)混亂，這一句的意思只能是“有一個更高的抑制效應(yīng)在(on)4,000Gy這個劑量上?！币簿褪恰皩?,000Gy這個劑量有一個更高的抑制效應(yīng)”改譯為:Aftertherootstuberswereexposedto4,000Gy,higherinhibitoryeffectwasproducedonthefungi,however,damagesalsoappearedontheroottuberanddriedrotcouldoftenoccurafterone-monthstorage.科技英語句法的一些原則問題：18科技英語句法的一些原則例2Owingtothesechangesofbasicequilibriumstate,withtheresultthatthebasiccharactersofdynamicswillbechanged.由于這些基本的平衡的變化，將導(dǎo)致動力學(xué)基本特征的變化。

科技英語句法的一些原則19科技英語句法的一些原則問題：句子結(jié)構(gòu)混亂，因此不能成為一個完整的句子，只有短語和從句。改譯為:Thebasiccharactersofdynamicswillchangedbecauseofthechangesofbasicequilibriumstate.或thechangesofbasiccharactersofdynamicsresultsfromthechangesofbasicequilibriumstate.或Thechangesofbasicequilibriumstatewillleadtothechangesofbasiccharactersofdynamics.科技英語句法的一些原則問題：20科技英語句法的一些原則三、概念不明確例1Themutageniceffectsofthetwokindmutagenshavealsobeencomparedinthisexperiments.Itwasfoundthat-rayswerebetterthanfastneutrons;....在這個研究中，比較了兩種誘變因素的誘變效果，發(fā)現(xiàn)射線快于中子...。射線的什么快于中子？中文行得通而英語卻不行！科技英語句法的一些原則射線的什么快于中子？中文行得通而英21科技英語句法的一些原則問題：1.Twokindmutagens要改為Twokindsofmutagens。2.時態(tài)問題。3.不是射線優(yōu)于快中子，而是射線誘的變效果優(yōu)于快中子的誘變效果。改譯為:Themutageniceffectsofthetwokindsofmutagens,-raysandfastneutrons,werecomparedinthisexperiments.Itwasfoundthattheeffectof-rayswasbetterthanthatofthefastneutron;.…第一節(jié)完科技英語句法的一些原則問題：22科技英語句法的一些原則第2章.連貫性原則（A節(jié)）敘事基調(diào)突然改變一、敘事對象主體突然改變例1Amicro-computerizedmeasuringsystemisdeveloped.AnI-Vcharacteristiccurvecanbeautomaticallyacquiredin5secondswithanaccuracyof0.05%.研制了一個微機測量系統(tǒng)，這個系統(tǒng)可在5秒鐘內(nèi)自動獲得I-V曲線，精度為0.05%?？萍加⒄Z句法的一些原則第2章.連貫性原則23科技英語句法的一些原則問題：第一句的主體Amicro-computerizedmeasuringsystem突然變成了AnI-Vcharacteristiccurve，上下文就沒有聯(lián)系了，不連貫了。改譯為:Amicro-computerizedmeasuringsystemisdevelopedwhichcanautomaticallyproduceanI-Vcharacteristiccurvewithanaccuracyof0.05%in5seconds.或Amicro-computerizedmeasuringsystem,withwhichanI-Vcharacteristiccurvewithanaccuracyof0.05%canautomaticallybeacquiredin5seconds,isdevelopedAmicro-computerizedmeasuringsystemisdevelopedanditcanautomaticallyproduceanI-Vcharacteristiccurvewithanaccuracyof0.05%in5seconds.科技英語句法的一些原則問題：24科技英語句法的一些原則例2(2006-11-15)ThelowestdetectableconcentrationforClandSOwas1.2and1.4g/ml,respectively.Therelativestandarddeviationwasbelow10%.Cl和SO的最低可測濃度分別為1.2和1.4g/ml，相對標(biāo)準(zhǔn)差低于10%.?？萍加⒄Z句法的一些原則25科技英語句法的一些原則問題：主體突然改變。改譯為:ThelowestdetectableconcentrationsforClandSOwere1.2and1.4g/mlrespectivelywithrelativestandarddeviationbelow10%.科技英語句法的一些原則問題：26科技英語句法的一些原則二、數(shù)的突然變化例1ThedesertecosystemswithrareplantcoverarestillusedforgrazingandotherpurposesinChinabecauseofthepopulationpressure.Itisakindoffragileecosystemthatisverydifficulttorestoreonceitisextinctandeventuallyturnsintomobilesand.我國由于人口壓力大,覆蓋很少植被的沙漠生態(tài)系統(tǒng)仍然被用于放牧或其他目的。這種生態(tài)系統(tǒng)非常脆弱，一旦消失很難再恢復(fù)，最終變成流沙。

科技英語句法的一些原則27科技英語句法的一些原則問題：Thedesertecosystems與Itisakindoffragileecosystem用在同一段落中。改譯為:ThedesertecosystemwithrareplantcoverisstillusedforgrazingandotherpurposesinChinabecauseofthepopulationpressure.Itisakindoffragileecosystemthatisverydifficulttorestoreonceitisextinctandeventuallyturnsintomobilesand.科技英語句法的一些原則問題：28科技英語句法的一些原則三、時態(tài)突然變化例1Aprocedureforselectionofthewave-lengthcombinationispresented,andacomputerprogramwasmadetoselectthebestwave-lengthcombination.（seepage10)提出了選擇波長組合方法，并編制了程序，用計算機程序來選擇波長組合?？萍加⒄Z句法的一些原則29科技英語句法的一些原則問題：并列句時態(tài)不一致。另外toselect主語不明確。改譯為:Aprocedureforselectionofthewave-lengthcombinationhasbeenpresented,andacomputerprogramhasbeendevelopedforthebestwave-lengthcombination.科技英語句法的一些原則問題：30科技英語句法的一些原則

例2Inthispaper,theextractionoffissionproductfromnitricacidandeffectofgammarayirradiationontheirextractionabilitybyOCLAisdescribed.AllstudiesaboutOCLAwerecomparedwithTBPatthesameexperimentalcondition.本文研究了(用OCLA方法)對硝酸裂變產(chǎn)物進行了萃取，以及射線照射對其萃取力的影響，并在相同條件下對OCLA和TBP進行了比較?？萍加⒄Z句法的一些原則31科技英語句法的一些原則問題：兩句時態(tài)不一致。另外句中的their沒先行詞，意思不明確，還有isdescribed中的is也有問題。改譯為:Inthisexperiment,theextractionoffissionproductfromnitricacidandeffectofgammarayirradiationontheextractionabilitybyOCLAwerestudied,andallstudiesaboutOCLAwerecomparedwithTBPatthesameexperimentalcondition.科技英語句法的一些原則問題：32科技英語句法的一些原則（B節(jié)）缺少必需的連接詞或過渡性詞例1Insoil,organicacidscandissolveZn,thedecreaseofredoxpotentialcanenhancetheeffectofMn.土壤中的有機酸可溶解鋅，氧化還原電位下降則提高猛的有效性。科技英語句法的一些原則33科技英語句法的一些原則問題：兩個句子不能用逗號連接。改譯為:Insoil,organicacidscandissolveZn,whilethedecreaseofredoxpotentialcanenhancetheeffectofMn.科技英語句法的一些原則問題：34科技英語句法的一些原則例2Bioengineeringisalsoakindofengineering.Itisanengineeringthatisdifferentfromthatwithconventionalsense.

生物工程也是一種工程，是一種與傳統(tǒng)意義截然不同的工程。科技英語句法的一些原則35科技英語句法的一些原則問題：邏輯轉(zhuǎn)折表現(xiàn)得不順暢。改譯為:Bioengineeringisalsoakindofengineering.However,itisanengineeringthatisdifferentfromthatwithconventionalsense.科技英語句法的一些原則問題：36科技英語句法的一些原則（C節(jié)）平衡關(guān)系被破壞一、并列平行關(guān)系失衡例1Duringdigestionintheenzymesolutionsomespontaneousfusionofprotoplastscouldbeobservedandthefusedprotoplastsweregenerallylarge,cytoplasmicdenseandvariedinshape.在酶的解液中進行消化期間，可以觀察到一些原生質(zhì)體自然融合，融合的原生質(zhì)體體積大、胞質(zhì)濃、形狀各異?？萍加⒄Z句法的一些原則37科技英語句法的一些原則問題：1、large,cytoplasmicdenseandvariedinshape平衡結(jié)構(gòu)出錯。2、digestion對象不明確。如果與主句的主語不構(gòu)成明確關(guān)系，我們就可以稱之為“懸垂”短語。（見45頁）改譯為:Duringdigestionofmaterialintheenzymesolution,somespontaneousfusionofprotoplastscouldbeobservedandthefusedprotoplastsweregenerallylargeinsize,denseincytoplasm,anddifferentinshape.科技英語句法的一些原則問題：38科技英語句法的一些原則例2Therefore,wesuggestthatmoreprotectedareas,eveniftheyaresmall,shouldbeestablishedtoprotectmoreforesthabitatsassoonaspossible,inordertoconserveandenhancethebio-diversityinChina.因此，我們建議建立更多的自然保護區(qū)（即使規(guī)模不大），盡可能多地保護森林生境，保護和提高我國的生物多樣性?？萍加⒄Z句法的一些原則39科技英語句法的一些原則問題：句中的toprotect,toconserveandenhance為并列結(jié)構(gòu)，都表示目的狀語。改譯為:Therefore,wesuggestthatmoreprotectedareas,eveniftheyaresmall,shouldbeestablishedtoprotectmoreforesthabitatsassoonaspossible,toconserveandenhancethebio-diversityinChina?？萍加⒄Z句法的一些原則問題：40科技英語句法的一些原則例3Thecommitteedecidetocancelitslawsuit,approvingthecontract,andthatitwouldadjournthemeeting.委員會決定取消訴訟，承認(rèn)和同并決定暫時休會?？萍加⒄Z句法的一些原則41科技英語句法的一些原則問題：并列結(jié)構(gòu)不一致。改譯為:Thecommitteedecidetocancelitslawsuit,toapprovethecontract,andtoadjournthemeeting.科技英語句法的一些原則問題：42科技英語句法的一些原則二、比較對象不一致(意思不完整或不明確的成分殘缺部分（page11)例1TheresultsindicatedthatthecontentofADMtargetliposomesinthetumortissueswashigherapparentlythanfreeADM.結(jié)果表明，靶向脂質(zhì)體組阿霉素（ADM）在腫瘤組織的含量明顯高于游離阿霉素組。科技英語句法的一些原則43科技英語句法的一些原則問題：句中的thecontent與freeADM二者沒有可比性。（更多的例子11頁以及以后的頁）改譯為:TheresultsindicatedthatthecontentofADMtargetliposomesinthetumortissueswashigherapparentlythanthatofthefreeADM.科技英語句法的一些原則問題：44科技英語句法的一些原則（D節(jié)）懸垂短語Danglingphrase，指句子主語沒有聯(lián)系的短語修飾語。英語中的大忌。一、懸垂分詞短語例1Havingreviewedthetechnicalreport,severalmistakeswerefoundinit.審查技術(shù)報告后，發(fā)現(xiàn)里面有數(shù)處錯誤?？萍加⒄Z句法的一些原則45科技英語句法的一些原則問題：現(xiàn)在分詞短語的懸垂結(jié)構(gòu)。改譯為:Afterthetechnicalreportwasreviewed,severalmistakeswerefoundinit.或Havingreviewedthetechnicalreport,I(They,We…)foundseveralmistakesinit.科技英語句法的一些原則問題：46科技英語句法的一些原則例2Basedonthebiologicalgeographicalcharacters,lakesinChinacanbedividedintofivemajorgroups.中國湖泊根據(jù)其生物學(xué)和地理學(xué)特征分為五大類。科技英語句法的一些原則47科技英語句法的一些原則問題：懸垂結(jié)構(gòu)特例。用basedon這個詞組時，主句的主語一般為人稱。另外，當(dāng)用basedon這個詞組時，通常是沒有辦法使得主句的主語同樣成為從句的主語。如：Wehavecometotheconclusion,basedonthelastweek‘ssatellitelanding.但這一句是不能寫成： Wehavecometotheconclusion,basingonlastweek‘ssatellitelanding.因為base是一個及物動詞，寫成basingon就成了一不及物動詞了。 本來應(yīng)該按以下句子寫，但是英語中見不到這樣寫。 Wehavecometotheconclusion,basinginformationonthelastweek‘ssatellitelanding. Wehavecometotheconclusion.Theinformationisbasedonthelastweek’ssatellitelanding.

科技英語句法的一些原則問題：48科技英語句法的一些原則改譯為:Onthebasisoftheirbiologicalgeographicalcharacters,lakesinChinacanbedividedintofivemajorgroups.或LakesinChinacanbedividedintofivemajorgroupsaccordingtothebiologicalgeographicalcharacters.科技英語句法的一些原則49科技英語句法的一些原則懸垂結(jié)構(gòu)的例外有以下詞與結(jié)構(gòu)：Generallyspeaking,mencanrunfasterthanwomen.Strictlyspeaking,nobodyisallowedinhere.Broadlyspeaking,dogsaremorefaithfultotheirmastersthancats.Seriouslyspeaking,doyouintendtoresign?Puttingitfrankly,Idon'tapproveofher.Takingeverythingintoconsideration,theyoughttobegivenanotherchance.Supposingtherewasawar,whatwouldyoudo?Consideringeverything,itwasn‘'tabadholiday.Judgingfromhisexpression,he'sinabadmood.I’lllendyouthemoneyprovidingyoupayitbackbeforeChristmas.科技英語句法的一些原則懸垂結(jié)構(gòu)的例外有以下詞與結(jié)構(gòu)：50科技英語句法的一些原則二、懸垂不定式例1Inordertoincreasetheefficiencyandsafetyoflandfill,itisnecessarytoapplyGIS(GeographicalInformationSystem)toconductmulti-factorandmultistoryanalysisonthebasicconditionsoflandfillsites.為了提高廢渣填埋法的效率和安全性,有必要應(yīng)用地理信息系統(tǒng)對廢渣填埋要點進行多因素和多層面的分析。科技英語句法的一些原則51科技英語句法的一些原則問題：不定式的懸垂結(jié)構(gòu)。改譯為:Inordertoincreasetheefficiencyandsafetyoflandfill,weappliedGIS(GeographicalInformationSystem)toconductmulti-factorandmultistoryanalysisonthebasicconditionsoflandfillsites.科技英語句法的一些原則問題：52科技英語句法的一些原則例2Inordertopracticesustainabledevelopmentandconservemarineenvironment,agreatattentionshouldbepaidtoreinforceawarenessofmarineenvironmentalmonitoring,increaseinvestmentandstrengthenthemonitoringin“hotspots”aswellasbiologicalmonitoringtoavoidmarinecalamity.為保護海洋環(huán)境，促進海洋經(jīng)濟發(fā)展，必須提高對海洋的環(huán)境監(jiān)測的認(rèn)識，增加投入，加強“熱點”海域的監(jiān)測，減少海洋災(zāi)害的損失，加強海洋生物的監(jiān)測，避免潛伏的海洋災(zāi)害發(fā)生?？萍加⒄Z句法的一些原則53科技英語句法的一些原則問題：不定式的懸垂結(jié)構(gòu)。改譯為:Inordertopromotethedevelopmentofsustainablemarineeconomyandconservemarineenvironment,weshouldpaygreatattentiontoreinforcingawarenessofmarineenvironmentalmonitoring,increasinginvestmentandstrengtheningthemonitoringin“hotspots”aswellasbiologicalmonitoringtoavoidmarinecalamity.科技英語句法的一些原則問題：54科技英語句法的一些原則三、懸垂介詞短語（比較page2)例1Afterremovingtheoutmostleaves,thematerialwascleansedwith70%ethanolforsurfacesterilization.材料去掉外面的葉子后，用70%乙醇進行表面消毒?？萍加⒄Z句法的一些原則55科技英語句法的一些原則問題：介詞短語懸垂結(jié)構(gòu)。（page2伴隨狀況的介詞短語結(jié)構(gòu)）改譯為:thematerialwascleansedwith70%ethanolforsurfacesterilizationafter

itsoutmostleaveswereremoved.科技英語句法的一些原則問題：56科技英語句法的一些原則例2Afteranalyzingthestructureofturbulenceinconvectiveboundarylayer(CBL),itisfirstsuggestedthattheverticaldiffusionCBLcanbesimulatedbyturbulenceontwodifferentscales,andthenasimplerandomwalkdiffusionmodelforCBLisdeveloped.通過對對流邊界（CBL）湍流結(jié)構(gòu)的分析，首次提出用兩種不同尺度的湍流來模擬CBL中的垂直擴散。在此基礎(chǔ)上發(fā)展了一個隨機擴散模式?？萍加⒄Z句法的一些原則57科技英語句法的一些原則問題：分詞的懸垂結(jié)構(gòu)。改譯為:Afteranalyzingthestructureofturbulenceinconvectiveboundarylayer(CBL),wehavefirstindicatedthattheverticaldiffusionCBLcanbesimulatedbyturbulenceontwodifferentscales,andthendevelopedasimplerandomwalkdiffusionmodelforCBL.科技英語句法的一些原則問題：58科技英語句法的一些原則（E）代詞無先行詞或先行詞不明確例1Afterprolongedischemia,re-perfusionoftheheartleadsittoastunnedstate,resultinginseveremyocardialdamage.心臟長時間缺血后，灌注將導(dǎo)致休克狀態(tài)，結(jié)果造成嚴(yán)重心肌損傷?？萍加⒄Z句法的一些原則59科技英語句法的一些原則問題：It指代re-perfusion還是heart不明確。此外，afterprolongedischemia還是一個懸垂結(jié)構(gòu)。改譯為:Afterprolongedischemia,theheartwillbeledtoastunnedstateifitisre-perfused,resultinginseveremyocardialdamage.科技英語句法的一些原則問題：60科技英語句法的一些原則例2Theisotopedeterminationofcarbonateinsoilsamplespretreatedbydifferentmethodiscompared.Theresultshowthatsoilorganiccarbonhasnoeffectonthedeterminationofbothcarbonandoxygenisotope;however,itisgenerallyaffectedbypretreatmentmethodofburningwithO2.比較了經(jīng)過不同預(yù)處理方法的土壤樣本中碳酸鹽同位素值的測定，結(jié)果表明土壤有機碳的存在不影響碳、氧的同位素組成的測定，經(jīng)過有氧燒灼預(yù)處理土壤樣品對分析結(jié)果有明顯影響?？萍加⒄Z句法的一些原則61科技英語句法的一些原則問題：從上下文看，譯文中的it的先行詞不明確。根據(jù)漢語上下可知it的先行詞是thedetermination。改譯為:Theisotopedeterminationofcarbonateinsoilsamplespretreatedbydifferentmethodiscompared.Theresultshowthatdeterminationofbothcarbonandoxygenisotopeisnotaffectedbysoilorganiccarbon,butissignificantlyaffectedbypretreatmentmethodofburningwithO2.Tobecontinued科技英語句法的一些原則問題：62科技英語句法的一些原則邏輯問題（第1章）概念不準(zhǔn)確（A節(jié)）概念轉(zhuǎn)移例1Usingthisprogram,experimentaltimeisreduced,whileRAPDpatternsisnotchanged,thus,itincreasesefficiencyofRAPD-analysis.采用這一方案，縮短了實驗時間而保持RAPD圖譜不變，因而提高了RAPD分析的效率。科技英語句法的一些原則邏輯問題63科技英語句法的一些原則問題：usingthisprogram為一懸垂結(jié)構(gòu)。主語應(yīng)該是人，而在主句中，這一“概念”被偷換成experimentaltime。改譯為:Byusingthisprogram,experimentaltimecanbesaved,whileRAPDpatternsremainunchanged,andthustheefficiencyofRAPD-analysisisheightened.科技英語句法的一些原則問題：64科技英語句法的一些原則例2Osmoticprotectionshowednobeneficialeffectexceptfortheyoungnodules.除了小節(jié)結(jié)，滲透的保護沒有顯示出任何效果。科技英語句法的一些原則65科技英語句法的一些原則問題：本來是滲透的保護沒有顯示出任何效果，但是在詞組exceptfor后“概念”被偷換了，變成了小節(jié)結(jié)沒有顯示出任何效果。實際上，小節(jié)結(jié)應(yīng)該是nobeneficialeffecton的介詞家賓語。改譯為:Osmoticprotectionshowednobeneficialeffectexceptforontheyoungnodules.科技英語句法的一些原則問題：66科技英語句法的一些原則例3D+isdeterminedbythreefactors:(i)thesurfaceofcriticalnucleus,(ii)theeffectivekinksonthesurfaceand(iii)thefluxofmonomersarrivingatthesurface.D+是由臨界表面積，表面有效扭折數(shù)和到達表面的單原子通量決定的?？萍加⒄Z句法的一些原則67科技英語句法的一些原則問題：“臨界表面面積”被偷換“臨界表面”以及“有效扭折數(shù)”被偷換“成有效扭折”。改譯為:D+isdeterminedbythreefactors:(i)thesurfaceareaofcriticalnucleus,(ii)thenumberofeffectivekinksonthesurfaceand(iii)thefluxofmonomersreachingthesurface.科技英語句法的一些原則問題：68科技英語句法的一些原則（B節(jié)）概念升級或降級例1Atpresent,littlehasbeendoneinthestudiesongeneticdiversityaswellasbiodiversityinourcountry.目前，關(guān)于生物多樣性，特別是遺傳多樣性的研究在我國開展的很少?？萍加⒄Z句法的一些原則69科技英語句法的一些原則問題：把關(guān)于生物多樣性，特別是遺傳多樣性兩個不是并列的概念并列了，也就是把遺傳多樣性升級成與生物多樣性并列的概念。改譯為:Atpresent,littlehasbeendoneinthestudiesongeneticdiversity,especiallyonbiodiversityinourcountry.科技英語句法的一些原則問題：70科技英語句法的一些原則（C節(jié)）概念擴大（周延）例1Therewasahighfrequencywhichmightreach48%-65%andawidevariationrangeinRgeneration,whilethefrequencyof

itscontrolled(callusnottreatedwith-rays)was32%-38%.R代變異范圍很寬，總變異頻率達48%-65%，而未經(jīng)照射的對照組，其第一代總變異頻率為32-38?？萍加⒄Z句法的一些原則（C節(jié)）概念擴大（周延）71科技英語句法的一些原則問題：在本句中譯者把variationfrequency的概念的外延擴大成frequency。Highfrequency的意思是高頻，顯然不能“表達頻率范圍很寬”。另外，awidevariationrangeinRgeneration與什么并列？句中的its指代也有問題。改譯為:Therewasawidevariationfrequencyforthetreatedgroup(R),andthetotalvariationfrequencyreachedashighas48%-65%whileforthecontrolledgroupinthefirstgenerationthevariationfrequencywasonly32%-38%.或Forthetreatedgroup(R),awidevariationfrequencywasobservedandthetotalvariationfrequencyreachedashighas48%-65%butonly32%-38%.forthecontrolledgroupinthefirstgeneration.科技英語句法的一些原則問題：72科技英語句法的一些原則（D節(jié)）概念歧義例1ThehighrateofglucoamylasecDNAcontainingclonesinthecDNAbankofstrainT21provedevidenceofhighsteadystatelevelofglucoamylasemRNAinmyceliumofmutantT21.Obviously,itisoneofthemajorreasonforthehighglucoamylaseproductivityofmutantT21.在菌株T21構(gòu)建的cDNA庫中含糖化酶cDNA插入片斷的克隆的高比率充分證明，菌株T21中穩(wěn)態(tài)糖化酶mRNA含量很高，顯然這是突變株T21糖化酶高產(chǎn)的重要原因之一?？萍加⒄Z句法的一些原則（D節(jié)）概念歧義73科技英語句法的一些原則問題：句中的it有太多的歧義，表示什么？1.ThehighrateofglucoamylasecDNAcontaining;2.glucoamylasecDNAcontainingclones；3.evidenceofhighsteadystatelevelofglucoamylasemRNA；4.前面的整個句了。5.highsteadystatelevelofglucoamylasemRNA.改譯為:ThehighrateofclonecontainingglucoamylasecDNAfragmentsinthecDNAbankofstrainT21provedevidenceofhighsteadystatelevelofglucoamylasemRNAinmyceliumofmutantT21.Obviously,thishighsteadystatelevelisoneofthemajorreasonforthehighglucoamylaseproductivityofmutantT21.科技英語句法的一些原則問題：74科技英語句法的一些原則（E節(jié)）概念不呼應(yīng)例1Theconditionsandfactorsthathaveinfluencesontheagenttoremovearsenicfromwastewaterwerediscussed.Theresultshowedthattheproductionandapplicationoftheagentaresimple,effective,andeconomical.探討了這種凈水劑（theagent)在含砷廢水處理中的應(yīng)用條件和影響因素。結(jié)果表明，該凈化劑的生產(chǎn)及處理含砷廢水的工藝簡單，經(jīng)濟，高效?？萍加⒄Z句法的一些原則75科技英語句法的一些原則問題：通過discussion，后面的應(yīng)該接conclusion,而不是result。改譯為:Boththeapplicationconditionsandefficiency-affectingfactorsoftheagentinremovingarsenicfromwastewaterwereinvestigated.Theresultshowedthatthetechnologicalprocessesforboththeproductionandapplicationoftheagentaresimpleinoperation,lowincost,andhighinefficiency.科技英語句法的一些原則問題：76科技英語句法的一些原則（第2章）判斷不恰當(dāng)（A節(jié)）主客倒置例1Thus,thestudyonthestructureofPVCgrainsandtheformationprocessoftheparticleshasbeenpaidgreatattentiontobyresearchersinthisfield.因此，對樹脂粒子結(jié)構(gòu)和成粒過程的研究日益受到關(guān)注?？萍加⒄Z句法的一些原則77科技英語句法的一些原則問題：這一句的本來結(jié)構(gòu)是：ResearchersinthisfieldhavepaidgreatattentiontothestudyonthestructureofPVCgrainsandtheformationprocessoftheparticles。這一句如果改為被動語態(tài)主語應(yīng)該是greatattention而不是thestudy,這就是把greatattention這個“主”倒置成“客”了。改譯為:Thus,greatattentionhasbeenpaidtothestudyonthestructureofPVCgrainsandontheformationprocessoftheparticlesbyresearchersinthisfield.科技英語句法的一些原則問題：78科技英語句法的一些原則例2TheRamanscatteringspectrumof2ofthefourvibrationalfundamentalfrequenciesinCH4wasmuchmoredifficulttobeobserved.很難觀察到CH4中四種振動基礎(chǔ)頻率2的羅曼散射譜?？萍加⒄Z句法的一些原則79科技英語句法的一些原則問題：這一句的本來結(jié)構(gòu)是：ToobservetheRamanscatteringspectrumof2ofthefourvibrationalfundamentalfrequenciesinCH4wasmuchmoredifficult。可改譯為ItwasmuchmoredifficulttoobservetheRamanscatteringspectrumof2ofthefourvibrationalfundamentalfrequenciesinCH4.所以說某個問題（problem）很難，做某件事很難很合理，但是，如果說某種現(xiàn)象很難就不好了。例如：TheRamanscatteringspectrumof2ofthefourvibrationalfundamentalfrequenciesinCH4

wasmuchmoredifficult...科技英語句法的一些原則問題：80科技英語句法的一些原則例3Ifitissuppliedmainlybyreducednitrogen,thesmallcellswouldultimatelyinininterspecificcompetition.如果主要提供還原態(tài)氮，則較小的細胞將在種間競爭中占優(yōu)勢?？萍加⒄Z句法的一些原則81科技英語句法的一些原則問題：句中的it是一個不需要的次要關(guān)系項，它沒有先行詞，無需保留。由于這個詞的出現(xiàn)，造成了主客倒置。改譯為:Ifthereducednitrogenismainlysupplied,thesmallercellswillultimatelydominateintheinterspecificcompetition.或ifsuppliedmainlywiththereducednitrogen,thesmallercellswillultimatelydominateintheinterspecificcompetition.或Ifthesmallercellsaresuppliedmainlywithreducednitrogen,theywillultimatelydominateintheinterspecificcompetition.科技英語句法的一些原則問題：82科技英語句法的一些原則（B節(jié)）自相矛盾例1Theabove-mentionedgroupofchemicalsubstancesdonotdissolveinalcohol,onlyoneofwhichdissolvesinethanol.上面提到的一組化學(xué)物質(zhì)除一種可溶于乙醇外，其余都不溶于醇?？萍加⒄Z句法的一些原則83科技英語句法的一些原則問題：由于概念不明確造成譯文判斷自相矛盾。因為onlyoneofthem是包含在thegroupofchemicalsubstancementionedabove。改譯為:Theabove-mentionedgroupofchemicalsubstancesdonotdissolveinalcoholexceptthatoneofthemcandoinethanol.科技英語句法的一些原則問題：84科技英語句法的一些原則例2Thecurativeeffectofthisnewdrugongastriccarcinomawasbetterthanthatofanyanticarcinogenweappliedtopatients.這一新藥結(jié)胃癌的療效優(yōu)于我們以前給病人用的任何抗癌藥物?？萍加⒄Z句法的一些原則85科技英語句法的一些原則問題：anyanticarcinogenweappliedtopatients已包含thisnewdrug。而漢語原文中的“以前”兩字就使得其中的邏輯關(guān)系變得明確。改譯為:Thecurativeeffectofthisnewdrugongastriccarcinomawasbetter（higher)thanthatofanyanticarcinogenthatwehadbeforeappliedtopatients.科技英語句法的一些原則問題：86科技英語句法的一些原則例3Eventheinternationalauthoritativesourceswillhavetoagreethattheproductdevelopedinthislaboratoryisbetterthanthatinanylaboratoryallovertheworld.即使是國際權(quán)威人士也不得不承認(rèn)該實驗室研制的這一產(chǎn)品優(yōu)于世界上任何其他實驗室的產(chǎn)品?？萍加⒄Z句法的一些原則87科技英語句法的一些原則問題：這是一個我們較熟悉的問題。anylaboratory包含thislaboratory。改譯為:Eventheinternationalauthoritativesourceswillhavetoagreethattheproductdevelopedinthislaboratoryisbetterthanthatinanyotherlaboratoryallovertheworld.科技英語句法的一些原則問題：88科技英語句法的一些原則（C節(jié)）無效判斷例1Whentheapplefruitswereirradiatedwithgammarays,theethylacetateinthemwasresolvedwhilethepureproductofethylacetatewasnotinfluenced.蘋果用射線輻照后，其乙酸乙酯被分解，但對照乙酸乙酯純品不受影響?？萍加⒄Z句法的一些原則89科技英語句法的一些原則問題：注意純品乙酸乙酯是作對照的，說明也已被照射。而在譯文中沒有反映出來，顯然是一個無效判斷（Nulljudgement)。改譯為:Whentheapples,togetherwiththepurepreparationofethylacetate(asthecontrolled),wereirradiatedwithgammarays,theethylacetateinfruitwasresolved,whilethepureethylacetatewasnotinfluenced.科技英語句法的一些原則問題：90科技英語句法的一些原則例2Itwasfoundthattherewasclearinhibitoryeffectonhyphaandsporangiaduringa7-dayperiodwhendosesof200and400Gywereused,butlittleonconidiaandchlamydospores.發(fā)現(xiàn)在一個7天長的時間段中，200Gy及400Gy劑量的輻照對菌絲體的囊孢子有一定的抑制作用，對分生孢子、厚垣孢子抑制作用甚微?？萍加⒄Z句法的一些原則91科技英語句法的一些原則問題：狀語從句whendosesof200and400Gywereused僅修飾therewasclearinhibitoryeffectonhyphaandsporangiaduringa7-dayperiod而與butlittleonconidiaandchlamydospores無關(guān)。也就是說butlittleonconidiaandchlamydospores是一個無效判斷。改譯為:Significantlyinhibitoryeffectof

-raysonhyphaandsporangia,butlittleonconidiaandchlamydosporeswerefoundwhentheywereexposedto200and400Gyof-raysfora7-dayperiod.科技英語句法的一些原則問題：92科技英語句法的一些原則（D節(jié)）前后概念不一致例1Multiphaseflowisanewanddevelopingdisciplineonthebasisofhydrodynamics,heatandmasstrans