商務(wù)英語寫作復(fù)習(xí)大綱(含答案)

2021年上半年學(xué)位綜合評定考試《商務(wù)英語寫作》考試大綱1、基礎(chǔ)知識一般性知識、標(biāo)點(diǎn)符號等知識點(diǎn)。（其實(shí)英譯漢和漢譯英也是這樣（點(diǎn)之類）和復(fù)習(xí)題——除非把小學(xué)以來的教材或課本全都羅列出來。2、考試題型一、選擇題（共20分）本大題共有10道小題，每小題2分，共20分。每題有一個(gè)空，請?jiān)谙旅嫠o的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)正確的或最好的詞或詞組。20%A、、C、D四個(gè)答案中選擇一測試?yán)斫夂途C合運(yùn)用語言的能力，同時(shí)保證了評分的客觀性。一般而言，一道題只有一個(gè)考查點(diǎn)，這可以是介詞、連詞、名詞或其他詞類的用法，也可以是關(guān)系詞等從句的前后協(xié)調(diào)，少數(shù)情況下還涉及進(jìn)出口業(yè)務(wù)中的1選擇一個(gè)答案。本復(fù)習(xí)大綱的編排方式上，分為介詞、從句、動詞、連詞、術(shù)語和習(xí)慣表達(dá)等五項(xiàng)內(nèi)容，兼顧其它相關(guān)的語言現(xiàn)象。附有全部練習(xí)題的答案。復(fù)習(xí)題示例Stevewon’tgotoMalaysianextweek. .BEitherMr.Zhangwill B.NeitherwillMr.ZhangC.Mr.Zhangwon’tneither D.Neitherwon’tMr.ZhangCanyou peopleonthephonebythesoundoftheirvoice?Cmakeof B.makeup C.makeout D.makeoverBythetimethecourseends,we alotaboutEnglishwriting.Dwilllearn B.willbelearningC.havelearnt D.willhavelearntOurbusinessistheimportof fishfromforeignmarkets.Dlive B.alive C.lived D.livingAnexpert,togetherwithsomeengineers, tohelprepairthisproductionline.Awassent B.weresent C.issending D.aresending二、詞語替換題（共20分）本大題共有10道小題，每小題2分，共20分。A、、C、D選項(xiàng)中選擇一個(gè)與此詞或詞組詞義和語義最為接近的選項(xiàng)。復(fù)習(xí)題示例Thepactbetweenthetwocompanieshasbeenapproved.Cviolated B.suspended C.authorized D.recommendedThetwomajortradingcompaniesinthecityareabouttomerge.Dbefounded B.gobankruptC.beexpanded D.bejoinedtogetherThedraughtlastmonthdestroyedmostofthecropsinthearea.Adryperiod B.hugelocustsC.heavyrainfall D.lowtemperaturesPresidentSmithisparticularlyinterestedinthecentralcontrolsystem.Clightly B.rapidly C.especially D.undoubtedlyExpressed termsofmoney,mistakescostacompanymorethananyoperationalfactors.Ain B.on C.of D.to三、判斷題（共20分）本大題共有10道小題，每小題2分，共20分。在題號之前打一個(gè)對勾（；如果認(rèn)為陳述錯(cuò)誤，請?jiān)陬}號之前打一叉（。與這些判斷題有關(guān)的知識請見《商務(wù)英語寫作》第二章（第二版EnglishWriting(SecondEdition)，康晉、常玉田編著，遠(yuǎn)程教育系列教材，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，20148月，ISBN978-7-5663-1114-6復(fù)習(xí)題示例詞匯。答案：正確種同類型的英語文本，這才算是學(xué)會了一章的內(nèi)容。答案：正確親自到教室上課。答案：正確人監(jiān)督我是否看了講義、是否聽了課件、是否完成了作業(yè)。答案：正確試時(shí)隨便答一下就可以了，反正教師和學(xué)校不會不給我不及格的。答案：錯(cuò)誤四、漢譯英題（共20分）本大題共有10道小題，每小題2分，共20分。請按照序號，在每個(gè)漢語原文下面的四個(gè)英文譯文中選擇一個(gè)最好的譯文。參考書目：（高職》BusinessChinese-EnglishTranslationforBeginners，北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社．20124月，978-7-5663-0294-6Translation:APractical國翻譯協(xié)會語言服務(wù)能力評估指導(dǎo)叢書，外文出版社，201510月，ISBN978-7-119-09632-2CIP數(shù)據(jù)核字（2015）227227號考試要求考生從中選擇一個(gè)最好的譯文，將該譯文前面的英文字母（A、B、C或D）答案，用鉛筆涂寫在答題卡的對應(yīng)位置。這與許多考試中的單項(xiàng)選擇的答題方式相同。那么什么叫做“最好的譯文”呢？下面暫借三個(gè)例題予以說明。翻譯是典型的“主觀題局面，因此闡釋如下，大體上可以分為四種情況，僅供參考。一種情況是在四個(gè)選項(xiàng)中，可能一個(gè)、兩個(gè)、三個(gè)甚至四個(gè)都是對的，但相比之下其中一個(gè)“最”好，即“又對又好”。例如：例1.Thedoctortoldhimtoquitbothdrinkingandsmoking.醫(yī)生叫他戒酒戒煙。醫(yī)生叫他停止喝酒和停止抽煙。那個(gè)醫(yī)生告訴他去停止喝和抽煙。那個(gè)醫(yī)生告訴他去停止喝酒和停止抽煙。相信多數(shù)人看到第一個(gè)選項(xiàng)之后即可判斷該譯文可以成立。隨后逐一審讀后續(xù)三個(gè)選項(xiàng)，會發(fā)現(xiàn)一個(gè)不如一個(gè)，判斷依據(jù)便是多數(shù)中國人不會象BC和D盡管意思可能都“對。第二種情況是在四個(gè)選項(xiàng)中，可能有一兩個(gè)是錯(cuò)的，還有一兩個(gè)是對的，但其中一個(gè)相比之下“更”好一些。例如：例2.Wewouldbeveryhappytopostponeorcancelthepressconference.很高興能推遲或取消出版社的會議。我們非常樂意推遲或取消新聞界大會。我們很愿意推遲或取消這個(gè)新聞發(fā)布會。如能推遲或取消這次記者招待會，我們將非常高興。原文的press一詞的確可以作“出版社”或“新聞界”解，但與conference連用，則更有可能是譯文C和D那樣的表述，因而可以排除A和BC，具體理由請見教材中的分析。第三種情況是在四個(gè)選項(xiàng)中，只有一個(gè)是對的，其他都是錯(cuò)的。例如：例3.Thebiggestcolourlessdiamondtoappearatauctionfor20yearswillgounderthehammerlaterthisweek.那顆曾經(jīng)是世界上的最大的無色鉆石將在這一周的后半周拍賣。20年來最大的透明鉆石將于本周晚些時(shí)候敲定終身。那顆曾經(jīng)在拍賣市場上出現(xiàn)了20年的最大無色鉆石將在本周拍賣。20正確選項(xiàng)應(yīng)當(dāng)是D6后面的分