黑布林-Peter-Pan-中英雙語(yǔ)閱讀

黑布林-Peter-Pan中英雙語(yǔ)閱讀黑布林-Peter-Pan中英雙語(yǔ)閱讀黑布林-Peter-Pan中英雙語(yǔ)閱讀黑布林-Peter-Pan中英雙語(yǔ)閱讀編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:PeterPan（小飛俠彼得·潘）J.M.BarrieContents1.TheDarlingfamily2.Peterloseshisshadow3.WendyhelpsPeter4.Thechildrenlearntofly5.Neverland6.PoorWendy!7.Theboysbuildahouse8.Wendy’sstory9.Thepiratesattack10.TinkerBellsavesPeter’slife11.OntheJollyRoger12.Backhome13.TheLostBoysfindamother14.Andsoitcontinuesforeverandever!Page6AbouttheAuthorJamesMatthewBarriewasbornin1860inAngus,Scotland.Heistheninthoftenchildrenandhisparentsareweavers.Asachildhelovesreadingandplayingmake-believegamesaboutpirateswithhisschoolfriends.BarriegrowsupinScotland,thenhemovestoLondonbecausehewantstobecomeawriter.Hewritesnovels,playsforthetheatreandarticlesfornewspapers.Healsomakesfriendswithmanywriters.InLondon,BarrieoftentakeshisdogforwalksinKensingstonGardens.OnedayhemeetstheLlewelynDaviesfamilythere:George,John,Michael,PeterandNicholas,andtheirmother,Sylvia.TheybecomegoodfriendsandBarriestartstospendalotoftimewiththefamily.Heinventsstoriestoentertaintheboys.HetellsthemthatbabyPetercanfly,andthebarsonthewindowsofthechildren'sbedroomaretostophimflyingaway.TheideaforthestoryofPeterPanisborn.FirstBarriewritesaplaycalledPeterPan.Itisverypopularandhedecidestowriteanovel.目錄1.可愛(ài)的家庭2.彼得失去了他的影子3.溫迪幫助彼得4.孩子們學(xué)習(xí)飛行5.夢(mèng)幻島6.可憐的溫迪!7.男孩們蓋了一座房子8.溫迪的故事9.海盜襲擊10.小叮當(dāng)救了彼得的命11.在海盜船上12.回家13.失落的男孩找到了一位母親14.這樣下去，直到永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)!第6頁(yè)關(guān)于作者1860年，詹姆斯·馬修·巴里出生于蘇格蘭的安格斯。他在十個(gè)孩子中排行第九，父母都是織工。當(dāng)他還是個(gè)孩子的時(shí)候，他就喜歡和他的同學(xué)一起閱讀和玩關(guān)于海盜的虛構(gòu)游戲。巴里在蘇格蘭長(zhǎng)大，后來(lái)搬到倫敦，因?yàn)樗氤蔀橐幻骷?。他?xiě)小說(shuō)，為戲劇寫(xiě)劇本，為報(bào)紙寫(xiě)文章。他還和許多作家交朋友。在倫敦，巴里經(jīng)常帶著他的狗在肯辛頓花園散步。一天，他在那里遇到了盧埃林·戴維斯一家:喬治、約翰、邁克爾、彼得和尼古拉斯，還有他們的母親西爾維婭。他們成為了好朋友，巴利開(kāi)始花很多時(shí)間和家人在一起。他編故事逗孩子們開(kāi)心。他告訴他們小彼得會(huì)飛，孩子們臥室窗戶上的柵欄是為了防止他飛走。彼得·潘故事的構(gòu)思就此誕生。首先，巴里寫(xiě)了一部名叫《彼得潘》的劇本。這本書(shū)很受歡迎，他決定寫(xiě)一本小說(shuō)。ItiscalledPeterandWendy.Bothadultsandchildrenloveit.Barriediesin1937.Inhiswill,hegivesthecopyrightofallthePeterPanworkstothechildren'shospitalinGreatOrmondStreet,London.Hisbirthplaceisnowamuseum.Page7AbouttheBookPeterPanisoneofthebest-lovedchildren'sbooksofalltime.Ittellsthestoryofthreechildren,Wendy,JohnandMichaelDarling,wholiveinLondonwiththeirparentsandtheirnurse,adogcalledNana.OnenightwhenMr.andMrs.Darlinggoout,WendymeetsPeterPan,alittleboywhonevergrowsup.PeterteachestheDarlingchildrentoflyandtakesthemawaytoanislandcalledNeverland.OnNeverlandtheymeetpirates,Indiansandamermaidsandhavelotsofadventures.WendybecomesamotherforsomechildrencalledtheLostBoys.TheylivewithPeterPaninahouseundertheground.ButCaptainHookandevilpirate,capturesWendyandtheboys.Petergoestothepirateshiptorescuethemandthereisadramaticswordfightbetweenhimandthecaptain.AfterthatthechildrenflybacktotheirhomeinLondon.Mrs.DarlingagreestoadoptalltheLostBoys.SheofferstoadoptPeter,too,buthedoesn'twanttogrowupandreturnstoNeverland.Manyyearspass.WhenPetervisitsWendyagain,sheismarriedandhasthedaughterofherown.PetertakesherdaughtertoNeverlandforavisit,andthenyearslaterhetakesherdaughter'sdaughter.Page81.Listenandmatchthedescriptionstothecharacters.Numberthepictures1to4.CaptainHook Wendy Peter·Pan TinkerBell它叫彼得和溫迪。大人和孩子都喜歡它。巴里死于1937年。在他的遺囑中，他把所有彼得潘作品的版權(quán)交給了倫敦大奧蒙德街的兒童醫(yī)院。他的出生地現(xiàn)在成了博物館。第7頁(yè)關(guān)于這本書(shū)《彼得潘》是有史以來(lái)最受歡迎的兒童讀物之一。它講述了三個(gè)孩子的故事，溫迪、約翰和邁克爾·達(dá)林，他們和他們的父母以及他們的保姆，一只叫娜娜的狗住在倫敦。一天晚上，當(dāng)達(dá)林夫婦外出時(shí)，溫迪遇到了彼得·潘，一個(gè)永遠(yuǎn)長(zhǎng)不大的小男孩。彼得教孩子們飛翔，并把他們帶到一個(gè)叫夢(mèng)幻島的島上。在夢(mèng)幻島上，他們遇到了海盜、印第安人和美人魚(yú)，經(jīng)歷了許多冒險(xiǎn)。溫迪成為了一些叫做“迷失的男孩”的孩子的母親。他們和彼得潘一起住在地下的房子里。但是虎克船長(zhǎng)和邪惡的海盜抓住了溫迪和孩子們。彼得去海盜船營(yíng)救他們，有一個(gè)戲劇性的劍戰(zhàn)斗在他和船長(zhǎng)之間。之后，孩子們飛回他們?cè)趥惗氐募?。達(dá)林太太同意收養(yǎng)所有走失的孩子。她也提出要收養(yǎng)彼得，但彼得不想長(zhǎng)大，于是回到了夢(mèng)幻島。許多年過(guò)去了。當(dāng)彼得再次拜訪溫迪時(shí)，溫迪已經(jīng)結(jié)婚，有了自己的女兒。彼得帶著她的女兒去夢(mèng)幻島拜訪，幾年后，他又帶著她女兒的女兒。第8頁(yè)1.聽(tīng)錄音，并將描述與人物配對(duì)。給圖片編號(hào)1到4?；⒖舜L(zhǎng)，溫迪，彼得·潘，叮叮鈴2.ListenagainandcompletethesentencesaboutthecharactersinExercise1.ShelivesinLondonwith.HewantsPeterPan.Heneverwantsto.Hervoiceislikethetinklingof.3.Readthetitlesofthechaptersonpage5,thenlookatthepicturesbelow.Whichtwochaptersdoyouthinktheycomefrom4.Inthestory,thechildrenmeetlotsofdifferentpeopleandmagicalcreatures.Matchthenameswiththedefinitions.Thefairies TheLostBoys Themermaids ThepiratesThereareseacreatureswiththeheadandbodyofabeautifulwomanandthetailofafish.Theyarechildrenwhofalloutoftheirprams.TheylivetogetheronNeverland.TheyliveonashipandtheylovefightingandcausingproblemsforeveryoneonNeverland.Theyaresmallmagicalcreatures.They'vegotwingsandtheycanfly.Ifchildrenbelieveinthem,theyneverdie.Page10BeforeReading1.Lookatthepicture.Matchthewordstothepartsofthepirateship.cabin deck hold JollyRoger mast sail2.UsethewordsinExercise1tocompletethedefinitions.Theisthetopflooroftheshipwherepeoplewalk.Theisalargepieceofclothesthatcatchesthewindandmovestheship.Theisatallpolethatholdsthesail.Theisanareaforstoringthingsbelowthedeck.2.再聽(tīng)一遍，完成練習(xí)1中有關(guān)人物的句子。她住在倫敦。他想要彼得·潘。他從來(lái)不想。她的聲音像丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)摹?.閱讀第五頁(yè)各章的標(biāo)題，然后看下面的圖片。你認(rèn)為它們來(lái)自哪兩章4.在故事中，孩子們遇到了許多不同的人和神奇的動(dòng)物。將名稱與定義匹配。仙女 迷失的男孩美人魚(yú) 海盜有些海洋生物長(zhǎng)著美麗女人的頭和身體，還有一條魚(yú)的尾巴。他們是從嬰兒車上掉下來(lái)的孩子。他們住在夢(mèng)幻島上。他們住在船上，喜歡打架，給夢(mèng)幻島上的每個(gè)人制造麻煩。它們是小型的魔法生物。他們有翅膀，他們可以飛。如果孩子們相信他們，他們就永遠(yuǎn)不會(huì)死。第10頁(yè)在閱讀之前1.看這幅畫(huà)。將單詞與海盜船的部分匹配起來(lái)?？团? 甲板貨倉(cāng)海盜船旗幟桅桿 帆布2.用練習(xí)一中的單詞完成定義。這是船的頂層，人們?cè)谏厦嫘凶摺＿@是一件很大的衣服，它能抓住風(fēng)，推動(dòng)船前進(jìn)。旗桿是一根用來(lái)?yè)巫〈母邨U。甲板下面是存放東西的地方。Theisaroomonashipforthecreworpassengers.Theisthepirateflag.3.Circlethecorrectending.Whenapiratecaptainwantstokillhisprisoners,hetiestheirhandsbehindtheirbacksandmakesthem(drinkpoison/walktheplank).Page114.Lookatthepicturefromthestory.Matchthewordsbelowtothenumbers.mouth fairy hook pirate sword5.CompletethesentenceswiththewordfromExercise4.CaptainHookisa.Hehasainsteadofahand.CaptainHookfightswitha.Thecrocodileiswaitingforthecaptainwithitsopen.TinkerBellisaandPeterPan’sfriend.Page13Chapter1TheDarlingFamilyAllchildrengrowuptobeadults.Allchildren,thatis,exceptone.Wendytheyknowsthis.Onedayshegrowsup,too.Butatthestartofourstoryshe'sstillachild.Wendyliveswithherparents,Mr.andMrs.Darling,andherbrothers,JohnandMichael,atnumber14(thehousenumberonthestreet).Thechildrenhaveanursebecausetheneighbor’schildrenhavenurses,andMr.Darlingwantstobelikehisneighbors.Butthefamilyispoor,sotheirnurseisn'tlikeotherchildren'snurses.SheisabigdogandhernameisNana.Nanaputsthechildrentobedeveryeveningandshelooksafterthemiftheycryinthenight.Herkennelisinthechildren'sbedroom.這是船上為船員或乘客準(zhǔn)備的房間。這是海盜旗。3.圈出正確的結(jié)尾。當(dāng)一個(gè)海盜船長(zhǎng)想要?dú)⑺浪姆敃r(shí)，他會(huì)把他們的手綁在背后，讓他們(喝毒藥/走木板)。第11頁(yè)4.看故事中的圖片。將下列單詞與數(shù)字配對(duì)。嘴 仙女 鉤海盜劍5.用練習(xí)4中的單詞完成句子。虎克船長(zhǎng)是。他沒(méi)有手，只有一只?；⒖舜L(zhǎng)和a打架。鱷魚(yú)正張開(kāi)等著船長(zhǎng)。小叮當(dāng)是，彼得·潘的朋友。第13頁(yè)第一章達(dá)林一家所有的孩子都長(zhǎng)大成人了。所有的孩子，除了一個(gè)。溫迪，他們知道這些。有一天她也長(zhǎng)大了。但在故事的開(kāi)頭，她還是個(gè)孩子。溫迪和她的父母，達(dá)林先生和達(dá)林太太，還有她的兄弟約翰和邁克爾住在14號(hào)(街上的門(mén)牌)。孩子們有一個(gè)護(hù)士，因?yàn)猷従拥暮⒆佑凶o(hù)士，達(dá)林先生想要像他的鄰居一樣。但是這個(gè)家庭很窮，所以他們的護(hù)士不像其他孩子的護(hù)士。她是一只大狗，她的名字叫娜娜。娜娜每天晚上把孩子們放到床上，如果他們晚上哭喊到了，她就照顧他們。她的狗窩在孩子們的臥室里。Nanaisagoodnurse,butMr.Darlingisabitworried.Heworriesabouttheneighbors.WhatdotheythinkofhimDotheythinkthattheDarlingsareastrangefamilybecausethechildrennurseisadogHealsothinksthatNanadoesnotlikehim.ButMrs.Darlingalwayssays:“Nanalovesyouverymuch,George.”TheDarlingfamilyisaveryhappyfamily.SometimesMr.andMrs.Darlingandtheirchildrenalldancearoundthesittingroomtogether.Whatalovelytimetheyhave!ButthenPeterPanarrives!Page14Chapter2PeterloseshisshadowOnemorningMrs.Darlingfindssomeleavesonthebedroomfloor.Sheissurprisedbecauseit'sastrangeplacetofindleaves.WhenWendyseesthem,shesmilesandsays:“Oh!It'sPeteragain!Heisanaughtyboy!Henevercleanshisfeet.ThisisthefirsttimethatMrs.DarlinghearsaboutPeterPan.WendytellshermotherthatPeterPancomesintothebedroomduringthenight.Hesitsonherbedandplaystunestoheronapipe.Shedoesn'twakeupbutsheknowsPeteristhere.“Noonecancomeintothehousewithoutknockingonthedoor.Wendy,”Mrs.Darlingsays.“IthinkPetercomesinthroughthewindow,”repliesWendy.“Butthewindowisupstairs,mydear!It’stoohigh.”“Buttheleavesarenearthewindow,”saysWendy.Anditistrue.Theleavesareverynearthewindow.Mrs.Darlingdoesn'tknowwhattothink.PerhapsPeterPancomestothehouseinWendy’sdreams.娜娜是個(gè)好護(hù)士，但達(dá)林先生有點(diǎn)擔(dān)心。他擔(dān)心鄰居。他們覺(jué)得他怎么樣他們認(rèn)為達(dá)林一家是一個(gè)奇怪的家庭，因?yàn)楹⒆觽兊谋Ｄ肥且粭l狗嗎他還認(rèn)為娜娜不喜歡他?？墒沁_(dá)林太太總是說(shuō):“喬治，娜娜非常愛(ài)你?！边_(dá)林一家是一個(gè)非常幸福的家庭。有時(shí)達(dá)林夫婦和孩子們會(huì)一起在客廳里跳舞。他們度過(guò)了多么美好的時(shí)光啊!但是彼得潘來(lái)了!第14頁(yè)第二章彼得失去了他的影子一天早晨，達(dá)林太太發(fā)現(xiàn)臥室地板上有一些樹(shù)葉。她很驚訝，因?yàn)檫@是一個(gè)尋找樹(shù)葉的奇怪的地方。溫迪一看見(jiàn)他們，就笑著說(shuō):“啊!這是彼得!他是個(gè)淘氣的男孩!他從來(lái)不洗腳。這是達(dá)林太太第一次聽(tīng)說(shuō)彼得·潘。溫迪告訴她媽媽，彼得·潘晚上會(huì)進(jìn)臥室。他坐在她的床上，用煙斗給她吹曲子。她沒(méi)有醒來(lái)，但她知道彼得在那里?！安磺瞄T(mén)，誰(shuí)也進(jìn)不了屋。”溫迪，”達(dá)林太太說(shuō)。“我想彼得是從窗戶進(jìn)來(lái)的。”溫迪回答。“可是窗戶在樓上呀，親愛(ài)的!”太高了?！薄暗菢?shù)葉靠近窗戶，”溫迪說(shuō)。這是真的。樹(shù)葉離窗戶很近。達(dá)林太太不知道該怎么想。也許彼得·潘會(huì)出現(xiàn)在溫迪的夢(mèng)中。DoyoualwayshavenicedreamsWhatdoyoudreamaboutButtheleavesaren'tadream.Theyarereal.Andit'strue.Wendyisn'tdreaming.Theverynextnightthechildren'sextraordinaryadventuresbegin.Page15Onthisparticularnight,Mrs.Darlingislookingafterthechildrenbecauseit'sNana’snightoff.Thechildrenareallinbedasleep.Sheissittingnexttothefireandsheissewing.Butthefireiswarmandtheroomisdarkandsoonshefallsasleep,too.Whilesheissleeping,thebedroomwindowblowsopenandatallboydropsontothefloor.There'sastrangesmalllightbesidehim.Thelightfliesaroundtheroomlikeaverysmallanimal.Mrs.Darlingopenshereyessuddenlyandseestheboy.SheknowsimmediatelythatheisPeterPan.Heisalovelyboyandhisclothesaremadeofleaves.ButPeterisn'thappytoseeagrown-upandhegrowlsather.Mrs.Darlingscreams.Page16ThedooropensandNanacomesin.Shegrowlsandrunstowardstheboy.Peterjumpsoutofthewindowquickly.Nanaclosesit,butthewindowcatchesPeter’sshadowanditbreaksoff.Mrs.Greentakestheshadowandlooksatitcarefully.It'sjustanordinaryshadow.Sheputsitinthetopdrawerofthechestofdrawersandhedoesn'tthinkaboutPeteragainforaweek.ThefollowingFridayNanaputsthechildrentobedwhileMr.andMrs.Darlingaregettingreadytogotoaparty.你總是做美夢(mèng)嗎你夢(mèng)到了什么但樹(shù)葉不是夢(mèng)。他們是真實(shí)的。,這是真的。溫迪不是做夢(mèng)。就在第二天晚上，孩子們非凡的冒險(xiǎn)開(kāi)始了。第15頁(yè)在這個(gè)特別的夜晚，達(dá)林太太在照看孩子們，因?yàn)榻裉焓悄饶鹊男菹⑷?。孩子們都在床上睡覺(jué)。她正坐在火爐旁做針線活。但是火是溫暖的，房間是黑暗的，很快她也睡著了。當(dāng)她睡著的時(shí)候，臥室的窗戶被吹開(kāi)了，一個(gè)高個(gè)子男孩倒在地板上。他旁邊有一盞奇怪的小燈。光線像小動(dòng)物一樣在房間里飛來(lái)飛去。達(dá)林太太突然睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)了那個(gè)男孩。她馬上就知道他是彼得·潘。他是一個(gè)可愛(ài)的男孩，他的衣服是用樹(shù)葉做的。但彼得不高興看到一個(gè)成年人，他對(duì)她咆哮。達(dá)林太太尖叫。第16頁(yè)門(mén)開(kāi)了，娜娜走了進(jìn)來(lái)。她咆哮著跑向那個(gè)男孩。彼得很快地跳出窗戶。娜娜關(guān)上了窗戶，但是窗戶擋住了彼得的影子，窗戶就斷了。格林太太拿起影子仔細(xì)地看了看。它只是一個(gè)普通的影子。她把它放在衣柜最上面的抽屜里，他一個(gè)星期都沒(méi)有再想起彼得。下一個(gè)星期五，娜娜讓孩子們上床睡覺(jué)，達(dá)林先生和達(dá)林太太正準(zhǔn)備去參加晚會(huì)。Beforetheyleave,Mr.Darlinggoestothebedroomtosaygoodnighttothechildren,andMrs.Darlinggoestothekitchentofindsomechocolateforthem.Nana’sinthebathroom,Mr.Darlingdecidestoplayatrickonher.“Lookchildren,”hesays.“I'mputtingmymedicineinNana’sbowl.Itlookslikemilkbutittasteshorrible.Whatfun!”It'strue.Hismedicineisthesamecolorasmilk.Butthechildrendon'tthinkthatit’sfun.Theywatchhiminsilence.ThenNanaandMrs.Darlingcomein.“Nana,gooddog,”Mr.Darlingsays,pattingher.“Look,there'ssomemilkinyourbowl,Nana.”Nanawagshertail,runstoherbowlandbeginstodrinkthemedicine.Thenshestops.ShelooksatMr.Darlingverysadlyandgoesintoherkennel.Page18Mr.Darlingfeelsbadnow.Thechildrendon'tsayanything.Mrs.Darlingsmellsthebowlandsays:“OhGeorge,it’syourmedicine!”“It'sajoke!”Heshouts.Mrs.DarlingcuddlestheboysandWendycuddlesNana.ThenMr.Darlinggetsangry.“EverybodylovesNana.WhataboutmeI'mthefatherofthefamily,sheisonlythedog.”Thenhesays:“Thedogmustsleepoutside-that'stheplaceforadog.”ThechildrencryandNanarunsuptohim,butheonlysays:“Therightplaceforadogisoutside,intheyard.Nanamustgotherenow.”“George,George,”whispersMrs.Darling.“RememberthatboyPeterPan!”WhatdoesMr.DarlingdoWhatreasondoeshegiveDoyouthinkheisfair在他們離開(kāi)之前，達(dá)林先生到臥室向孩子們道晚安，達(dá)林太太到廚房為他們找些巧克力。娜娜在浴室里，達(dá)林先生決定捉弄她?！翱?，孩子們，”他說(shuō)?！拔乙阉幏旁谀饶鹊耐肜?。它看起來(lái)像牛奶，但嘗起來(lái)很可怕。什么樂(lè)趣!”這是真的。他的藥的顏色和牛奶一樣。但孩子們不認(rèn)為這是有趣的。他們默默地看著他。然后娜娜和達(dá)林太太進(jìn)來(lái)了?！澳饶?，好狗，”達(dá)林先生拍拍她說(shuō)?！翱矗棠?，你的碗里有牛奶?！蹦饶葥u著尾巴，跑向她的碗，開(kāi)始喝藥。然后她停了下來(lái)。她傷心地看著達(dá)林先生，走進(jìn)她的狗窩。第18頁(yè)達(dá)林先生現(xiàn)在很難過(guò)。孩子們什么也沒(méi)說(shuō)。達(dá)林太太聞了聞碗，說(shuō):“噢，喬治，這是你的藥!”“這是一個(gè)玩笑!”他喊道。達(dá)林太太抱著孩子們，溫迪抱著娜娜。然后達(dá)林先生生氣了。“每個(gè)人都愛(ài)娜娜。關(guān)于我的什么我是家里的父親，她只是一只狗?！比缓笏f(shuō):“狗必須睡在外面——那是狗該睡的地方。”孩子們哭喊到了，娜娜跑到他跟前，但他只說(shuō):“狗應(yīng)該呆在外面的院子里。娜娜現(xiàn)在必須去那兒。”“喬治，喬治，”達(dá)林太太低聲說(shuō)。“還記得那個(gè)叫彼得·潘的男孩嗎”達(dá)林先生干了什么他給出了什么理由你認(rèn)為他公平嗎ButMr.Darlingdoesn'tlistentoher.Hewantstoshowthemthatheisthemasterofthehouse.HetakesNanaandherkenneloutside.Hefeelsbadaboutit,buthedoesit.Mrs.Darlingputsthechildrentobedandlightsthecandlesintheroom.Thechildrenareveryquiet.Nana’sbarkingnowPage19“Sheisbarkingbecausesheisintheyard,”Johncries.“No,John,”saysWendy.“Nanaisn'tabarkingbecausesheisunhappy.Sheisbarkingbecauseshesmellsdanger.”Mrs.Darlingshiversandgoestothewindow.Thewindowislocked,butshefeelsafraid.“Perhapsitisn'tagoodideatogotoapartytonight!”Shesays.Michaelishalf-asleep,butheknowshismotherisworried.“Arewesafe,mother,withallthecandleslit”heasks.“Oh,yes,”shesays.“Thecandlesaretheeyesofamother.Whenshegoesout,sheleavesthembehindtoguardherchildren.”Michaelputshisarmsaroundherandsays:“Mother,Iloveyouverymuch.”Thesearehislastwordstoherforalong,longtime.Page20Chapter3WendyhelpsPeterAfterMr.andMrs.Darlingleavethehouse,thecandlesinthechildren'sbedroomstaylitforawhile.Thentheygoout.Nowthere'sanothersmallbutverybrightlightintheroom.It'sflyingaroundquickly.Andwhenthelightstops,youcanseethatitisreallyafairy.Hername'sTinkerBell.SheislookingforPeter’sshadow.Shegoesintoallthedrawersinthebedroom.Shegoesintothewardrobeandintopockets.但達(dá)林先生不聽(tīng)她的。他想讓他們知道他是一家之主。他把娜娜和她的狗窩帶到外面。他感覺(jué)很糟糕，但還是做了。達(dá)林太太讓孩子們上床睡覺(jué)，并點(diǎn)燃了房間里的蠟燭。孩子們很安靜。娜娜現(xiàn)在叫第19頁(yè)“她在院子里叫，”約翰哭喊到著說(shuō)?！安?，約翰，”溫迪說(shuō)。“娜娜不是因?yàn)椴桓吲d才叫的。它叫是因?yàn)樗劦搅宋ｋU(xiǎn)的氣味?！边_(dá)林太太顫抖著走到窗前。窗戶是鎖著的，但她感到害怕?！耙苍S今晚去參加聚會(huì)不是個(gè)好主意!”她說(shuō)。邁克爾半睡半醒，但他知道母親很擔(dān)心?！皨寢?，點(diǎn)著了所有的蠟燭，我們安全嗎”他問(wèn)道?！芭叮堑?，”她說(shuō)。蠟燭是母親的眼睛。當(dāng)她外出時(shí)，她會(huì)把孩子留在家里照看?！边~克爾摟著她說(shuō):“媽媽，我非常愛(ài)你?！边@是他在很長(zhǎng)一段時(shí)間里對(duì)她說(shuō)的最后一句話。第20頁(yè)第三章 溫迪幫助彼得達(dá)林先生和太太離開(kāi)家后，孩子們臥室里的蠟燭還點(diǎn)了一會(huì)兒。然后他們出去?，F(xiàn)在房間里又有了一盞很小但很亮的燈。它飛得很快。當(dāng)光線停止時(shí)，你可以看到它真的是一個(gè)仙女。她叫叮叮鈴。她在找彼得的影子。她把臥室里所有的抽屜都翻遍了。她走進(jìn)衣柜和口袋。WhereisPeter'sshadowSuddenlythewindowblowsopenandPeterPanjumpsintotheroom.“Tink,”hecallssoftly.Hedoesn'twanttowakethechildrenup.“Where'smyshadow”“It'sinthechestofdrawers,”Tinksaysandshefliesintothedrawer.Hervoiceislikethetinkleoflittlegoldenbells.Peterisveryhappy.HeforgetsthatTinkerBellisstillinthedrawerandheshutsit.Thenhetriestostickhisshadowtohisbodyagain.Buthecan't.Hetriessoapfromthebathroombutitdoesn'twork.Hedoesn'tknowwhattodo.Hesitsonthefloorandbeginstocry.Peter’ssobswakeWendyup.Sheisn'tafraidwhensheseesPeter,justinterested.Page21“Boy,”shesayspolitely.“Whyareyoucrying”P(pán)eterispolite,too.Hestandsupandbowstoher.Sheisverypleasedandbowstohimfromthebed.“What'syourname”heasks.“Wendy,”shereplies.“What'syourname”“PeterPan.”“Wheredoyoulive”“Secondtotheright,andstraightonuntilmorning.”“Whatafunnyaddress!Dopeoplewriteitonyourletters”“Idon'tgetletters,”hesays.“Doesyourmothergetletters”Wendyasks.“Idon'thaveamother,”hesays.Hedoesnothaveamotherandhedoesn'twantone.ButWendythinksthisisverysad.Page23“Oh,Peter,nowIunderstandwhyyouarecrying.”彼得的影子在哪里突然窗戶被吹開(kāi)了，彼得·潘跳進(jìn)了房間。“叮叮鈴，”他輕聲叫道。他不想吵醒孩子們?！拔业挠白釉谀睦铩薄霸诔閷侠?，”叮叮鈴說(shuō)著飛進(jìn)了抽屜。她的聲音就像小金鈴的叮當(dāng)聲。彼得非常高興。他忘了叮叮鈴還在抽屜里，就把它關(guān)上了。然后他又試著把影子貼在身上。但是他不能。他試著用浴室里的肥皂，但沒(méi)用。他不知道該怎么辦。他坐在地板上哭喊到了起來(lái)。彼得的抽泣把溫迪吵醒了。她看到彼得時(shí)并不害怕，只是感興趣。第21頁(yè)“孩子，”她禮貌地說(shuō)。“你為什么哭喊到”彼得也很有禮貌。他站起來(lái)向她鞠躬。她非常高興，從床上向他鞠躬。“你叫什么名字”他問(wèn)道。“溫迪,”她回答說(shuō)?！澳憬惺裁疵帧薄氨说谩づ恕！薄澳阕∧膬骸薄坝沂值诙€(gè)，一直往前走，直到天亮?！薄岸嗝从腥さ牡刂?”人們會(huì)把它寫(xiě)在你的信上嗎”“我沒(méi)有收到信件，”他說(shuō)。“你媽媽收到信了嗎”“溫迪問(wèn)。“我沒(méi)有媽媽，”他說(shuō)。他沒(méi)有媽媽，也不想要。但是溫迪認(rèn)為這是非?？杀摹５?3頁(yè)“哦，彼得，現(xiàn)在我明白你為什么哭喊到了?！薄癐'mnotcryingaboutmothers,”hesayscrossly.“I'mcryingbecauseIcan'tstickmyshadowtome.AndI'mnotcrying.”ThenWendyseestheshadowonthefloor.“Icansewiton,”shesays.ShefindsaneedleandtreadandshesewstheshadowonPeter’sfoot.NowPeterisveryhappyagain.Hedancesaroundtheroom.“HowcleverIam!”hesays.“Oh,I'maclever,cleverboy.”I'mafraidthatPeterisveryconceited.Wendyisalittleangrywithhim.“I'mgotinbacktobed,”Wendysays.“I'msorry,”P(pán)etersays.“I'malwayslikethatwhenI'mpleasedwithmyself.”ButWendyisundertheblanketsnowandshedoesn'tanswer.“Wendy!”P(pán)etersayssoftly.“Onegirlisbetterthantwentyboys.”“Doyoureallythinkso,Peter”shesays.“Yes,Ido,”P(pán)eterreplies.“That'sverysweetofyou.Doyouwantakiss”P(pán)eterdoesn'tknowifhewantsakissbecausehedoesn'tknowwhatakissis.Heholdsouthishand.Wendyisalittlesurprisedbutshedoesn'twanttohurthisfeelingssoshegiveshimathimble.“Now,”saysPeter.“Iwanttogiveyouakiss.”Andhegivesheroneofhisbuttons.Wendyputsitonthechainaroundherneck.LaterPeter’skisssavesWendy’slife.Page24Chapter4Thechildrenlearntofly“Howoldareyou”asksWendy.“Idon'tknow,”heanswers.“Notveryold.ButIneverwanttogrowup.Iwanttobealittleboyalwaysandhavefun.”SuddenlyPeterrememberTinkerBell“Tink,Tink!”hecalls.“Whereisthatfairy”“我不是在為母親哭喊到泣，”他生氣地說(shuō)?！拔铱藓暗绞且?yàn)槲也荒馨盐业挠白诱吃谖疑砩?。我沒(méi)有哭喊到?！边@時(shí)，溫迪看到了地板上的影子。“我可以把它縫上去，”她說(shuō)。她找了一根針，把它穿在腳上，然后把影子縫在彼得的腳上。現(xiàn)在彼得又很高興了。他在房間里跳舞?！拔叶嗝绰斆靼?””他說(shuō)?！班?，我是一個(gè)聰明、聰明的孩子。”恐怕彼得很自負(fù)。溫迪有點(diǎn)生他的氣?！拔一卮采狭耍睖氐险f(shuō)?！皩?duì)不起，”彼得說(shuō)?！爱?dāng)我對(duì)自己滿意的時(shí)候，我總是這樣?！钡菧氐犀F(xiàn)在在毯子下面，她沒(méi)有回答?！皽氐?”彼得輕聲說(shuō)?！耙粋€(gè)女孩勝過(guò)二十個(gè)男孩?！薄澳阏娴倪@么想嗎，彼得”她說(shuō)?！笆堑?，我喜歡?！北说没卮稹！澳阏婧?。你想要一個(gè)吻嗎”彼得不知道他是否想要一個(gè)吻，因?yàn)樗恢牢鞘鞘裁?。他伸出手。溫迪有點(diǎn)驚訝，但她不想傷害他的感情，所以她給了他一個(gè)頂針?！艾F(xiàn)在,”彼得說(shuō)?！拔蚁虢o你一個(gè)吻?！彼炎约旱囊活w紐扣給了她。溫迪把它戴在脖子上的鏈子上。后來(lái)彼得的吻救了溫迪的命。第24頁(yè)第四章 孩子們學(xué)習(xí)飛翔“你多大了””溫迪問(wèn)。“我不知道，”他回答?！安皇呛芾?。但我永遠(yuǎn)都不想長(zhǎng)大。我想永遠(yuǎn)做一個(gè)小男孩，玩得開(kāi)心?！蓖蝗?，彼得想起了小叮當(dāng)“叮叮鈴,叮叮鈴!”他稱?！澳莻€(gè)仙女在哪兒”“Peter!”Wendysaysexactly.“Istherearealfairyintheroom”“Yes,butIdon'tknowwheresheis.Canyouhearher”“Icanonlyhearatinklingsound,likesmallbells,”Wendysays.“That'sTink,”laughsPeter.“Sheisspeakingfairylanguage.”Thetinklingsoundiscomingfromthetopdrawerofthechestofdrawers.PeteropensitandTinkfliesout.Sheistinklingveryloudlybecausesheisvery,veryangry.“I'msorry,”saysPeter.“I'msorryforshuttingyouinthedrawer,Tink.”Thelittlefairycontinuestinklingloudly.“Peter,wheredoyoulive”asksWendy.“WiththeLostBoys.Theyarechildrenwhofalloutoftheprams.WeliveinNeverland.I’mtheircaptain.”“Whatfun!”criesWendy.“Yes,itis,saysPeter.“Butwearelonely.Therearenogirlsthere,onlyboys!Andnoonetellsusstorieslikeyourmothertellsyouandyourbrother.”“Oh,pooryou!”criesWendy.“Iknowlotsandlotsofstories!”P(pán)age25Petertakesherhandandpullshertowardsthewindow.“Wendy,cometoNeverlandwithmeandtellmestories!”O(jiān)fcourseWendyisverypleased.Butshesays:“Ohdear,Ican't.WhataboutMotherAndIcan'tfly!”“Icanteachyou,”saysPeter.“Youcanflyaroundwithmeandtalktothestars.AndWendy,therearemermaidsinNeverland.Peterisveryclever.HeknowsthethingsthatWendylikes.“Oh!”criesWendy.“I'dlovetoseeamermaid!”“Wendy,youcanputustobedatnight,”hesays.“彼得!溫迪說(shuō)得很對(duì)?！胺块g里真的有仙女嗎”“是的，但我不知道她在哪兒。你能聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)話嗎”“我只能聽(tīng)到丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇?，就像小鈴鐺一樣，”溫迪說(shuō)。“那是叮叮鈴，”彼得笑著說(shuō)?！八谥v童話?！倍《‘?dāng)當(dāng)?shù)穆曇羰菑奈宥窓蛔钌厦娴某閷侠飩鞒鰜?lái)的。彼得打開(kāi)門(mén)，叮叮鈴飛了出來(lái)。她很大聲地叮叮鈴，因?yàn)樗浅７浅Ｉ鷼?。“?duì)不起，”彼得說(shuō)?！拔液鼙赴涯汴P(guān)在抽屜里，叮叮鈴?！毙∠膳^續(xù)大聲地叮叮鈴。“彼得，你住哪兒””溫迪問(wèn)?！昂褪й櫟暮⒆觽?cè)谝黄?。他們是從嬰兒車?yán)锏粝聛?lái)的孩子。我們住在夢(mèng)幻島。我是他們的隊(duì)長(zhǎng)。”“多么有趣!“溫迪叫到。“是的，”彼得說(shuō)?！暗俏覀兒芄陋?dú)。那里沒(méi)有女孩，只有男孩!沒(méi)有人給我們講你媽媽給你和你哥哥講的故事?！薄芭?可憐的你!“溫迪叫到?！拔抑篮芏嗪芏喙适?”第25頁(yè)彼得拉著她的手，把她拉到窗前?！皽氐希业綁?mèng)幻島來(lái)，給我講故事!”溫迪當(dāng)然很高興。但是她說(shuō):“哦，親愛(ài)的，我不能。母親呢我不會(huì)飛!”“我可以教你，”彼得說(shuō)。“你可以和我一起飛，和星星聊天。還有溫迪，夢(mèng)幻島有美人魚(yú)。彼得很聰明。他知道溫迪喜歡什么?！芭?”溫迪叫到?！拔蚁肟疵廊唆~(yú)!”“溫迪，你可以讓我們晚上睡覺(jué)，”他說(shuō)?！癘ooh!”saysWendy.“Andmendourclothes.Andmakepocketsforus.”“Oooh!Howveryexciting!”shesays.“CanyouteachJohnandMichaeltofly,too”“Ifyoulike,”saysPeter,withoutmuchenthusiasm.WendygoesandshakesJohnandMichael.“Wakeup,”shecries,“PeterPancanteachustofly.”Johnopenshiseyesandjumpsoutofbed.Michaelgetsup,too“Whatmustwedo,Peter”Johnasks.FillintherightprepositionThetinklingsoundiscomingthetopdrawer.“I'msorryshuttingyouinthedrawer,”saysPeter.“Youcanflyaroundme,”saysPeter.TherearemermaidsNeverland.“Wendy,youcanputusbedatnight,”P(pán)etersays.Page26“Justthinklovelythoughts,”P(pán)eterexplains.Thenhefliesaroundtheroom.Itlookseasy.Thechildrentryit,buttheyalwaysfallonthefloor.Theydon'tknowthatPeterisplayingatrickonthem.Noonecanflywithoutfairydust.PeterhassomeofTinkerBell’sdustonhishands.Hethrowsitonthechildren.FirstMichaelfliesacrosstheroom.ThenJohnfliesandmeetsWendyintheairnearthebathroom.Upanddowntheygo.Roundandround.“Lookatme!”theycry.“Let'sgoout!”criesJohn.ThisisexactlywhatPeterwants.ButWendyisnotsure.“噢!”溫迪說(shuō)。“還要補(bǔ)衣服。給我們做口袋?！薄班?多么令人興奮!”她說(shuō)。“你能教約翰和邁克爾也飛嗎”“如果你愿意的話，”彼得說(shuō)，沒(méi)有多大熱情。溫迪走過(guò)去和約翰、邁克爾握手。“醒醒，”她叫道，“彼得·潘可以教我們飛。”約翰睜開(kāi)眼睛，跳下床。邁克爾也站了起來(lái)?！拔覀?cè)撛趺崔k，彼得””約翰問(wèn)。填入正確的介詞丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇魪淖钌厦娴某閷蟼鱽?lái)。“對(duì)不起，我把你關(guān)在抽屜里了，”彼得說(shuō)?！澳憧梢岳@著我飛，”彼得說(shuō)。有美人魚(yú)的夢(mèng)幻島?！皽氐希憧梢宰屛覀兺砩纤X(jué)，”彼得說(shuō)。第26頁(yè)“想想可愛(ài)的想法，”彼得解釋道。然后他在房間里飛來(lái)飛去。它看起來(lái)很容易。孩子們?cè)嚵嗽?，但總是摔倒在地板上。他們不知道彼得在捉弄他們。沒(méi)有仙塵，誰(shuí)也飛不起來(lái)。彼得手上沾著一些叮當(dāng)響的灰塵。他把它扔給孩子們。首先，邁克爾從房間那頭飛過(guò)去。然后約翰飛了起來(lái)，在浴室附近的空中遇到了溫迪。他們上上下下。圓和圓的?！翱纯次?”他們哭喊到。“咱們出去!”約翰哭喊到。這正是彼得想要的。但是溫迪不確定。“Mermaids,Wendy!”saysPeter.“Andtherearepirates.”“Pirates!”criesJohn.Hepicksuphisbesthatandfliestowardsthewindow.“Let'sgo!”P(pán)age27Justatthatverymoment,Mr.andMrs.Darlingarecominghomefromtheparty.Theylookupatthechildren'sbedroomwindowandseethatthewindowisfulloflight.Theyseetheshadowsofthreechildrengoingroundandround,notonthefloor,butintheair.Notthreechildren,four!Mr.andMrs.Darlinghurryupstairs.Nanabeginstobarkloudly.Peterknowsthereisnotamomenttolose.HefliesoutofthewindowintothenightandJohn,MichaelandWendyfollowhim.WhenMr.andMr.Darlingopenthebedroomdoor,it’stoolate.Theroomisempty.Page28Chapter5NeverlandWendy,JohnandMichaelflythroughtheskywithPeterPanformany,manydays.TheyenjoyflyingandPeterplaysgamewiththemintheair.Whentheyarehungry,Peterfindsfoodforthem.Thenonemorninghesays:“Thereitis.There'sNeverland.”“Where,where”thechildrenshout.“Whereallthearrowsarepointing.”It'strue!AmilliongoldenarrowsarepointingfromthesuntotheislandofNeverland.Thechildrenstandontheirtoesintheairtolookatit.It'stheirfirstvisittotheislandbuttheyallrecognizeitimmediately.“Look,John!thereisthelagoon,”saysWendy.“Wendy,lookattheturtles.They’reburyingtheireggsinthesand,”saysJohn.“美人魚(yú),溫迪!”彼得說(shuō)。“還有海盜?！薄昂１I!”約翰哭。他拿起他最好的帽子，朝窗戶飛去?！拔覀冏甙?”第27頁(yè)就在這個(gè)時(shí)候，達(dá)林夫婦從晚會(huì)上回來(lái)了。他們抬頭看了看孩子們臥室的窗戶，發(fā)現(xiàn)窗戶里充滿了陽(yáng)光。他們看見(jiàn)三個(gè)孩子的影子一圈又一圈地轉(zhuǎn)著，不是在地板上，而是在空中。不是三個(gè)孩子，是四個(gè)!達(dá)林先生太太趕緊上樓去。娜娜開(kāi)始大聲叫起來(lái)。彼得知道一刻也不能耽擱。他飛出窗戶，飛向黑夜，約翰、邁克爾和溫迪跟在他后面。當(dāng)達(dá)林先生和達(dá)林先生打開(kāi)臥室的門(mén)時(shí)，已經(jīng)太晚了。房間是空的。第28頁(yè)第五章 夢(mèng)幻島溫迪、約翰和邁克爾與彼得·潘在天空中飛行了許多許多天。他們喜歡飛行，彼得在空中和他們玩游戲。當(dāng)他們餓了，彼得為他們找食物。一天早晨，他說(shuō):“它在那兒。夢(mèng)幻島?！薄澳睦?哪里”孩子們喊道?！八屑^所指的地方?！边@是真的!一百萬(wàn)束金光從太陽(yáng)指向夢(mèng)幻島。孩子們踮起腳尖在空中看著它。這是他們第一次來(lái)這個(gè)島，但他們都立即認(rèn)出了它。“看,約翰!那里是瀉湖?！睖氐险f(shuō)?！皽氐?，看那些烏龜。他們把雞蛋埋在沙子里，”約翰說(shuō)?！癐canseethesmokeoftheIndiancamp!”saysMichael.AstheygetnearertoNeverland,itstartstogetdark.Flyingbecomesmoredifficultandslower.SometimesPeterhastopushhiswaythroughtheairbeforetheycanmove.Whentheirfeetarealmosttouchingthetopsofthetrees,Petersays:“Theydon'twantustoland.”“WhoareTHEY”asksWendy.ButPeterdoesnotwanttosay.TinkerBellisasleeponhisshoulder.Hewakesherupandtellshertoflydownandhavealookaround.Page30Thenhesaysinaverycausalway:“Doyouwantanadventurenow”“Whatkindofadventure”Johnasks.“There'sapirateinthegrassdownthere,”saysPeter.“He'sasleep.Ifyoulike,wecangodownandkillhim.”Johnisn'tsurethathewantsthiskindofadventuresoheasks:“Doyoukillmanypirates”“Lots,”P(pán)eterreplies.“Whoisthepiratecaptain”“Hook,”answersPeter,andhelooksangryashesaysthesame.Michaelbeginstocry.Johnisworried,too.TheyallknowaboutHook,theterriblepiratecaptain.“What'shelikeIsheabigman”Johnasks.“Heisabitsmallersinceourlastfight.Abitofhimismissingnow,”P(pán)eterreplies.“Whichbit,Peter”asksJohn.“Hislefthand.”Sohecan'tfightnow”“Oh,yes,hecan.”“Doeshefightwithhisrighthand”Whatdoyoudowiththepartsofyourbody“我能看到印第安人營(yíng)地的濃煙!”邁克說(shuō)。當(dāng)他們接近夢(mèng)幻島時(shí)，天開(kāi)始黑了。飛行變得更加困難和緩慢。有時(shí)彼得必須在空氣中擠來(lái)擠去才能移動(dòng)。當(dāng)他們的腳幾乎碰到樹(shù)梢時(shí)，彼得說(shuō):“他們不想讓我們著陸?！薄八麄兪钦l(shuí)”溫迪問(wèn)。但是彼得不想說(shuō)。叮叮鈴在他肩上睡著了。他把她叫醒，讓她飛下來(lái)四處看看。第30頁(yè)然后他非常隨意地問(wèn):“你現(xiàn)在想冒險(xiǎn)嗎”“什么樣的冒險(xiǎn)””約翰問(wèn)?！跋旅娴牟莸厣嫌袀€(gè)海盜，”彼得說(shuō)?！八?。如果你愿意，我們可以下去殺了他?！奔s翰不確定他是否想要這樣的冒險(xiǎn)，于是他問(wèn):“你殺過(guò)很多海盜嗎”“許多”彼得回答?！罢l(shuí)是海盜船長(zhǎng)”“虎克，”彼得回答，他看起來(lái)很生氣。邁克爾開(kāi)始哭了。約翰也很擔(dān)心。他們都知道虎克，那個(gè)可怕的海盜船長(zhǎng)?！八裁礃幼铀莻€(gè)大塊頭嗎”約翰問(wèn)?！白詮奈覀兩洗未蚣芤詠?lái)，他小了一點(diǎn)?，F(xiàn)在他少了一點(diǎn)，”彼得回答說(shuō)?！斑@一點(diǎn)嗎,彼得”約翰問(wèn)。“左手”。所以他現(xiàn)在不能戰(zhàn)斗了”“哦，不，他能?！薄八糜沂执蚣軉帷蹦阍趺词褂媚愕纳眢w部位Youeatandspeakwithyour.Youhearwithyour.Yousmellwithyou.Youthinkwithyour.Youtouchandholdallthethingswithyour.Page31“No.HehasanironHookinsteadofalefthand.Hefightswiththat!”ThenPetersays:“John,youmustpromisemeonething.”“What,Peter”“IfwemeetHookinafight,youmustletmefighthim.”“Ipromise,”saysJohn.There'satinklingnoiseabovethem.It'sTinkerBell.SheisspeakingtoPeter.“Thepiratesknowthatwearehere,”hetellstheothers.BOOM!Acannonballfliespastthem.Itdoesn'thitthembutitmakesastrongwindthatblowsWendyhighupintotheskywithTinkerBell.ThelittlefairysuddenlydecidesthatshewantstokillWendy.Sheisn'tabadfairybutsheisveryjealousofPeter'snewfriend.Shehasanidea.ShefliesaroundWendyandtinklesloudly:“Followme,followme.”Wendydoesn'tunderstandbutthetinklingvoicesoundskindsoshefollowsthefairy.Page32Chapter6PoorWendyWhenPeterisawayfromNeverland,italwaysquiet.Thepirates,theLostBoys,theIndiansandthebeasts,liv