終結者2023英文劇本臺詞解析

終結者2023英文劇本臺詞解析.txt52每個人都一條拋物線，天賦決定其開口，而最高點則需后天的努力。沒有秋日落葉的飄零，何來新春綠芽的餓明麗？只有懂得失去，才會重新?lián)碛小？措娪皩W英語：TerminatorSalvation《終結者2023》[Scene:Longviewstatecorrectionalfacility,2003]朗維尤州立監(jiān)獄2003年-Dr.Kogan:Marcus,Howareyou?Marcus,你怎么樣?-Marcus:Askmeinanhour.一小時后再問吧。-Dr.Kogan:IthoughtI'dtry...onelasttime.我想...最后再和你談一次。-Marcus：YoushouldhavestayedinSanFrancisco,Dr.Kogan.SanFrancisco:舊金山Dr.=Doctor:博士你該呆在舊金山的，科根博士-Dr.Kogan:Bysigningthisconsentform,you'llbedonatingyourbodytoanoblecause.You'd...haveasecondchance...throughmyresearchtoliveagain.consent:同意，許可form：表格donate:捐贈noble：高尚的，崇高的cause：事業(yè)research:研究簽下這份承諾書，你的遺體會捐獻給一項崇高的事業(yè)。你可以...得到救贖的機會。我的研究可以讓你重生。-Marcus:YouknowwhatIdid.Mybrotherandtwocopsaredeadbecauseofme.I'mnotlookin'cop:警察lookin’=looking：尋求你知道我做了些什么。我哥哥和兩個警察都是被我害死的。我不奢求forasecondchance.ButI'mnottheonlyonewithadeathsentence,amI?DoyouthinkI'mgonnakillyourcancer,Serena?sentence:宣判，判決kill:消減，治愈cancer：癌癥我不奢求什么機會了。而且我不是唯一一個判處死刑的人，對嗎？你覺得我能治好你的癌癥嗎-Dr.Kogan:I'mnotworriedaboutmyself.I'mworriedaboutthefutureofthehumanrace.worriedabout:擔心，關心humanrace:人類我考慮的不是自己，而是人類的未來。-Marcus:I'llsellittoyou.sell:賣，出售我答應你了。-Dr.Kogan:Forwhat?什么條件？-Marcus:Akiss.一個吻。(MarcuskissingDr.Kogan)-Marcus:Sothat'swhatdeathtasteslike.taste:味道原來這就是死亡的味道。(MarcussigningtheDonorinformedconsentwilledbodyreleaseofCyberdynesystemsgeneticsdivision)donor:捐贈人inform:通知，告知consent:同意release:釋放，讓與system:系統(tǒng)division:部門Marcus簽訂Cyberdyne公司，遺傳學研究部門，遺體捐贈證明-Dr.Kogan:Youaredoingsomethingverynoble..noble:高尚的，崇高的你做了一項非常崇高的事情。-Marcus:I’mguilty.Justcutmeupuntilthere'snothingleft.guilty:有罪的cut:切割left:將…留下我罪大惡極。趕緊把我碎尸萬段吧。-Father:ThoughIwalkthroughthevalleyoftheShadowofDeath.Iwillfearnoevil.Foryouarewithme,yourrodandmystaff,theycomfortme.walkthrough:穿越，穿過valley:山谷，峽谷shadow:陰暗fear:害怕，恐懼evil:邪惡，罪惡rod:竿staff:棒，竿comfort:安慰我雖然行過死蔭的幽谷。我無所畏懼，因為你與我同在，在您的指引下，您的仆從會來安慰我。-Man:Doyouhaveanylastwords?最后還有什么要說的嗎?(Marcusshakehishead)[Scene:Skynet,amilitarydeferminator.becameself-aware.Viewinghumanityasathreattoitsexistence,Skynetdecidedtostrikeitary:軍事的self-aware:自我意識view:看，考慮humanity:人類threat:威脅existence:存在strike:打擊，襲擊nuclear:原子核的天網，一個軍事防御系統(tǒng)，產生自我意識，把人類看成了對它存在的威脅，決定先發(fā)制人。Thesurvivorsofthenuclearfirecalledtheeventjudgementday.Theylivedonlytofaceanewnightmare…Thewaragainstthemachines.fire:炮火judgementday:最后的宣判日nightmare:噩夢那些核戰(zhàn)爭的幸存者稱此事件為宣判日，他們面臨的是一輪新的惡夢，對抗機器的戰(zhàn)爭。Tohuntdownanderadicatehumans,Skynetbuiltterminators.Asthewarrageson,leadersofthehumanresistance.eradicate:根除，根絕terminator:端子，終結者rage:激烈resistance:抵抗為了徹底滅絕人類，天網制造了終結者，伴隨戰(zhàn)爭的日益激烈，人類抵抗力量的首領們，Amanholdsthekeytosalvation.HisnameisJohnConnor.Theyearis2023.]salvation:拯救JohnConnor能救活眾生，預約年份是2023年。-Man:Vanguard,thisisBlackHawkSix.MissileinouterSkynettarget.TTO11seconds,dangerclose.Connorisontheground.vanguard:先鋒，先驅missile:導彈outer:外面的target:目標先鋒，我是黑鷹六號。導彈到達天網外部目標。11秒后擊中目標，危險迫近。Connor到達地面。-Olson:Thismissionisaquickin-and-out.Commanddeemstheinformationonthosecomputersshouldbeatthehighestpriority.mission:任務command:指揮，命令deem:認為，相信priority:優(yōu)先這項任務，動作必須麻利，指揮部發(fā)話，搞到計算機里的情報，是我們的首要任務。-Man:Connor,there'snosignofthemachines.They'regone.It'swaytooquiet.It'salmostliketheywerewaitingforus.hell:地獄Connor,沒發(fā)現(xiàn)敵人。它們都走了。這兒太靜了。好像有埋伏似的。Whatthehell'sthatsmell,man?Whoa!You'reseeingthis?whoa:語氣詞這是什么鬼味道？哦，你們看到這個了嗎？-Connor：Olson.Objectivelocated.There'ssomethingelseyou'dhavetosee.objective:目標locate:找出確切地點Olson,發(fā)現(xiàn)目標。但比我們想象得更復雜。--Olson:Getwhatwecamefor,Barbaros.Theclock'sticking.Spreadout,securetheperimeter.Igotabiggapoverhere.spreadout:鋪開secure:固定，保護perimeter:周長，周界線gap:缺口，漏洞干正事兒，Barbaros。沒時間了，都散開，保護各個警戒。這個缺口由我來警戒。-Barbaros:Whydidn'tweknowaboutthis?我們怎么對此一無所知?(Loginover-rideskynetterminal)-Barbaros:Sir,IthinkthisiswhatCommand'slookingfor.I'mintheirsourcecode.ThesepeoplearebeingtakenupnorthtoSanFject:工程takeup:占用，運往項目這大概就是指揮部要的東西，我破譯了源代碼。這些人要被運到舊金山去。SomesortofR&Dproject,foranewTerminator.會被用于新型終結者的研發(fā)。--Olson:SendittoCommand.發(fā)給指揮部。-Barbaros:It'suploading,Ineedtwominutes.uploade：上傳正在上傳，需要2分鐘。-Connor：Wait,wait,wait.Goback.Goback!Stop!等等，后退，后退！停！-Man:T-800-AnewTerminator.Thoughtyousaiditwouldbe...T-800--新型終結者，跟你說的一樣。-Connor：It'sworse.更糟。-Olson:Connor,getyournoseoutofthat.Noneofyourbusiness.You'renotleadingthismission.mission:任務，使命Connor，別管那個了，不關你的事，你不是這次任務的指揮。Alright,let'scutthesesorrybastardsloose.Comeon,let'sgo!Guettow,comein.Comein,bastard:俚語，可憐蟲好了，放了這群可憐蟲?？?，咱們撤。Guettow,回話?？旎卦挘珿uettow.Connor,getyourasstop-side.Remindthosementheyneedtoanswermeontheradio,evenifthey'redead.Connor!Getthosementorespond.ass:臀部Connor,你回地面去。告訴他們快回話，死了，也得吱聲。Connor!讓他們回話。-Connor：Olson,something'swronguphere.Olson,上面出事了。-Olson:Top-side,comein!地面，回話!-Connor：Helpoutenemyaircraft,I'minpursuit.pursuit:追求，追趕敵人的飛機飛走了，我去追-Connor：Therearehumanprisonersaboardthere.Getafter'em.prisoner:囚犯'em=them飛機上有人類囚犯?？烊プ?。-Olson:Datatransfercomplete.Connor,we'rejoiningyou,top.transfer:轉移，移動complete:完成join:加入，參加數據傳輸完畢.Connor,我們上去找你。-Man:BravoTen,BravoTen.Doyoucopy?Over.EagleWhitetoBravoTen.BravoTen,doyoucopy?Over.BravoTen,BravoTen,doyoucopy?Over.copy:復制，抄寫eagle:鷹B10，聽到請回話，完畢。白鷹呼叫B10，收到請回話，完畢。B10，收到請回話，完畢。(ConnorisfightingagainsttheTerminator）-Connor：Here.收到-Man:BravoTen,identify.Over.identify:識別，認明請表明身份，完畢。-Connor：Connor.我是Connor.-Man:We'llsendunitstotheextractionpoint.Howmanysurvivorsareoutside?Over.unit:部隊extraction:撤離point：點survivors：幸存者我們將派人趕赴撤離點。有多少幸存者，完畢。-Connor：One.一個。-Man:Copy.收到。-Man:Returntobase,sir?RTB?base:總部回基地嗎，長官？RTB?-Connor：Negative.TakemetoCommand.negative：否定不，去指揮部。-Man:Sir.長官。-Connor：Command!指揮部。-Man:Roger,re-routing.Requesthasbeendenied.roger:收到re-routing:改道deny：否認明白，改變航向。請求被駁回。(Marcusputuptheclothofthedeadresistanceintheraining）-Man:Commanddoesn'twanttogiveuptheirposition.Radiocommsonly.giveup:交出position：位置指揮部不想透露位置,只接受通訊聯(lián)絡。-Connor：Aretheydownthere?他們在下面嗎?-Man:Requesthasbeendenied,sir.Needtoknowonly.It'sstraightfromthetop.straight:直接top:頂端，最高位置請求被駁回了，長官。他們只說是最高層的命令。-Connor：Youopenupthatramp!Andyoutellthem...Ineeddiversforalog-in.Now!ramp:舷梯diver：潛水員log-in:進入打開艙門,你告訴他們…派潛水員帶我進艙,快!-Man:Thisiscrazy.真是瘋了。(Resistancecommandheadquarters）-CommanderAshdown:JohnConnor,prophesiedleaderoftheResistance.Soldier,youputeverymanandwomaninthissub.Injeopardywithyourlittlefrogmanphesy:預言，預報sub:潛艇jeopardy:危險frogman:蛙人stunt:特技JohnConnor,預言中的抵抗軍領袖。你的跳水表演，給艙內的所有人帶來了危險。Whatthehellareyoudoinghere?你到底要干嘛？-Connor：Whatdidwefinddownthere?我們在那兒找到了什么情報?-CommanderAshdown:You'llbebriefedonaneed-to-knowbasis.brief:事先指示，事前介紹情況需要告訴你的才會告訴你。-Connor：Well,Ineedtoknow,becausemymendieddowninthathole.Whatdidwefinddownthere?hole:洞(這里表示的應該是一個地點)必須告訴我,因為我的人都死在那兒了。我們到底要在那里找什么？-Losenko:Wefoundasolution,Connor,thatcanendthiswar,onceandforall.Weknowthemachinesuseshort-wavetransmitterstocommunicate.short-wave:短波transmitter:傳送人找到解決問題的辦法，Connor,能徹底結束戰(zhàn)爭的辦法。我們都知道，機器用短波發(fā)射器聯(lián)絡。Ourintelhaslocated.,ahiddensignalundertheprimarychannel.Itallowsfordirectcontrolovertheel:英特爾hidden:隱藏的primary:主要的direct:直接的我們的情報員，發(fā)現(xiàn)了一個隱藏在主頻道下的信號。這種信號，可以直接控制那些機器。-CommanderAshdown:Skynet'samachine,andlikeallmachines,ithasanoff-switch.天網和其它機器一樣，它也有關機鍵。-Connor：Doesitwork?能管用嗎？-CommanderAshdown:Willitwork?Yes.Havewefield-testedit?No.當然。但還沒有實戰(zhàn)測試過。-Connor：Giveittome.I'lldoit.I'lltestit.給我吧，我來。我去做實戰(zhàn)測試。-Losenko:Connorandhistechcommunithaveanicerecord.tech=technology：技術record:履歷Connor和他的技術通信小組,這方面很拿手。-CommanderAshdown:Alright.Alright.LeaveConnorintop-side.Prepareforlock-out.Connor,wedothisright...Thewarisover.Wemountouroffenseinfourdays.lock-out：消除鎖定條件mount：組織offense:攻擊讓Connor留在上層，準備出艙。這件事如果做成，戰(zhàn)爭就結束了。4天后我們開始進攻。-Losenko:Connor..Thesearethecodesforthesignal.Goodluck.code:密碼signal:信號Connor,這是信號的代碼。祝你好運。-Connor：Whyfourdays?為什么是4天？-Losenko:AkilllistwasinterceptedfromSkynet.Itsayseveryoneinthisroomwillbedeadbyweek'send.Youarenumbertwoontheercepte:截住，攔截我們從天網截獲了一份清除名單，按那名單，我們幾個這周末都得死。你在名單上排第二。-Connor：Well,who'snumberone?那誰排第一？-Losenko:Idon'tknowhim.Acivilian.KyleReese.civilian:平民不認識，一個平民。KyleReese.[Scene:Connorwalkintohisbase]-Connor：Barnes...Barnes-Barnes:Mybrother...Hedidn'tmakeit,didhe?我弟弟,他沒回來?(Connorturnontheradio)-Connor’smother:ThisistapeNo.28ofSarahConnortomyson,John.What'smostdifficultforme.istryingtodecidewhattotellyoutape:磁帶，錄音帶這是SarahConnor給我兒子Connor的第28盒錄音帶。我最難決定的就是什么該告訴你...andwhatnotto.ShouldItellyouaboutyourfather?Willitaffectyourdecision.tosendhimbackintimetoprotectme,knowingthatheisyourfather?protect:保護什么不該告訴你。我該談你父親的事情嗎？如果你知道他是你父親，還會派他穿越時空回到1984年來保護我嗎？Andhe'llbeyoungerthanyou,onlyateenager,whenyoumeethim.God.Apersoncouldgocrazythinkingaboutthis.teenager:青年而且你遇到他時，他比你還小，才十幾歲。天啊，想到這些真讓人發(fā)瘋。Butifyoudon'tsendKyle,youcanneverbeandSkynetwillwinthewar.但如果你不派Kyle回來，你就不會存在，天網便會獲勝。(Skynettransmissionde-activated）transmission:傳輸，傳送activate:刺激，使…活動天網通訊未激活。-Connor’swife:Wanttotalkabouthim?想聊聊他嗎?-Connor:Kyleisouttheresomewherealone.andSkynetishuntinghim.hunt:追捕，搜尋Kyle孤身一人躲在外面,天網在找他。-Connor’swife:Whataboutthesignal?信號怎么樣？-Connor:Whatdoyouthink?你來看看。(Skynettransmissioninitiateshutdown）initiate:開始shutdown:關機天網數據通訊停止初始化。-Connor’swife:Ifitworks,it'sincredible.incredible:難以置信的如果成功，那就太棒了。-Connor:Yeah.是的-Connor’swife:Wehavetobecareful.我們得小心點。-Connor:-Iagree.Butwehavetotry.對，但必須一試。-Connor’swife:Okay.Alrightthen,startwithsomethingsmall,somethingwearefamiliarwith.WeshouldtrytocaptureaHydrobot,bringitinfortesting.familiarwith:對…熟悉capture:抓取，捕獲好，那么，從小的熟悉的東西，開始試驗吧，抓個Hydrobot，拿它試試。-Connor:Yeah.對。-Connor’swife:Whatisit,John?怎么了，John？-Connor:KillKyleReese,resetthefuture.NoJohnConnor.殺了Kyle就能改變未來。就沒有我的存在了。(Scene:Marcuswalkintoruinswheredestroyedbyterminatorandoneoftheterminatorbegantoshoothim,thenamansavedhim.ThemanisKyle.)-Kyle:Comewithmeifyouwanttolive.想活命就跟我來。-Marcus:Whatisthat?（toStar,alittlegirlwhodoesn’ttalk）那是什么玩意？(Kylepointagunathim）-Kyle:Shedoesn'ttalk,butyouneedtostart.Wheredidyougetthatjacket?jacket:夾克衫她不會說話，但你得開口。外套從哪兒搞到的？-Marcus:Theotherguydidn'tneedit.有個家伙不需要了。-Kyle:Youseethatred?Itstandsforblood.It'sasymboloftheResistance.You'reobviouslynotaResistancefighter,sotakeitoff.Takeitoff!(roartoMarcus)symbol:標志obviously:顯然地fighter：戰(zhàn)士roar:叫喊，吼看到這紅色沒，這代表鮮血。這是抵抗軍的標志，但你顯然不是抵抗軍，所以給我脫下來脫下來。(Marcusgrabthegun）-Marcus:Youpointagunatsomeone,youbetterbereadytopullthetrigger.I'mgoingtoaskyouonemoretime.Whatthehellwasthatthing?bereadyto:準備pull:拉，拔trigger:扳機拿槍對著人時，你得隨時準備扣扳機。再問你一次,那到底是什么玩意?-Kyle:Terminator.T-600.終結者.T-600.-Marcus:Whatdayisit?Whatyear?今天是幾號?哪一年?-Kyle:20232023.-Marcus:Whathappenedhere?發(fā)生什么事了?-Kyle:JudgementDayhappened.judgementday:宣判日審判日發(fā)生了。-Marcus:Igottagetouttahere.gotta=havetooutta=outof我得離開這兒。-Kyle:Youcan'tgoonfoot.Machineswillcutyoudown.Youneedspeed.speed:速度，迅速走路可不行，機器會打死你。-Marcus:Ineedacar.那就找輛車。-Kyle:Look,there'ssomebyGriffithObservatory.Theydon'trunnow.observatory:天文臺run:運轉Griffith天文臺附近有車，但開不動了。-Marcus:Takeme.帶我去。-Kyle:Getdown!臥倒！(hunterkillercoming）-Kyle:ThatwasaHunterKiller.Thankstoyou,theyknowwe'rehere.是獵殺者。是你把它們引來的-Marcus:What'syourname,kid?你叫什么，小鬼？-Kyle:KyleReese.Comeon.KyleReese,走吧。[Scene:TheresearcherhavecatchedtheHydrobot]-Woman:Weburntdownthetransmitterssoitcan'ttalktoanyofitspalsthatitcanstillreceive.burndown:毀壞pals:位置測定系統(tǒng)燒掉了它的發(fā)射器，它沒法和同伙通話了。但還能接收。-Connor：Turniton!Yougotit?（totheresearcher）Holditdown!Holdit...Turnthesignalup.Getmethestrap.Holyshit.strap:繩，皮帶holy:神圣的shit:狗屁，媽的把信號打開，摁住了?按住，按住。把信號開大，把帶子給我，我靠。-Woman:Can'tyoubelieveit.Thesignalhastobecontinuous.Ifthere'sanyinterruption...Continuous:連續(xù)的interruption:中斷信號必須連貫，如果有中斷...-Connor：Let'srigupaportableshortwave.Ineedtotestitonsomethinglargerinthefield.rigup:配備設備或臨時搭建portable:輕便的shortwave:短波field:野外趕做一個便攜短波發(fā)射器，我要去外面測試更大的機器。-Woman:Alright.好的。-Connor：Destroythisthing.毀了它。(Scene:MarcuscometoaplacewhereKyleoncelived,whenitwasdark）-Marcus:Sowherearethecars?車在哪兒?-Kyle:Youdon'twanttogooutafterdark.HunterKillershaveinfrared.Huntbetteratnight.We'llallgotomorrowmorning.infrared:紅外線天黑了可別出去，HunterKillers有紅外眼。夜里看得更清楚，咱明早再出去。-Marcus:Whatisthat?這是什么？-Kyle:Two-dayoldcoyote.Betterthanthree-dayoldcoyote.coyote:小狼兩天大的狼崽，比三天大的好吃。(MarcusgrabthegunfromKyleandpointathim)-Marcus:Grabit.奪槍。-Kyle:What?什么？-Marcus:Grabit.奪槍。(ThenKyledothisasMarcushavesaid)-Marcus:Magic.Gotit?神奇。-Kyle:Yeah.Thanks.是的，謝謝。-Marcus:Doesthisradiowork?收音機能用嗎?-Kyle:No.Mydadtriedtofixit,but...Hecouldnevergetittowork.fix:修理壞了，我爸試著修過，但一直沒修好。-Marcus:（toStar）Holdthat.拿著。Whereiseverybody?人都哪兒去了？-Kyle:They'regone.都走了。-Marcus:Sowhyareyoustillhere?那你們怎么沒走？-Kyle:'Causewe'retheResistance.L.A.branch.Welcometotheheadquarters.headquarter:總部因為我們是抵抗軍，L.A.branch.歡迎來到司令部!-Marcus:Resistanttowhat?抵抗什么?-Kyle:Machines.Skynet.機器，天網-Marcus:Justthetwoofyou?就你倆?-Kyle:Yeah.是的。-Marcus:Howcomeyou'renotwearingoneofthese?wear:穿著，佩戴那你怎么沒有抵抗軍標志？-Kyle:'CauseIhaven'tearnedmine,yet.earn:獲得我還沒有贏得這個資格。(Connorholdthetalk-back）talk-back:對講-Connor：Ihopehe'slisteningtothis.(toKyle)We'vebeenfightingalongtime,andwe'vealllostsoverymuch,somanylovedonesgone.fight::戰(zhàn)斗，對抗希望他能聽到,經過長時間的艱苦戰(zhàn)斗，我們都付出了很大代價，失去了很多親人。Butyouarenotalone.TherearepocketsofResistanceallaroundtheplanet.Weareatthebrink...resistance:抵抗planet:星球brink:危險的邊緣但你并不孤單，全球到處都是抵抗軍，現(xiàn)在是存亡攸關的時刻…-Marcus:Trustamagictrick?Holdthatup.Pressthebutton.(toStar)trust:信任trick:詭計button:按鈕想看魔術嗎?摁下按鈕。-Connor：Ifwehadtofinally...lessthan100meters.Theypackalotoffirepower.ButtheT-600'sareheavyandslow.They'reprimitivedesign.firepower:火力primitive:原始的100米以內是危險距離，它們攜帶大量彈藥，但T-600笨重緩慢，是初級產品。-Marcus:Whoisthat?這是誰？-Connor：Ifyoucan’thelpor…no如果被迫與它們近身。-Kyle:Idon'tknow.不知道。-Connor：thenyouhaveoneoption.Theirmotorcortex...ispartiallyexposedtothebackoftheirneck.Aknifetothisareawilldisorientatetheirtrackingdeviceoption:選擇motor:機動的，汽車的cortex:外皮partially:部分地，一部分expose:暴露disorientate:使迷失方向track:蹤跡，軌道，跟蹤device:裝置我教你一種辦法，它們的運動皮質...有一部分暴露在后頸，用刀扎進去，會使其追蹤裝置失靈。butnotforlong.Aboveall,stayalive.Youhavenoideahowimportantyouareandhowimportantyouwillbecome.但時間不會長。最重要的是活下來。你不知道自己有多重要，將來會有多重要ThemachinesareadvancingevenfasterthanItoldyoutheywould.I'veseenitwithmyowneyes.advance:前進，增加機器的升級速度比我以前說過的還要快。我是親眼所見。TheywereinventingnewTerminators.Newwaysofkillingus.Skynetisplanningsomethingbig.ButtheResistanceisplanningsomethingbigger.invent:發(fā)明，創(chuàng)造它們在研制新的終結者，新的殺人武器。天網醞釀著重大舉措，但抵抗軍會有更大的舉措。ThisisJohnConnor.Ifyou'relisteningtothis,youaretheResistance.我是JohnConnor.如果你在聽，你就是抵抗軍。-Kyle:JohnConnor.Wegottafindthisguy.JohnConnor.我們得找到他。(Marcusisfixingthecar）-Kyle:So...Yougetitworking?修好了?-Marcus:Almost.快了。-Kyle:Good.Look,Ifigureweheadeast,right?Wegothroughthedesert,thenwecanconnectwiththeResistancethere.figure：認為head:朝向，前進gothrough:穿過connectwith:連接不錯。咱是向東去，對吧？穿過沙漠，就能見到抵抗軍了。-Marcus:I'mheadingnorth.我要去北邊。-Kyle:No.No,no,no,no.ThemachinescontrolthewholeNorthernSector.That'sSkynet'scentral.control:控制sector:區(qū)域不不不，整個北部地區(qū)都被機器控制了。天網中心在那兒。-Marcus:Ihavetofindsomeone.我得去找個人。-Kyle:There'salotthatyoudon'tunderstandaboutSkynet,okay?It'sjusttoodangerousforustogothere.拜托，你對天網了解太少了。去那邊太危險了。-Marcus:WhatabouttheL.A.branch?L.A.branch就不危險了嗎？-Kyle:Comeon,man.WeneedtogetoutofL.A.好了，咱們真的必須離開洛杉磯。(Stargetupthecarandturnontheradio）-Kyle:Whatisthat?什么歌？-Marcus:Somethingmybrotherusedtolistento.Star,getout.Don'tlookatmelikethat,Star.Getout.Getout!我哥哥以前總聽的。Star,下來，別這么看著我，下來，下來！-Kyle:You'releaving?You'regonnaleaveus?Ah,Igetit.Doyouwanttoknowthedifferencebetweenusandthemachines?gonna=goingtoAh:語氣詞你要走?你要丟下我們?Ah,明白了。知道我們和機器的區(qū)別嗎？Weburyourdead.Butnooneiscomingtoburyyou.bury:埋葬我們埋葬死去的同伴，但沒人會去埋你。Aerostat!It'sascoutfortheTerminators.Go!Drive!Theymusthaveheardthemusic.scout:偵查，偵查員間諜機！終結者的偵察機，快走！它肯定是聽到音樂了。-Marcus:Keepthesteering.Steering:方向盤開穩(wěn)點-Kyle:I'veneverdrivenbefore!Holdthewheel.wheel:輪子我沒開過車!你來握住方向盤。(KyleReese,uploaded）upload:上傳-Marcus:Thisthingispissingmeof.Holdon!Theideaistostayalive.I'mdriving.這東西把我給惹毛了。抓牢！生存第一，我來開車。(Connor’sbasis）-Connor’swife:We'reseeingalotofenemymovementinL.A敵人在L.A動作很大。-Connor：Anyofourpeopleinthearea?那兒有我們的人嗎？-Man:Nooneontheground.TwoA-10sintheair.WilliamsandMarhadi.沒有地面部隊,空中有兩架A-10。WilliamsandMarhadi.-Connor：Sendthebirdsdown.Guidethemtoasafearea.令他們降落。引導他們到一個安全區(qū)域。-Man:Roger,Coward6-7inconsole.Tenmilestobring.Lima-Alpha,1-2-5-7-9-0-3.Over.收到，坐標LA1257903，完畢。-WildEagle:Copythat.Roger,WildEagle.FinalCopy.明白,WildEagle收到，明白。(MarcusandKylewentintoaabandonedhouse）-Kyle:Hey,there'ssomeonehere.看來這兒有人啊。-Men:Getdown,now!Getdown!Now!Don'tmove!Dropyourweapons.Let'sseeyourhands!Ineverthoughtthatyouguys.weapon:武器，兵器趴下！馬上！趴下！不許動！放下武器，把手舉起來！別亂動…-Marcus:What?Isthereaproblem?怎么回事?怎么了？-Kyle:Hey,wesawyourResistantsign.我們看到了你們的抵抗軍標志。-Man:Theoldladyputitthere,notme.Whatdoyouwant?是老太婆擺上的，不是我。你們想要什么？-Marcus:We'relookingforfuel.Thedarkseason'scoming.fuel:燃料我們需要燃料，暗季要到了。-Man:Weonlygotenoughforourselves.我們只夠自己用的。-Kyle:Youpointthatgunatsomebody,you'dbetterbereadytopullthetrigger.trigger:扳機拿槍對著人時，你得隨時準備扣扳機。-Oldlady:Putyourgunsdown,everyone.都把槍給我放下。-Kyle:Look,wejustcametofindtheResistance.That'sall.我們是來找抵抗軍的，僅此而已。-Man:TheResistance?Whatajoke.Fightingthosemachinesisimpossible.Wekeepourheadsdown,theyignoreus.joke:笑話，玩笑ignore:忽視，不理抵抗軍?笑話。跟那些機器根本不可能。我們老老實實的他們就不理我們-Kyle:Youkeepyourheadsdownandthey'llcomeforyoueventually.eventually:最后錯了，它們最終還是會來抓你們。-Man:Wehelpyouandmaybetheywill.我們要是幫你們，才會被抓。-Marcus:Thesepeoplearen'tgonnahelpyou.Let'sgo.gonna=goingto這些人不會幫咱們。走吧。-Oldlady:You'renotgoinganywhere.（tostar）Notuntilthisonegetssomethingtoeat.Bringmeabasket.Hereyougo.Comeon,helpyourself!Eatup.Areyoualright,son?helpyourself:請自便不要走，先讓這孩子吃點東西。拿一籃子來，來吧，盡管吃，吃光。你沒事吧？孩子。(Themanpointthegunattheoldlady）-Man:It'sourfood.Ourfuel.It'snotyourchoicetomake!這是我們的食物,我們的燃料，你不能做這個主(Theterminatorwascoming,killedalotofmen)-Kyle:Areyouokay?你沒事吧?-Marcus:What?什么?-Kyle:Areyouokay?你沒事吧?-Kyle,Marcus:Star,Star!星，星-Man:Damn!Youbroughtthemhere!Youbroughtthemhere.媽的！是你們把它們引來的！-Kyle,Marcus:Stop,stop!-Comeon,wait.停車！等等。-Man:Go!Don'tget'em,go!'em=them開車!別理他們。-Kyle:Marcus,Marcus!Wecan'tjustrunforit.Marcus,Marcus!就這么跑，跑不掉的。(ThenMarcusdrivedthetrunkandstruckdowntheterminator)-Marcus:Shootit!開槍!-Kyle:Go,go,go!Itdidn'twork.快開車！不管用。-Marcus:Shit!媽的！(AtthistimeStargivehimafiretodetonatethefuel)detonate:使…爆炸-Kyle:Hell,yeah!太棒了！(Buttheterminatordidn’tdead,releasesomeMoto-Terminators!Sotheydrivingthetrunkfightingwiththem)-Marcus:Shootthatsonofabitch!打掉那個鬼東西！-Kyle:Marcus,turnrightuphere.Marcus,向右拐。-Marcus:Holdon!坐穩(wěn)！-Kyle:Whereistheotherone?另一個跑哪兒去了？-Marcus:Getuphere!快回來！-Kyle:Comeon!Star,givemethegun.Igotit.快!Star,把槍給我。我來干掉他們。-Marcus:-Droptheball!把鐵球放下去!-Kyle:Uh,alright.好！(Theyhavetogothroughthebridge,suddenly,thebridgewasburndownbytheterminator.ThenMarcuschangehissteeringinasudden.Becauseoftheinertia,KyleandStarjustdropintoaholewhereinterminator.)-Marcus:No!不！(Marcushasfailedtousetheaxtocuttheterminator)-Man:Igotmyeyesontwotargets.We'vegottwobogeysat270degrees.bogey:可怕的物degree:度數發(fā)現(xiàn)兩架敵機，270度方位發(fā)現(xiàn)兩架敵機。-Connor:They'venevercomethisdeepbefore.They'relookingforsomething.deep:深的它們從未進到這么深，肯定是在找什么。-Man:H.K.isdown.We'vegotanH.K.pushingoursix.Comeoverby.Breakingoff.push:推，逼迫comeover:過來breakoff:中斷，突然停止擊落獵殺者，六點鐘方向有獵殺者追擊。正在擺脫。-Connor：Evasivemaneuversnow!evasive:逃避的maneuver:演習，策略-William:Takingfire.I'mhit.Portsidedamage.我被擊中，左翼受損。-Connor：It'sgotalockonyou.Breakoff.Eject,Williams,eject!eject:放逐，發(fā)射它鎖定你了，快擺脫。快射彈，Williams,快射彈。-William：Punchingout.啟動彈射。-Connor’swife:Prisoners'transport,headednorthwest,bearing2-8-9towardsSanFrancisco.prisoner:囚犯transport：運輸bearing:方位囚犯運輸機向西北飛去了，方位289，舊金山方向。-Connor：First,testthesignal.Andprayitworks.pray:祈求，祈禱先測試下信號吧，但愿管用。(Williamarepushedtolandandwashungonthetower,meanwhile,Marcuscoming)-Marcus:Youokay?你沒事吧?-William：Getmyknife.It'sinmyleftboot.boot:靴子把我的刀給我，左腳靴子里。-Marcus:What'syourname?你叫什么名字？-William：BlairWilliams.BlairWilliams.-William：What'syours?你呢？-Marcus:Name'sMarcus.我叫Marcus(Williamcutdownthestrap,shewillfallfromthetower,butgrabedbyMarcus)-William：Youcanletmedownnow,Marcus.你可以把我放下了，Marcus.-Marcus:Thatthing,where'ditgo?那玩意去哪兒了?-William：Thetransport?Skynet.Wherethehellareyougoing?那架運輸機?天網。你要去哪兒？-Marcus:Afterit.去追它。-William：Hatetobreakittoyoubut...Ifyou'vegotfriendsonthatthing..They'regoodasdead.Thesamewithyouifyoukeepwalkinginthatdirection.不是我打擊你，如果你朋友在那運輸機上，他們必死無疑，你要是去追它，你也活不成。-Marcus:They’veonlybeendeadawhileandIamgettingusedtoit.就算他們已經死了，我也得去。-William：Whydon'tyoucomewithmetomybase?Connormightknowaway.Listen,ifyou'vegotaproblemwiththemachines,he'sdefinitelytheguyyouwannatalkto.base:基地definitely:肯定地wanna=wantto跟我回基地吧,Connor,也許有辦法。聽著，如果你對機器有怨念。跟他談談準沒錯。-Marcus:Howfarisyourbase?基地離這兒多遠?-William：Itshouldbe1or2dayshike.It'sthatway.hike:遠足走路一兩天吧，是那個方向。[Scene:lotsofpeopleweretakentothetransporter]-Man:Whatareyousaying?SpeakEnglish!(toaChinesewoman)你們說什么呢?講英語。-Chinesewoman：Iwastellinghim.Itisnottrue,aboutthemachineskillingus.我在告訴他，機器不會殺我們。-Man:They'regonnakillus.They'regonnakilleveryone.Weareinacattlecart,onourwaytotheslaughterhouse.gonna=goingtocart:二輪運貨馬車slaughterhouse：屠殺場錯了，它們會把我們全殺光。我們現(xiàn)在就是一群牲口，正被運往屠宰場。-Kyle:Calmdown.You'renothelping.Themostimportantthingthatwecandorightnowisstayalive.Inhereandinhere.(pointtoheadandheart)Alright?Juststayalive.冷靜點，這樣沒好處?，F(xiàn)在最重要的是活下來。用腦子，用心。懂了嗎？活下來、(Atnight,WilliamandMarcusfindaplacetohaverest.)-William:Overthere.Findsomethingthatcanburn.We'llbeatmybasetomorrow.burn:燃燒那邊，去找東西生火，明天就能到基地了。(Williamcheckherwound.)-Marcus:Areyouhurt?你受傷了嗎?-William:I'mfine.我沒事。(Marcusgone,Williamisusingantibiotics)antibiotics:抗生素-ManA:Whatyougotthere?你那是什么?-William：Justsomeantibiotics.一些抗生素。-ManA:Antibioticsarehardtocomebythesedays.這年頭抗生素很難找啊。-William：Listen,Idon'thavemuch,but...you'rewelcometowhateveryouneed.我這兒不多,你想要的話，都拿走。-ManA:We'vebeenwatchingyou.我們一直盯著你吶。-ManB:Lookingforthis?找這個吶?-William：Comeon,guys.Machinesaretheenemy.We'reonthesameside.enemy:敵人拜托,伙計們，機器才是敵人。我們在同一戰(zhàn)線上。-ManC:No,no.See,I'vegotacoupleoffriendsonmyside.acoupleof:兩個，幾個不，不。我這兒有幾個朋友了。-William：Maybetheycancarryyouhome...whenI'mdonewithyou.Youmightwantachamberaround.chamber:槍膛等我把你打趴下，他們可以背你回家。您好像沒上子彈。(Williamfightingwiththem,justwhenshewascatchedbyaman,Marcuscome,hewillkilledtheman)-ManA:Killme,youain'tgonnawinthiswar.（Williamshootathim）Oh,God!殺了我也打不贏戰(zhàn)爭。天啊!(Therainstopped,Theymakeafire)-William:I'malittlecold.（WilliamwalkclosetohimandrelyonthebodyofMarcus）我有點冷。Relax.Ijustwantsomebodyheat.Youhaveastrongheart.God,Ilovethatsound.Thankyou...forsavingmebackthere.Idon'tmeetalotofgoodguysthesedays.別緊張，只是想要點體溫。你的心跳好有力，我真喜歡這聲音。謝謝你救了我，這年頭好人不多了。-Marcus:I'mnotagoodguy.我不是個好人。-William：Youare.Youjustdon'tknowit,yet.你是，你只是還沒意識到。-Marcus:Doyouthinkpeopledeserveasecondchance?deserve:應得到的你覺得人應該得到救贖的機會嗎？-William：Yeah.Ido.嗯，應該。(Connorandtheresearchertestthesignal)-Researcher:Thisisit.Skynet'sValleyofDeath.We'veneverbeenthisdeepbefore.Valley:山谷天網的死亡之谷，咱從沒進過這么深。-Connor：We'vegottobesurethisthingworksintheirterritory.Onthebiggermachines.（lightabomb）Thatwillbringthemin.territory:領域，范圍light:點燃bomb:炸彈得在它們的地盤，找個更大的機器，測試一下才行。這會把它們引來。H.K.They'recoming.Turnitup!H.K.來了。開大-Researcher:Itworks,man.Thesignalworks.It'sbeautiful.成功了，信號管用。太棒了。-CommanderAshdown:Connor,tellmeitworks.Connor,成功沒?-Connor：Itworks.Thatisaffirmative.Thesignalworks.affirmative:肯定的，肯定語成功了，信號確實管用，-CommanderAshdown:Good.Theattackcommencestomorrowat0400,worldwide.YourunitwillbeattheboardofabombinginSkynetCentral.attack:襲擊，攻擊commence:開始worldwide:全球的明晨4點，在全球展開進攻。你的部隊也去承擔轟炸天網中心的任務。-Connor：Whatistheextractionplanfortheprisoners?extraction:抽取prisoner:囚犯怎么營救那些囚犯?-CommanderAshdown:Extractionplan?Thereisnoextractionplan.We'regonnaleveltheplace.level:弄平營救囚犯?根本沒有營救計劃。我們只管把那兒炸平。-Connor：Negative.Itoldyou.SkynetCentralisfilledwithhumanprisoners.negative:否定befilledwith:裝滿不行，我說過了...天網中心關押著大批人類囚犯。-CommanderAshdown:Thisiswar,Connor.Leadershiphasitscost.You,aboveall,shouldknowthat.leadership:領導這是戰(zhàn)爭，領袖應該懂得犧牲。你應該最清楚這點。-Connor：Ashdown,comein.Ashdown,Connor.Ashdown,Con...Damnhim!Ashdown,回話。Ashdown，我是Connor.Ashdown,Con...該死的！(Scene:IntheSkynetcentral)-Kyle:Star!Getback!Getback!Youhavetocalmdown,now.(tohimself)Star!退后,退后!你得冷靜下來。(Marcus,Williamcomebackthebase）-Marcus:Blair.（hintather）hintat:示意，暗示-William：What?（thenlookatthesign）Thisisus.Theminesaremagnetic.Ifweheadduewestatthispointofentry,we'regood.I'llgofirst.mine:地雷magnetic:有磁性的