牛津.書蟲中英系列1級上冊-8《阿拉丁和神燈Aladdin-and-the-enchanted-lamp》

牛津.書蟲中英系列1級上冊-8《阿拉丁和神燈Aladdin_and_the_enchanted_lamp》牛津.書蟲中英系列1級上冊-8《阿拉丁和神燈Aladdin_and_the_enchanted_lamp》牛津.書蟲中英系列1級上冊-8《阿拉丁和神燈Aladdin_and_the_enchanted_lamp》牛津.書蟲中英系列1級上冊-8《阿拉丁和神燈Aladdin_and_the_enchanted_lamp》編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:Aladdinandtheenchantedlamp(阿拉丁和神燈)Manyyearsago,inacityinArabia,therewasaboycalledAladdin.Helivedwithhismotherinalittlehousenearthemarker,andtheywereverypoor.Aladdin'smotherworkedallday,andsometimeshalfthenight,butAladdinneverhelpedher.Hewasalazyboyandhedidnotliketowork.Heonlywantedtoplayallthetime.Everymorningheranthroughthestreetstothemarket.There,hetalkedandlaughedandplayedwithhisfriendsallday.Thenintheeveninghewenthomeforhisdinner.Andeverynighthismothersaidtohim:‘Oh,Aladdin,Aladdin!Youarealazyboy－agood－for-nothing!Whenareyougoingtodosomework,myson'ButAladdinneverlistenedtohismother.Onedayinthemarkettherewasanoldmaninalongblackcoat.Aladdindidnotseehim,buttheoldmanwatchedAladdinverycarefully.Aftersomeminuteshewentuptoanorange-sellerandasked:‘Thatboyinthegreencoat—whoishe'‘Aladdin,sonofMustafa,'wastheanswer.Theoldmanmovedaway.‘Yes,'hesaidquietly.‘Yes,thatistheboy.Therightnameandtherightfather.'ThenhecalledouttoAladdin:‘Boy!Comehereforaminute.IsyournameAladdinAladdin,sonofMustafa'Aladdinlefthisfriendsandcametotheoldman.‘Yes,'hesaid,‘IamAladdin,sonofMustafa.Butmyfatherisdead.Hediedfiveyearsago.'‘Dead!'saidtheoldman.‘Oh,no!'Heputhisfaceinhishandsandbegantocry.‘Whyareyoucrying'askedAladdin.‘Didyouknowmyfather'很多年以前，在一個(gè)阿拉伯城市里，有一個(gè)男孩兒叫阿拉丁。他和他的母親住在市場附近一個(gè)很小的屋子里，過著窮苦的日子。阿拉丁的母親整天都在辛勤地勞作，有時(shí)甚至忙碌到深夜，但阿拉丁從來都不幫助她。他很懶惰，不喜歡勞動，只想整天玩耍。每天早晨他都穿過街道跑到市場上，一整天都和伙伴們在那兒說笑嬉戲，傍晚時(shí)分才回家吃飯。每天晚上他的母親都對他說：“唉，阿拉丁，阿拉丁！你這個(gè)懶惰的孩子——真是沒用！你什么時(shí)候才能做點(diǎn)兒事呢兒子”但阿拉丁從來都不聽母親的話。一天，市場上來了一個(gè)身穿黑色長袍的老頭兒。阿拉丁并沒有注意到他，老頭兒卻在仔細(xì)地觀察著阿拉丁。過了好一會兒他走到一個(gè)賣橘子的攤販前問道：“那個(gè)穿綠衣服的男孩子——他是誰啊”“阿拉丁，穆斯塔法的兒子。”攤販答道。老頭兒隨即走開了?！笆堑模彼吐暤刈匝宰哉Z道，“是的，就是這個(gè)男孩兒。就是這個(gè)名字，他父親的名字也對。”然后他沖阿拉丁喊道：“孩子！過來一下。你是叫阿拉丁嗎阿拉丁，穆斯塔法的兒子”阿拉丁離開他的伙伴們來到老頭兒面前?！笆堑?，”他說，“我是阿拉丁，穆斯塔法的兒子。但我父親已經(jīng)死了，他五年前就死了?！薄八懒耍　崩项^兒說，“哦，不！”他用手蒙著臉哭了起來?！澳銥槭裁纯蕖卑⒗柕溃澳阏J(rèn)識我父親嗎”Theoldmanlookedup.‘Mustafawasmybrother!'hesaid.‘Iwantedtoseehimagain,andnowyoutellmeheisdead.Oh,thisisnotahappydayforme!'ThenheputhishandonAladdin'sarm.‘Buthereismybrother'sson,andIcanseeMustafainyourface,myboy.Aladdin,Iamyouruncle,Abanazar.'‘Myuncle'saidAladdin.Hewasverysurprised.‘DidmyfatherhaveabrotherIdidn'tknowthat.'‘Iwentawaybeforeyouwereborn,myboy,'saidtheoldman.‘Look.'Hetooktenpiecesofgoldoutofhisbag,andputthemintoAladdin'shands.‘Gohometoyourmotherandgivethismoneytoher.Tellheraboutme,andsaythis:“Herhusband'sbrotherwantstomeether,andheisgoingtovisithertomorrow.”'TenpiecesofgoldisalotofmoneyandAladdinwasveryhappy.Heranhomequicklyandgavethegoldtohismother.Atfirstshewasafraid.‘Wheredidyougetthis,AladdinDidyoufinditItisn'tourmoney.Youmustgiveitback.'‘Butitisourmoney,Mother,'saidAladdin.‘Myuncle,myfather'sbrother,gavethemoneytous.UncleAbanazariscomingtovisitustomorrow.'‘WhoYoudon'thaveanuncleAlanazar.'‘Butheknowsmyname,andmyfather'sname,'Aladdinsaid.‘Andhegavetenpiecesofgoldtome.He'sverynice.Youmustmakeagooddinnerforhim.'ThenextdayAbanazararrivedatAladdin'shouse.‘Mysister!'hesaidandsmiled.‘Mydeadbrother'swife!IamhappytofindyouandAladdin.'‘Sitdown,Abanazar.We'rehappytoseeyouinourpoorhome,'Aladdin'smothersaid.Sheputmeat,riceandfruitonthetable.‘ButIdon'tunderstand.Whydidmyhusbandneverspeakaboutyou'老頭兒抬起頭來?！澳滤顾ㄊ俏业男值埽　彼f，“我很想見到他，卻得知他已經(jīng)死了。哦，對我來說這是多么悲慘的一天?。　彼咽执钤诎⒗〉谋凵?，“但我兄弟的兒子在這里，我可以從你的臉上看到穆斯塔法的影子，我的孩子。阿拉丁，我是你的叔叔阿巴那扎爾啊。”“我的叔叔”阿拉丁很驚訝，“我父親有個(gè)兄弟嗎可我并不知道?！薄霸谀愠錾拔揖碗x開了，我的孩子，”老頭兒說道，“拿著?！彼麖腻X袋里拿出10枚金幣交到阿拉丁的手中，“回家把這些錢給你母親，告訴她她丈夫的兄弟想來看她，他明天就會來。10枚金幣是很大一筆錢，阿拉丁很高興。他飛快地跑回家中把金幣交給母親。起初她很害怕?！鞍⒗?，你是從哪兒弄來這些錢的是撿來的嗎這不是我們的錢，你必須還回去?！暗@確實(shí)是我們的錢啊，媽媽，”阿拉丁說，“這是我叔叔、我父親的兄弟給咱們的錢。阿巴那扎爾叔叔明天會來看咱們?！薄罢l你沒有一個(gè)叫阿巴那扎爾的叔叔啊。”“但他知道我的名字，也知道我父親的名字，”阿拉丁說，“他給了我10枚金幣。他是一個(gè)非常好的人。你要好好地給他做頓飯?！钡诙彀湍窃鸂杹淼桨⒗〉募抑?。“我的嫂子！”他微笑道，“我死去的兄弟的妻子！我很高興能找到你和阿拉丁?！薄翱煺堊?，阿巴那扎爾。很高興在我們的寒舍見到你，”阿拉丁的母親說她把肉、米飯和水果擺上桌。“但我還是不明白，我丈夫怎么從來都沒有提起過你呢”‘I'msorry,mysister.Whenwewereyoung,mybrotherandIwerenotfriendsformanyyears.ThenIwentawaytoafarcountry.Iamanoldmannowandwantedtoseemybrotheragainandtakehishand.Butheisdead,andIcannotspeaktohimorsaygoodbyetohimnow!'AbanazarhadtearsinhiseyesandAladdin'smotherbegantocrytoo.‘ButIamhomeagainnow.'theoldmansaid,‘a(chǎn)ndIcanhelpmybrother'swifeandhisson,becauseIamarichman.'HelookedatAladdin.‘Aladdin,myboy,whatworkdoyoudo'Aladdindidnotanswerandhisfacewasred.‘Oh,don'taskAladdinquestionsaboutwork!'hismothersaid.‘Heneverworks.Heplayswithhisfriendsallday,andonlycomeshomewhenheishungry.'‘Well,myboy,tomorrowwemustgetanewcoatforyou.Thenwecantalkaboutwork.Wouldyouliketohaveashopinthemarketperhaps'Aladdinsmiled.‘Ashop.'hethought,‘a(chǎn)ndme,arichmarket-seller.Whynot'Earlythenextmorning,AbanazararrivedatAladdin'shouseandthenheandAladdinwalkedtothemarket.'Firstofallwemustlookatcoats,'Abanazarsaid.SoonAladdinhadanexpensivenewcoatandhefeltveryhappy.ThenAbanazarandAladdinwalkedthroughthemarketandlookedattheshops.Theydrankcoffee,talkedtopeople,andhadaverygooddinner.ItwasawonderfuldayforAladdin.OnFriday,whenthemarketwasclosed,AbanazartookAladdintothebeautifulgardensinthecity.TheywalkedunderthetreesandtalkedaboutashopforAladdin.‘Youareverygoodtome,Uncle,'Aladdinsaid.Alanazarsmiled.‘Butofcourse,'hesaid.‘Youaremybrother'sson.Now,letusleavethecityandgoupintothehills.Thereissomethingwonderfulthere,andyoumustseeit.'“我很慚愧，嫂子。我們都還年輕的時(shí)候，我和我兄弟的關(guān)系有很多年都不是很好。后來我就離家去了一個(gè)遙遠(yuǎn)的國度?，F(xiàn)在我老了，想再見到我的兄弟，跟他和好。但他已辭世，我不能和他說話，也不能和他說再見了！”阿巴那扎爾眼含熱淚，阿拉丁的母親也哭了起來?！暗椰F(xiàn)在回家了，”老頭兒說，“我可以幫助我兄弟的妻子和兒子，因?yàn)槲液苡绣X?！彼D(zhuǎn)過頭看著阿拉丁，“阿拉丁，我的孩子，你現(xiàn)在做什么工作呢”阿拉丁沒有回答，臉漲得通紅?！芭叮灰獑柊⒗」ぷ鞯氖?！”他母親說，“他從來都不工作，整天在外面跟他那些朋友們玩耍，只有餓了的時(shí)候才回家。”“好了，我的孩子，明天我得給你買件新外套，然后我們再談?wù)劰ぷ?。也許你想在市場上擁有一家店鋪”阿拉丁笑了?！耙患业赇?，”他暗自想道，“我會成為一個(gè)富有的店主。為什么不呢”第二天一早，阿巴那扎爾就來到阿拉丁的家里，帶著阿拉丁去了市場?！笆紫任覀儽仨殠湍闾暨x衣服?！卑湍窃鸂栒f。很快阿拉丁就有了一件嶄新的、價(jià)格不菲的外套，他非常高興。然后他們就開始逛市場，看了很多家商店。他們喝了咖啡，和人們聊天，還吃了一頓豐盛的晚餐。對阿拉丁來說這真是美好的一天。星期五市場關(guān)門以后，阿巴那扎爾就帶著阿拉丁去了城里那座美麗的公園。他們在樹下散步，討論著為阿拉丁開店鋪的事?！澳銓ξ艺媸翘昧?，叔叔?！卑⒗≌f道。阿巴那扎爾露出了微笑?！澳钱?dāng)然，”他說，“你是我兄弟的兒子?，F(xiàn)在我們?nèi)コ峭獾纳嚼锇?，那兒有一些美好的東西，你必須去看看?！盩heyleftthegardens,walkedpasttheSultan'spalace,andoutofthecityupintothehills.TheywalkedforalongtimeandAladdinbegantofeeltired.‘It'snotfarnow,'saidAbanazar.‘We'regoingtoseeabeautifulgarden—morebeautifulthanthegardenoftheSultan'spalace.'AtlastAbanazarstopped.‘Hereweare,'hesaid.Aladdinlooked,buthecouldseenogardensonthehills,‘Whereisthisgarden,Uncle'hesaid.‘Firstwemustmakeafire,'saidAbanazar.Aladdindidnotunderstand,buthemadeafieforhisuncleontheground.ThenAbanazartooksomepowderoutofasmallbox,andputitonthefire.Heclosedhiseyesandsaid,‘Abracadabra!'Atonce,theskywentdark.Blacksmokecamefromthefire,andthegroundunderthefirebegantoopen.Thenthesmokewentaway,andinthegroundtherewasnowabigwhitestonewitharinginit.Aladdinwasveryafraid.Hebegantorunaway,butAbanazartookhisarmandhithimonthehead.ForaminuteortwoAladdincouldnotspeakormove.Thenhecried,‘Whydidyoudothat,Uncle'‘Youmustbeamannow,notachild,'saidAbanazar.‘Iamyourfather'sbrother,andyoumustobeyme.Don'tbeafraid.Inashorttimeyou'regoingtobearichman.Now,listencarefully.'HetookAladdin'shand.‘Onlyyoucanmovethisstone.Putyourhandontheringandsayyournameandyourfather'sname.'Veryafraid,Aladdinputhishandonthering.Itwasnothot,butverycold.‘IamAladdin,sonofMustafa,'hesaid.Thestonemovedeasily,andnowAladdincouldseestairsundertheground.‘Godownthosestairs,'Abanazarsaid,‘a(chǎn)ndthenthroughfourbigrooms.Inthelastroomthereisadoorintoagarden,andunderoneofthetreesthereisalamp.他們離開公園，經(jīng)過蘇丹的宮殿，來到城外的山里。他們走了很長時(shí)間，阿拉丁感覺有些累了?！安惶h(yuǎn)了，”阿巴那扎爾說，“我們會看到一個(gè)美麗的花園——比蘇丹王宮里的花園還要漂亮?！卑湍窃鸂柦K于停了下來?！拔覀兊搅?。”他說。阿拉丁四下里看了看，但山里沒有任何花園的影子?！盎▓@在哪兒呢，叔叔”他問道?！拔覀儽仨毾赛c(diǎn)一堆火。”阿巴那扎爾說。阿拉丁不明白這是什么意思，但還是為叔叔在地上生了一堆火。然后阿巴那扎爾從一個(gè)小盒子里拿出一些藥粉撒在火里，閉上眼睛念念有詞道：“阿不拉卡達(dá)不拉！”天空立刻暗了下來。火堆里冒出黑煙，火底下的地面裂開了。黑煙散盡后，地面上出現(xiàn)一塊白色的巨石，上面還有一個(gè)環(huán)。阿拉丁非常害怕。他拔腿就跑，但阿巴那扎爾一把抓住他的手臂，掄起一掌打在他的頭上。有那么一兩分鐘，阿拉丁說不出話來，也動彈不得。然后他哭了起來：“你為什么要那樣做呢，叔叔”“你現(xiàn)在必須是一個(gè)男人了，而不是一個(gè)孩子。”阿巴那扎爾說，“我是你父親的兄弟，你必須聽我的。不要害怕，你很快就會成為一個(gè)富翁?，F(xiàn)在，好好聽著?！彼鸢⒗〉氖?，“只有你能夠移開這塊石頭。用手抓住這個(gè)環(huán)，同時(shí)喊出你和你父親的名字?！卑⒗?zhàn)戰(zhàn)兢兢地抓住那個(gè)環(huán)。環(huán)一點(diǎn)也不熱，倒是非常冰冷?！拔沂前⒗?，穆斯塔法的兒子?！彼f道。巨石很輕易地被移開了，阿拉丁看到地下有一道臺階?！把刂切┡_階走下去，”阿巴那扎爾說，“穿過四個(gè)大屋子。在最后一個(gè)房間里有一扇門通向一個(gè)花園，園里的一棵樹下有一盞油燈。”Youcantakesomefruitfromthetrees,butfirstyoumustfindthelamp.Bringthelamptome.'‘Pleasecomewithme,Uncle!”Aladdinsaid.‘No.Onlyyoucandothis,myboy.'AbanazartookagoldringoffhisfingerandgaveittoAladdin.‘Thisringismagicandcanprotectyou,'hesaid.‘Becareful,andbringmethelampquickly!'Aladdinputtheringonthelittlefingerofhislefthandandbegantogodownthestairs.Itwasdarkandhewasafraid,buthewasmoreafraidofAbanazar.AndAladdinwasrighttobeafraid,becauseAbanazarwasnothisuncle.HewasamagicianfromMorocco,andhewantedthislampverymuch.Itwasamagiclamp,andonlyapoorboyfromthecitycouldgetitforhim—aboycalledAladdin.Aladdinwentdownahundredstairsandintothefirstroom.Downhere,itwasnotdarkandhewentquicklythroughtheroomstothedoorintothegarden.Thereweretreesinthegarden,withbeautifulfruitofdifferentcolours—white,red,green,andyellow.Hesoonfoundthelamp,underoneofthetrees.‘Whydoesmyunclewantthisdirtyoldlamp'hethought.Heputitinhispocket.Thenhebegantotakefruitfromthetrees,andtoputitineverypocketofhiscoat.Afterthathewentbacktothestairsandbegantogoup.SoonhecouldseeAbanazarandthebluesky.‘Givethelamptome,'Abanazarsaid,andputouthishand.‘Quickly,boy,thelamp!'Aladdincouldnotgetthelampoutofhispocketbecauseitwasunderthefruit.HelookedatAbanazar'sangryfaceandwasafraid.‘Firsthelpmeout,thenyoucanhavethelamp,'hesaid.‘Please,Uncle!'‘Firstthelamp,'criedAbanazar.‘Givemethelamp!'‘No!'Aladdinsaid.‘Yougood-for-nothing!Youdog!Youandthelampcanstaydownthere!'Angrily,Abanazarrantothefireandputmorepowderonit.‘Abracadabra!'hecalled.你可以從那些樹上摘一些果子，但你必須先找到那盞油燈，并把它帶給我?！案乙黄鹣氯グ?，叔叔！”阿拉丁說?！安恍?，只有你能做到這個(gè)，我的孩子?！卑湍窃鸂枏氖稚险乱幻督鸾渲附唤o阿拉丁，“這枚戒指具有魔力，能夠保護(hù)你，”他說，“小心點(diǎn)兒，盡快把燈帶給我?！卑⒗“呀渲复髟谧笫值男≈干?，沿著臺階走了下去。里面很黑，他很害怕，但他更害怕阿巴那扎爾。阿拉丁感到害怕是對的，因?yàn)榘湍窃鸂柌⒉皇撬氖迨?。他是一個(gè)來自摩洛哥的魔法師，他非常想得到那盞燈。那是一盞神燈，只有這座城市里一個(gè)叫阿拉丁的窮孩子才能為他拿到。阿拉丁下了100級臺階來到第一間屋子里。里面并不暗，他很快穿過那些屋子走進(jìn)了花園?；▓@里有很多樹，樹上滿是五顏六色的美麗果子——有白的、紅的、綠的，還有黃的。他很快就在其中的一棵樹下找到了那盞燈?！盀槭裁次沂迨逡@盞臟兮兮的破油燈呢”他尋思。他把它裝進(jìn)口袋里，然后開始從樹上摘果子，直到裝滿了衣服上的每個(gè)口袋。之后他返回到臺階那里開始向上爬。他很快就看到了阿巴那扎爾和藍(lán)色的天空。“他油燈給我，”阿巴那扎爾伸出手催促道，“快點(diǎn)，孩子，給我燈！”阿拉丁拿不出燈，因?yàn)樗粔涸谀切┕酉旅媪?。他看著阿巴那扎爾那張惱羞成怒的臉，害怕極了?！跋劝盐依鋈ィ憔湍苣玫侥潜K燈了，”他說，“求你了，叔叔！”“先把燈給我！”阿巴那扎爾喊道，“給我燈！”“不！”阿拉丁說?！澳氵@個(gè)沒用的東西！你這條狗！你和那盞燈一起留在下面吧！”阿巴那扎爾氣沖沖地跑到火邊，又往里面撒了些藥粉?！鞍⒉焕ㄟ_(dá)不拉！”他又念起了咒語。Thebigwhitestonemovedagain,andnowAladdincouldnotseethesky.Hewasinthedark,undertheground,andcouldnotgetout.‘UncleAbanazar!Uncle!'Aladdinhitthestonebutnothingmoved.‘Don'tleavemehere!Please!'Aladdinputhiseartothestone,buthecouldhearnothing.‘IamAladdin,sonofMustafa,'hesaid,andlistenedagain.Butthestonedidnotmove.ThenAladdinbegantocry.‘WhatamIgoingtodo'hethought,andputhisheadinhishands.Afteratimehebegantofeelhungry,andtooksomeofthefruitoutofhispocket.Heputsomeinhismouth,buthecouldnoteatthem.‘Thesearestones,notfruit,'hethought.‘I'mgoingtodiedownhere.'ForthreedaysandthreenightsAladdinsatonthestairsandwaited,butnohelpcame.OnthethirddayherememberedAbanazar'sringonhisfinger—theringtoprotecthim.HecouldnotseetheringinthedarksoheputhisrighthandonitWHOOSH!Therewasasuddennoise,andbluesmokecameoutofthering.Andthen,outofthesmokecameabigjinnee.‘Iamhere,master,Iamhere,'thejinneecried.‘Iamtheslaveofthering.Whatisyourwish'Aladdinwasverysurprised,andveryafraid.Atfirsthecouldnotspeak,thenhesaid,‘Takemeoutofhere.'‘Tohearistoobey,'thejinneesaid,andasecondlaterAladdinwasbackonthehillsunderthebluesky.Therewasnobodythere,andthefirewascoldandblack.Happily,Aladdinbegantowalkhome.Whenhegotthere,hismotherwasveryhappytoseehim.‘Oh,Aladdin!'shecried.‘WhathappenedtoyouAndwhereisyouruncle'白色的巨石重又蓋住了洞口，阿拉丁此時(shí)看不到天空了。他被關(guān)在黑暗的地下，出不去了?！鞍湍窃鸂柺迨?！叔叔！”阿拉丁無助地敲打著紋絲不動的巨石，“不要把我丟在這里！求求你！”阿拉丁把耳朵湊在石頭上，但什么都聽不到。“我是阿拉丁，穆斯塔法的兒子?！彼暗?，然后再湊上去聽，但石頭還是沒有動。阿拉丁開始哭了。“我該怎么辦呢”他把頭埋在兩手之中沉思起來。過了一段時(shí)間，他感覺餓了，就從口袋里掏出一些摘來的果子。放進(jìn)嘴里才發(fā)現(xiàn)根本咬不動。“這些東西都是石頭，不是果子，”他想，“看來我要死在這下面了。”阿拉丁坐在臺階上等了三天三夜，但沒有人來救他。第三天的時(shí)候他想起了手上戴著的阿巴那扎爾給他的戒指——能夠保護(hù)他的戒指。黑暗中他看不到戒指，所以他伸出右手去摸呼啦！伴著這突如其來的聲音，一股青煙從戒指里冒了出來。隨后從煙霧里現(xiàn)出一個(gè)巨型的神靈。“我來了，主人，我來了，”神靈喊道，“我是這戒指的奴仆。你有什么愿望”阿拉丁很驚訝，也很害怕。起初他說不出話來，但最后還是說道：“把我從這里帶出去?！薄奥牭骄偷米駨摹！苯渲干裾f道。阿拉丁剎那間就回到山里的地面上，他又能看到藍(lán)天了。周圍沒有人，火堆里黑色的余燼已經(jīng)冰涼了。阿拉丁高興地走上了回家的路?；氐郊?，母親見到他甭提有多高興了?！芭叮⒗。　彼薜?，“到底發(fā)生了什么事你的叔叔呢”‘Abanazarisnotmyuncle,Mother.Heisamagicianandabadman.Henearlykilledme.'ThenAladdintoldhismotherallaboutthefire,themagicstone,andthegardenundertheground.‘Oh,Iamverytired,Mother,'hesaid.‘Imustsleep.'Aladdinclosedhiseyesandsleptformanyhours.Thenextmorningheopenedhiseyesandsaid:‘Mother,I'mhungry!'‘Myson,I'msorry,'shesaid.‘Wehavenoriceormeatinthehouse.Wehavenothing.Imustsellyournewcoatandgetsomericewiththemoney.'ThenAladdinrememberedthelampfromthegarden.‘Waitaminute,Mother,'hesaid.‘Takethislampandsellthatfirst.'‘Thatdirtyoldthing'Aladdin'smothersaid.‘Imustcleanitfirst.'ShebegantorubitandWHOOSH!Noise,fire,andredsmokecamefromthelamp,andoutofthesmokecameaverybigjinnee.‘Iamtheslaveofthelamp,'criedthejinnee.‘Whatisyourwish,mistress'Aladdin'smotherwasafraidandcouldnotspeak,butAladdinsaid:‘Bringriceandmeattous.Wearehungry.'Thejinneewentaway,andcamebackinasecondwithrice,meat,bread,andfruitontwelvegoldplates.Heputtheplatesinfrontofthemandwentaway.Aladdinandhismotherateandate.ThenAladdintookoneoftheplatestothemarketandsolditfortwopiecesofgold.Everydayafterthat,Aladdinrubbedthelamp.Andwhenthejinneecame,Aladdinsaid:‘Bringusriceandmeat.'Andeverydayhesoldthegoldplates.Soon,Aladdinandhismotherwererich.Fiveyearslater,Aladdinhadashopinthemarketandthreemarket-sellersworkedforhim.ThesellerslikedAladdinbecausehewasgoodtothem.ThemarketchildrenlikedAladdintoo,becausehegavethemmoneywhenhewalkedpast.EverybodylikedAladdin.“阿巴那扎爾不是我的叔叔，媽媽。他是一個(gè)黑心的魔法師，他差點(diǎn)害死我?！苯又⒗【徒o母親講了火堆、巨石和地下花園的事?！芭叮曳浅＠哿?，媽媽，”他說，“我得先睡一覺?！卑⒗￠]上眼睛睡了好久好久。第二天早上他睜開眼睛就說：“媽媽，我好餓！”“兒子，我很難過，”她說，“咱們家里沒有米也沒有肉，什么也沒有。我必須把你的衣服賣掉去買些米來。”這時(shí)阿拉丁想起了從花園里拿來的燈?！暗纫幌?，媽媽，”他說，“先把這盞燈拿去賣了吧。”“那個(gè)臟兮兮的舊東西”阿拉丁的母親說，“我得先把它擦干凈。”她開始擦拭呼啦！聲音、火焰、紅色的煙霧同時(shí)從油燈里冒了出來，煙霧里現(xiàn)出一個(gè)巨大的神靈。“我是這盞燈的奴仆，”神靈喊道，“你有什么愿望，夫人”阿拉丁的母親嚇得說不出話來，這時(shí)阿拉丁說：“給我們弄些米和肉來，我們很餓了?！鄙耢`走開了，轉(zhuǎn)瞬間就用12個(gè)金盤子裝著米、肉、面包和水果回來了。他把盤子放在他們面前就消失了。阿拉丁和他母親大吃了一頓。吃完后阿拉丁就拿著其中的一個(gè)盤子到市場上賣了兩枚金幣。從那以后，阿拉丁每天都擦拭神燈。等神靈來了以后，阿拉丁就說：“給我們拿米和肉來?！泵刻焖及呀鸨P子賣掉。阿拉丁和母親很快就變得富有起來。五年以后，阿拉丁在市場上開了一家店，有三個(gè)伙計(jì)為他干活。他們都喜歡阿拉丁，因?yàn)樗麑λ麄兒芎谩Ｊ袌隼锏暮⒆觽円捕枷矚g阿拉丁，因?yàn)樗哌^的時(shí)候就會給他們錢。每個(gè)人都喜歡阿拉丁。Aladdin'smothernevercalledhersonagood-for-nothingnow.Theyhadanicehousenearthegardensandshehadmanybeautifulthings.ButonlyAladdinandhismotherknewaboutthemagiclampandthejinnee.OnedayAladdinheardanoiseinthestreetandstoppedtolisten.‘TheSultan'sdaughteriscoming,'heheard.‘PrincessBadr-al-Buduriscoming!'SixslavescarriedthePrincessthroughthestreetsinalitter,andthepeoplestoppedtowatch.‘Princess!PrincessBadralBudur!'theycalled.Aladdinwatchedwhenthelittercamepasthim,andhesawthePrincess'sface.Shewasbeautiful,withbigdarkeyes—themostbeautifulwomaninArabia.ThelitterwentpastAladdin,butforsomeminuteshedidnotmove.Thenheranhome.‘Mother!Mother!IsawtheSultan'sdaughter.PrincessBadr-al-Budur,inthestreet.'Aladdin'sfacewaswhite.‘ImusthavethePrincessformywife!”‘But,Aladdin'hismotherbegan.‘No“buts”,Mother.IlovethePrincessandIwanttomarryher.GototheSultanandaskforme.'‘MeGototheSultan'spalaceNo,no,no.'Aladdin'smothersaid.‘Listen,myson.ThedaughtersofaSultandonotmarrypoorboysfromthecity.'‘Butwearenotpoornow,Mother.AndwecangivetheSultansomethingforhisdaughter.Wait.'Aladdinwentawayandgotthefruitfromthemagicgardenundertheground.Now,ofcourse,heknewitwasnotfruit,butwhite,red,green,andyellowjewels.‘Takethesejewels,Mother,onagoldplate,'hesaid,‘a(chǎn)ndgivethemtotheSultan.'SothenextdayAladdin'smothercarriedagoldplatewithmanybeautifuljewelsonittotheSultan'spalace.Shewentintoalongroom,butwhenshesawtheSultan,hisVizier,andallhisslaves,shewasveryafraid.Soshewaitedquietlyintheroomandspoketonobody.Intheeveningshewentbackhomeagainwiththejewels.Aladdinwasveryangrywithher.現(xiàn)在阿拉丁的母親再也不說兒子沒用了。他們在公園附近有一處很好的房子，阿拉丁的母親也有了不少漂亮的家什。但只有阿拉丁和他母親知道神燈和神靈的事。一天，阿拉丁在街上聽到一陣嘈雜聲，于是停住腳步細(xì)聽?！疤K丹的女兒過來了，”他聽到有人說，“白狄倫布杜魯公主過來了！”6個(gè)仆人用轎了抬著公主從街道上走過，人們都駐足觀望?！肮鳎“椎覀惒级鹏敼?！”他們歡呼道。當(dāng)轎子經(jīng)過他身邊時(shí)，阿拉丁看到了公主的臉。她很漂亮，眼睛又大又黑——她是阿拉伯最漂亮的女子。轎子過去好一會兒了，阿拉丁還是待在那兒沒有動。然后他就飛奔回家。“媽媽！媽媽！我在街上看到蘇丹的女兒白狄倫布杜魯公主了?！卑⒗∧樕n白，“我一定要娶公主為妻！”“但是，阿拉丁”他母親說。“沒有什么‘但是'，媽媽。我愛公主，我想娶她。你去蘇丹那兒為我求親吧?！薄拔胰ヌK丹的王宮不，不，不，”阿拉丁的母親說，“聽著，兒子。蘇丹的女兒是不會嫁給窮小子的。”“但我們現(xiàn)在并不窮，媽媽。我們能給蘇丹一些求親的禮物。等等?！卑⒗∪グ涯切┰诘叵禄▓@里摘到的果子拿了出來?，F(xiàn)在他當(dāng)然明白了這些并不是果子，而是白色、紅色、綠色和黃色的珠寶。“用一個(gè)金盤子裝著這些珠寶，媽媽，”他吩咐道，“去送給蘇丹?！钡诙彀⒗〉哪赣H就托著裝滿漂亮珠寶的金盤子來到蘇丹的宮殿里。她走進(jìn)一間長長的屋子，可當(dāng)她看到蘇丹、他的大臣和眾多的仆從時(shí)，害怕極了。所以她就一言不發(fā)地等在那里。傍晚時(shí)，她又帶著珠寶回到家里。阿拉丁很是生氣?！甅other,youmustspeaktotheSultan,'hesaid.‘Ihavenofathertodothisforme.Youmusthelpme—ImustmarrythePrincess.Iloveher!'Sothenextday,andformanydaysafterthat,Aladdin'smotherwenttothepalace,butshewasalwaysafraidtospeak.Intheend,theSultansaw,herandaskedhisVizier;‘WhoisthatwomanWhydoesshecometothepalaceeveryday'TheVizierspoketoAladdin'smother:‘DoyouwanttospeaktotheSultanYesComewithme.'TheViziertookAladdin'smothertotheSultan,andsheputherheadonthegroundathisfeet.‘Getup,woman.Whydoyoucomehereeveryday'theSultanasked.‘Speak,woman.'‘YouMajesty.'Aladdin'smothersaidquietly,‘Ihaveason,agoodyoungman.HeiscalledAladdin.Helovesyourdaughter,PrincessBadral-Budur.Hecannotsleeporeatbecauseofher.Hewantstomarryher.'TheSultanlaughed.‘WhatMarrymydaughterYourson'‘YourMajesty.thesejewelsareforyou,frommysonAladdin.'AndAladdin'smotherputthegoldplatewiththejewelsinfrontoftheSultan'sfeet.Everybodylookedatthejewels,andthelongroomwassuddenlyveryquiet.ThentheSultanspoke.‘Theseareverybeautifuljewels,'hesaid.‘NomaninArabiahasjewelsmorewonderfulthanthese.Yoursonisarichman—agoodhusbandformydaughter.”TheVizierdidnotliketohearthis,becausehewantedthePrincesstomarryhisson.‘YourMajesty,'hesaidquietlyintheSultan'sear,‘mysonisarichman,too.Givehimthreemonths,andhecanfindbetterjewelsthanthese.'‘Verywell,'saidtheSultan.AndtoAladdin'smotherhesaid:‘Yoursonmustwaitforthreemonths,andthenperhapshecanmarrymydaughter.'“媽媽，你必須去和蘇丹說，”他說道，“我沒有父親來為我做這個(gè)事，你必須幫助我——我必須娶到公主。我愛她！”第二天和以后很多天，阿拉丁的母親都去了宮里，但她總是不敢說話。最后，蘇丹注意到了她，就問他的大臣：“那個(gè)女人是誰她為什么每天都到宮里來”大臣對阿拉丁的母親說：“你想和蘇丹說話嗎想那就跟我來?！贝蟪及寻⒗〉哪赣H帶到蘇丹的面前，她俯首貼地拜倒在蘇丹的腳前。“起來吧，老太太。你為什么每天都到這兒來呢”蘇丹問道，“說來聽聽?！薄氨菹?，”阿拉丁的母親低聲說道，“我有一個(gè)兒子，一個(gè)品行很好的年輕人，他叫阿拉丁。他愛上了您的女兒白狄倫布杜魯公主。他現(xiàn)在寢食不思，只想娶公主為妻。”蘇丹哈哈大笑起來?！笆裁慈⑽业呐畠耗銉鹤印薄氨菹?，這些珠寶是我兒子阿拉丁敬獻(xiàn)給您的。”說著，她把裝滿珠寶的金盤子放在蘇丹的腳前。所有的人都把目光轉(zhuǎn)向了那些珠寶，長長的屋子里頓時(shí)靜了下來。然后蘇丹說話了?！斑@些都是非常美麗的珠寶，”他說道，“整個(gè)阿拉伯都沒有人擁有比這還棒的珠寶。你兒子很富有——會是我女兒的好丈夫?！贝蟪悸牭竭@個(gè)很不高興，因?yàn)樗胱尮骷藿o他的兒子?！氨菹?，”他對蘇丹耳語道，“我兒子也很富有。給他三個(gè)月的時(shí)間，他能找到比這還要好的珠寶?！薄昂芎?，”蘇丹點(diǎn)頭稱是。然后他對阿拉丁的母親說：“你兒子必須再等三個(gè)月，之后他也許就能夠娶到我的女兒了?！盇laddin'smotherwenthometotellAladdin,andtheVizierwentawaytospeaktohisson.Andeveryday,fortwomonths,theVizier'ssoncametotheSultanandgavehimgold,andjewels,andmanybeautifulthings.FortwomonthsAladdinwaitedhappily,butonedayhismothercamehomefromthemarketandsaid:‘Oh,Aladdin!Aladdin!ThePrincessisgoingtomarrytheVizier'sson!Ihearditinthemarket.Everybody'stalkingaboutit.'WhenAladdinheardthis,hewasveryunhappy.‘WhatcanIdo'hethought.Heputhisheadinhishandsandthoughtforalongtime.Andwhennightcame,hetookoutthemagiclampandrubbeditWHOOSH!‘Whatisyourwish,master'saidthejinneeofthelamp.‘BringPrincessBadr-al-Budurtome,'saidAladdin.‘Tohearistoobey.'InasecondthejinneewasbackwiththePrincessasleepinhisarms.Heputhercarefullyonabed,andthenthePrincessopenedhereyesandsawAladdin.‘Whoareyou'sheasked,afraid.Aladdintookherhandandlookedintohereyes.‘MynameisAladdin,andIloveyou,'heanswered.‘Icannotlivewithoutyou,andIwanttomarryyou.'Badral-Budursawtheloveinhiseyes,andsmiled.Sheclosedhereyesagain,thenthejinneecarriedherbacktotheSultan'spalace.ThenextmorningsherememberedAladdin'seyes.‘ThereisnoloveintheeyesoftheVizier'sson,'shethought.‘Hethinksonlyofgoldandofjewels.'SothePrincesswenttoherfather.‘IdonotwanttomarrytheVizier'sson,'shesaid.‘IwantAladdinformyhusband.'TheSultanwasverysurprised.‘Whatcanwedo'hesaidtohisVizier.‘MydaughterwantstomarrythismanAladdin.Heisarichman,itistrue—butwhoishe'‘Askhim,'saidtheVizierquickly,‘formoreofthosebeautifuljewels,onfortygoldplates.Andfortyslave-girls,withfortyslaves.Nobodyisthatrich.'阿拉丁的母親回家把這些告訴了阿拉丁，大臣也回去跟他兒子說了。之后的兩個(gè)月里，大臣的兒子每天都要去覲見蘇丹，獻(xiàn)上金銀珠寶和許多漂亮的物品。阿拉丁高興地等了兩個(gè)月，但有一天他母親從市場上回來對他說：“不好了，阿拉??！阿拉丁！公主要嫁給大臣的兒子了！我是在市場上聽說的，人們都在談?wù)撨@件事?！卑⒗÷犃艘院笞兊煤苡魫?。“我該怎么辦呢”他想。他兩手托腮地想了很長時(shí)間。晚上他把神燈拿出來擦了擦呼啦！“你有什么愿望，主人”燈神問道。“把白狄倫布什魯公主帶到我這兒來?！卑⒗≌f。“聽到就得遵從?！表暱涕g燈神就抱著熟睡的公主回來了。他把公主輕輕地放在床上，這時(shí)公主睜開眼睛看到了阿拉丁?！澳闶钦l”她恐懼地問道。阿拉丁拉起公主的手，看著她的眼睛?！拔医邪⒗?，我深愛著你，”他答道，“沒有你我活不下去，我想娶你為妻！”公主從他的眼神里看到了真情，釋然地笑了。她又閉上眼睛，燈神重又把她帶回到蘇丹的宮里。第二天一早她想起了阿拉丁的眼神?！按蟪純鹤拥难凵窭餂]有真情，”她暗自思忖道，“他只想著金銀珠寶?！敝笏腿フ宜母赣H。“我不想嫁給大臣的兒子，”她說，“我想要阿拉丁做我的丈夫?！碧K丹很驚奇?！拔覀冊撛趺崔k呢”他對大臣說，“我女兒想嫁給阿拉丁。他很富有，這不假——但他是誰呢”“向他要，”大臣很快地回答道，“向他要更多的珠寶，用40個(gè)金盤子裝著。再要40個(gè)婢女和40個(gè)奴仆。沒有人會那么富有?！薄甐erygood,'smiledtheSultan,andsaidtohisslaves:‘BringAladdin'smothertome.'WhenAladdin'smotherarrived,theSultansaid:‘So!Yoursonwantstomarrymydaughter.Butfirsthemustgivemefortygoldplateswithjewels.Fortyslave-girls,withfortyslaves,mustcarrytheplatestome.Thenmydaughtercanbehiswife.'Aladdin'smotherwenthomeandtoldherson,andAladdinsmiled.Thiswaseasyforthejinneeofthelamp,ofcourse,andthenextday,whenAladdinwenttothepalace,everybodyinthecitycameouttowatch.Firstcamefortyslave-girlsindressesofgold,andeverygirlcarriedagoldplatewithwonderfuljewelsonit.Afterthemwalkedfortyslavesincoatsofgold.AndlastcameAladdin,onabeautifulwhitehorse.‘Whatdoyousaynow'theSultansaidquietlytotheVizier,whenhesawallthesewonderfulthings.‘Aladdinmustmarrymydaughter.HowcanIsayno'AndtheSultanwenttoAladdinandtookhishands.‘Myson,'hesaid.‘Youcanmarrymydaughtertonight.'‘Tomorrow,YourMajesty,'saidAladdin.‘Because,beforeImarryyourdaughter,shemusthaveapalace—themostbeautifulpalaceinArabia.'Thejinneeofthelampworkedallnight,andthenextmorningtheSultansawfromhiswindowabeautifulnewpalace,withgardensoffruittreesandflowers.‘Wonderful!'hesaid.‘Blackmagic!'saidtheVizierquietly.ThatnightAladdinmarriedBadr-al-Budurandtheylivedhappilyinthenewpalace.WherewasAbanazarallthistimeWhenhecouldnotgetthelampfromAladdin,hewenthometoMorocco.HewasveryangrywithAladdin.‘Buttheboyisdeadnow,'hethought.‘AndperhapsnextyearIcangobackandgetthelamp.'“好主意，”蘇丹笑道。然后對他的奴仆們說：“去把阿拉丁的母親找來?！卑⒗〉哪赣H來了以后，。蘇丹對她說：“聽著！你兒子要想娶我的女兒，就必須再給我40盤珠寶，而且必須由40個(gè)婢女和40個(gè)奴仆送來。之后我的女兒就會成為他的妻子?！卑⒗〉哪赣H回到家，把蘇丹的要求告訴了他兒子，阿拉丁輕松地一笑。這個(gè)要求對于燈神來說當(dāng)然是太容易了。第二天，當(dāng)阿拉丁往宮里去的時(shí)候，城里所有的人都出來觀看。首先走來的是40個(gè)婢女，穿著黃金做成的禮服，每人都托著一個(gè)裝滿了珍稀珠寶的金盤子。在她們的后面是40個(gè)奴仆，都穿著用黃金做成的外套。阿拉丁騎著一匹白色的駿馬，行進(jìn)在隊(duì)伍的最后面?！澳氵€有什么說的呢”蘇丹看到這么多珍稀珠寶后向大臣低聲問道，“我女兒必須嫁給阿拉丁。我怎么還能說不行呢”蘇丹走到阿拉丁面前拉起他的雙手?！拔业暮⒆?，”他說，“你今晚就可以娶我的女兒了?！薄氨菹?，就改在明天吧，”阿拉丁說，“因?yàn)樵谖矣⒛愕呐畠褐?，她必須擁有一座宮殿——阿拉伯最漂亮的宮殿?！睙羯駨匾姑β怠５诙煲辉?，蘇丹就看到窗外建起了一座嶄新漂亮的宮殿，周圍的花園里栽滿了果樹和鮮花。“真是絕妙！”他驚嘆道?！拔仔g(shù)！”大臣低聲說道。當(dāng)晚阿拉丁就和白狄倫布杜魯公主結(jié)了婚，他們住在新的宮殿里過著幸福的生活。阿巴那拉爾這段時(shí)間在哪兒呢他沒能從阿拉丁手里得到神燈，之后就返回摩洛哥的家去了。他對阿拉丁恨之入骨。“但那孩子已經(jīng)死了，”他想，“也許明年我再回去的時(shí)候就可以得到那盞燈了?！監(jiān)neday,hegotouthissevenblackstones.Thesestonesweremagic,andwhenheputtheminwater,thewatercouldtellhimmanythings.Soon,hecouldseethemagiclampinthewater,butitwasnotunderthewhitestoneintheArabianhills.Itwasinapalace.‘Howdidthishappen'saidAbanazar.‘ImustgobacktoArabiaandfindthispalace.'AftersomemonthshearrivedagaininthecityinArabia.Soon,hesawthenewpalaceandaskedamaninthestreet:‘Wholivesthere'‘That'sAladdin'spalace,'wastheanswer.‘PrincessBadr-al-Budur'shusband,agoodman-andveryrich!'Abanazarsaidnothingandwalkedaway.‘Thatlazy,good-for-nothingboy!'hethoughtangrily.‘Sohehasthemagiclamp,andheknowsaboutthejinnee!HowcanIgetthelampback'ForthenextweekAbanazarwatchedAladdin'spalace.OnedayAladdinandhisfriendsleftthepalacetogohuntinginthehills.‘Good,'Abanazarthought,‘nowIcangetthelamp.'AfterAladdin