新聞的翻譯News Translation2015課件

新聞翻譯NewsTranslationQuestionsDoyouknowwhereEnglishnewsisavailable?Whatfeaturesnewstranslationorediting?Whatisajournalisttextusuallycomposedof?ObjectivesNewsagenciesastranslationagenciesNature&featuresofnewstranslationAstructuralanalysisofagencytextsTextualinterventioninnewstranslationDoyouknowanyofthesenewsagencies,

Reuters,AP,AFP,UPI,NBC,ABC,CBS,BBC,CBC?NewsagenciesReuters:ReutersNewsAgency路透社AP:AssociatedPress美聯(lián)社AFP:AgenceFrancePresse法新社UPI:UnitedPressInternational合眾國際社NBC:NationalBroadcastingCompany

全國廣播公司ABC:AmericanBroadcastingCompany

美國廣播公司CBS:ColumbiaBroadcastingSystem

哥倫比亞廣播公司BBC:BritishBroadcastingCorporation

英國廣播公司CBC:CanadianBroadcastingCorporation

加拿大廣播公司Newsagencieson-lineNewYorkTimes《紐約時(shí)報(bào)》：USAToday《今日美國》

WashingtonPost《華盛頓郵報(bào)》Time《時(shí)代周刊》:TheTimes《泰晤士報(bào)》Guardian《衛(wèi)報(bào)》DailyTelegraph《每日電訊報(bào)》新華網(wǎng)：人民網(wǎng)：解放軍報(bào)：

中國日報(bào)社：Natureof

NewsTranslationStructuringnewsHeadline:brief,eye-catchingLead/Grabber:5W1HBody:invertedpyramid(tosuitthefundamentalprinciplesregulatingtheproductionofagencynews—speedandhierachcy)上海外灘發(fā)生踩踏事件已致36人死亡.上海新聞_看看新聞網(wǎng)[2015-1-1]長江沉船事故遇難者人數(shù)已升至331人

．人民網(wǎng)[2015-6-6]天津港“8·12”爆炸已造成164人遇難失聯(lián)者9人.網(wǎng)易新聞[2015-9-10]五大利空導(dǎo)致股市暴跌滬指跌超3%.搜狐財(cái)經(jīng)[2015-9-14]Beijing,Zhangjiakouco-bidfor2022WinterOlympicsBeijingwins2022WinterOlympics—XinhuaBeijingtohost2022WinterOlympicsandParalympics--BBCSport.Retrieved31July2015.北京獲得2022年冬季奧林匹克運(yùn)動會舉辦權(quán)ExplosionatNorthernChinesePortLeaves17Dead,HundredsHurt--BloomberDeadlyExplosionsHitChina’sPortofTianjin--TheNewYorkTimesChinaexplosion:HugeblastsinTianjinkillatleast17andinjurehundreds--TheGuardianMassiveblastsrockChinesecityofTianjin;44dead,hundredsinjured--CNNTianjinblastkillsatleast13,leaves400injured--CNBCWarehouseExplosionsKillatLeast44inTianjin,China--TheWallStreetExplosionsinChineseportcitykillatleast44andinjurehundreds--LosAngelesTimesTianjinexplosion:HugeblastsrockChinesecity--IndependentAtleast44dead,over500injuredashugewarehouseblastshitChinesport--Chicago

TribuneAtLeast17DeadAfterExplosionsRockChineseCityofTianjin--ABCNEWS天津港“8·12”爆炸已造成164人遇難失聯(lián)者9人

上海外灘發(fā)生踩踏事件已致36人死亡Shanghainewyearcrushkills35.BBCNews.31December2014.Shanghaicrush:XiJinpingordersnewyearinvestigation.BBC.2January2015.Shanghai:dozenskilledandinjuredinstampedeatnewyearcelebrations.TheGuardian.1January2015.SequenceoferrorsledtoShanghaistampede.WashingtonPost.長江沉船事故遇難者人數(shù)已升至331人

Shipcarrying458peoplesinksinYangtzeRiver–XinhuaChineseship

carrying

458

sinks

instormonYangtze2015-06-02ShipsinksinChina'sYangtzeRiverwith458aboard-CNN.comChineseshipcapsizesonYangtzewithhundredsmissing–BBC天津港“8·12”爆炸已造成164人遇難失聯(lián)者9人ExplosionatNorthernChinesePortLeaves17Dead,HundredsHurt--BloomberDeadlyExplosionsHitChina’sPortofTianjin--TheNewYorkTimesChinaexplosion:HugeblastsinTianjinkillatleast17andinjurehundreds--TheGuardianMassiveblastsrockChinesecityofTianjin;44dead,hundredsinjured--CNNTianjinblastkillsatleast13,leaves400injured--CNBCWarehouseExplosionsKillatLeast44inTianjin,China--TheWallStreetExplosionsinChineseportcitykillatleast44andinjurehundreds--LosAngelesTimesTianjinexplosion:HugeblastsrockChinesecity--IndependentAtleast44dead,over500injuredashugewarehouseblastshitChinesport--Chicago

TribuneAtLeast17DeadAfterExplosionsRockChineseCityofTianjin--ABCNEWS大家好我是從2020年穿越回來的，大家趕緊割肉。HelloeveryoneI’mfrom2020andIsayyouneedtocutoffthemeatASAP

“Cutoffthemeat”isaChinesestockmarketslangfor“sellstocksatthepricecheaperthaninitialinvestment.”–

Buzzfee歡迎來到中國歡樂股，現(xiàn)在您將體驗(yàn)瘋狂過山車。由于該項(xiàng)目非常刺激，所以如果您心臟不好，請先留下遺囑。

WelcometotheChinastockmarkethappyvalley,nowyouaregoingtoexperiencethecrazyrollercoaster.It’sreallyexciting,soifyouhaveapoorheart,pleasewriteyourlastwill.--TheGuardian鄉(xiāng)親們，別跑了，我們來救你們了！

“Friends,don’trun,we’reheretosaveyou,”crythevaliantsoldiersinonejoke,representingthestatecomingtotheaidofthebeleagueredmarket.—TheEconomist英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)詞匯特點(diǎn)：多使用名詞、簡短的小詞、新詞(coinage)和縮略語；語法特點(diǎn)：廣泛使用現(xiàn)在時(shí)、非謂語動詞、動名詞、分詞；修辭特點(diǎn)：使用單詞、詞組、短語、俚語俗語或習(xí)語典故，使用對比、夸張、設(shè)問、重復(fù)、雙關(guān)、借代、比喻、擬人、押韻等修辭手法。

LawandtheJungle法律與弱肉強(qiáng)食Cold—FightingDrugMayBeUsedAgainstSARS千呼萬喚始出來抗非典藥物有望面世AsiaPledgesactiononBirdFlu亞洲國家表示采取一致行動控制禽流感YahooAwardsWorld’sBestCybercafes雅虎評選全球最佳網(wǎng)吧BushAgainConfusesIDsofTwoTerrorists布什混淆恐怖分子大名

EatingDisordersHitMenHarder飲食失調(diào)對男性危害更大RussiatoPutManonMarsby2020俄羅斯將于2020年前把人類送上火星NewAntibiotictoBeApprovedinAsia新的抗生素將在亞洲批準(zhǔn)上市FirstThingsFirst當(dāng)務(wù)之急ToArmNottoArm-ThatIstheQuestion(英國警察)攜帶武器還是不攜帶武器是個(gè)問題DamWorkBringsFloodofDebate大壩工程建設(shè)招來如潮爭議GreeceBidsGamesFarewell雅典告別奧運(yùn)會北京接過五環(huán)旗新聞標(biāo)題的翻譯2：選用小詞小詞（midgetwords）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動靈活。新聞英語稱這類詞為synonymsofallwork（萬能同義詞）。

ban-prohibit,free-release，meet-interview，hear-attenddrop/quit/skip/yield-abandon。此外，譯者平時(shí)多留意縮略詞和“生造詞”。AQuizonMidgetWordsassist（幫助，援助）

changeormodify（改變）

inquire（詢問）

denounce（譴責(zé)）

dismiss/reduce（解雇，減少）

impede（阻礙）

prevent,prohibit,forbid,interdict,restrain（禁止，防止，阻止）

exposeorreveal（暴露，揭露）

explode（爆炸）

commence（開始）

attempt（努力）

cheat（欺騙）

desertorabandon（放棄）

increase（增加，提高）

examine（檢查）

causethedeathof...（奪去……的生命）

disagreestrong1y（發(fā)生分歧，爭議）

controlorrestrict（控制）reduction（制裁）declineordecrease（下降）

lessen（減輕，緩和）

watch,observe(關(guān)注)

terminate（結(jié)束，中止）

criticize（批評）

insult（侮辱）

preventfrom（阻止，防止）

investigate（調(diào)查）

seektowin（destroy（摧毀）

direct（率領(lǐng)）

arrest（逮捕））

praise（贊揚(yáng)）

diminish（下降，減少）

workout（制訂）celebrate（慶祝）

appoint/nominate（命名，提名）

discuss（討論）

consider（考慮）

arrest（逮捕）

defeat（擊?。?/p>

deny\disapprove（否決，拒絕）accept,adopt,approve（接受，贊同，批準(zhǔn)）

choose（選擇）

expel（驅(qū)逐）

treaty（條約）endanger（危害，危及）

determine（發(fā)誓）

conspire（預(yù)謀，密謀策劃）

plummet（價(jià)格等）暴跌

readyforaction（作好準(zhǔn)備）

inquire,examine,investigate,interrogate（詢問，調(diào)查，查驗(yàn)，審理）

attack（進(jìn)攻）

criticize（批評）

criticize（批評）

defeatcompletely（擊潰，打垮）

murder（謀殺）

skyrocket（急劇上升）

encourage（激勵，鞭策）

exchange（交流，交換）

influence（影響）

reduce（削減）promote,advocate（提倡）

compete（競爭）

determine,pledge,declare,promise（決心，發(fā)誓）

consider（考慮）seek,trytowin（爭取，追求，博取）Doyouknowwhichwords,innewsreports,correspondtothegivenwords?新聞標(biāo)題的翻譯3：注意時(shí)態(tài)過去發(fā)生的事情用一般現(xiàn)在時(shí)（新鮮、現(xiàn)實(shí)、直接、生動）正在進(jìn)行的動作或事件用省略be動詞的進(jìn)行時(shí)將要發(fā)生的事情用省略系動詞be的動詞不定式新聞標(biāo)題的翻譯3：特殊用法在英語新聞標(biāo)題中，很少見到完整的被動語態(tài)的標(biāo)題，通常省略be動詞，只留過去分詞表示被動意義，因此，讀者切忌將之誤解為動詞的過去時(shí)。在英語中，介詞短語、定語從句都是后置定語，放在所修飾的名詞后面，但在新聞標(biāo)題中，力求定語前置，因此，介詞短語常省略介詞，定語從句常變成短橫詞組做前置定語，這是英語新聞標(biāo)題中常見的堆砌現(xiàn)象。舉世矚目的中國農(nóng)業(yè)ChineseAgricultureAttractingWorldwideAttention走向世界的南京大學(xué)Universitysettogoint‘l

美國駐敘利亞使館遭炸彈襲擊ahandgrenadeandmachinegunattackontheU.S.embassyinDamascus新聞標(biāo)題的翻譯方法小結(jié)概括要點(diǎn)，適當(dāng)省略選用小詞，善用縮略注意時(shí)態(tài)，兼顧特殊導(dǎo)語翻譯1：取舍或調(diào)整要素每年中秋節(jié)期間的月餅包裝就是一個(gè)典型的例子。盡管月餅本身并不貴，但一披上各式美麗的包裝就使月餅變得價(jià)格不菲，“灰姑娘變公主”的事年年都在發(fā)生，但最終的結(jié)果造成了資源浪費(fèi)和垃圾增加。--《今日中國》每年中秋節(jié)期間的月餅包裝就是一個(gè)典型的例子。盡管月餅本身并不貴，但一披上各式美麗的包裝就使月餅變得價(jià)格不菲，“灰姑娘變公主”的事年年都在發(fā)生，但最終的結(jié)果造成了資源浪費(fèi)和垃圾增加。Tociteanexampleofthis,inChinaitisacustomtoexchangeaboxedselectionofmooncakeswithfriendsandfamilyduringtheMid-AutumnFestival.Themooncakesthemselvesarenotcostly,butagorgeousmulti-layercontainercaninflatethepricebyseveralfold.Thepaper-basedmaterialsare,strictlyspeaking,alargelyunnecessarywaste.（ChinaToday,No.6June2011,P51）導(dǎo)語翻譯2：調(diào)整原導(dǎo)語結(jié)構(gòu)常務(wù)副省長湯炳權(quán),市領(lǐng)導(dǎo)崔國潮、陳根楷,全國政協(xié)副主席李貴鮮,中國宋慶齡基金會副主席張文康,全國政協(xié)委員、中國扶貧基金會副理事長陳開枝,全國政協(xié)委員、中國科技館館長王渝生,,,出席了頒獎典禮并為獲獎?wù)哳C獎。

Manyleadersandexpertswerepresentandgaveoutawardstothewinnersattheceremony.TheyareTangBingquan,ExecutiveVice-governor,andCuiGuochaoandChenGenkai,Zhongshancityleaders,LiGuixian,Vice-chairmanofNationalCommitteeofCPPCC;ZhangWenkang,Vice-chairmanofSoongChingLingFoundation;ChenKaizhi,memberofCPPCC,Vice-chairmanoftheexecutivecouncilofChinaFoundationforPovertyAlleviation;WangYusheng,DirectorofChinaScienceandTechnologyHall.黑龍江檢驗(yàn)檢疫局近日公布對流通領(lǐng)域部分進(jìn)口商品檢查的結(jié)果。在檢查的計(jì)算機(jī)等10大類進(jìn)口商品中，未加貼CCIB安全標(biāo)志的高達(dá)33.5%，并發(fā)現(xiàn)有加貼假冒標(biāo)志的現(xiàn)象。Aspotcheckoftencategoriesofimportedgoodshasrevealedlargeproportionofimportslackingsafetycertification,accordingtoHelongjiangInspectionandQuarantineBureau.公安部在全國36個(gè)大、中城市實(shí)施的道路交通“暢通工程”今天下午在北京拉開帷幕。AprogramtoeasecitytrafficgotunderwayinBeijingthisafternoon.Thisprogram,runbyChina’sPublicSecurityMinistry,willinvolvethirty-sixcitiesacrossthecountry.導(dǎo)語翻譯3：明確、擴(kuò)充原導(dǎo)語今天上午，上海出租車更改型引來的新款“的士”推銷戰(zhàn)正式打響，全國五大廠家攜帶六種品牌汽車，在“上海出租汽車專用車展覽會”上競比高低。FivecarmanufacturershavegoneintobattleinanefforttowincontractstosupplynewtaxiesforthestreetsofShanghai.從1996年9月起開展的江蘇與陜西兩掛鉤扶貧協(xié)作，三年多來取得顯著成效。JiangsuhasassisteditssisterprovinceShangxiineighthu