從日語(yǔ)寒暄語(yǔ)表達(dá)看日本文化

從日語(yǔ)寒暄語(yǔ)表達(dá)看日本文化“的概念，即不以信息交換為目的，僅僅是為了建立和維持人際關(guān)系的語(yǔ)言形式?！啊?，它可以拉近人與人的距離，便于溝通感情,但對(duì)方可能會(huì)覺得奇怪、可笑、不知所以然。關(guān)于寒暄語(yǔ)的研究，國(guó)內(nèi)外學(xué)者多是從社會(huì)關(guān)系、跨文化交際、(1985)30一、中日寒暄語(yǔ)的時(shí)間差”“與“”1簡(jiǎn)單的說(shuō)明?！坝謴膸c(diǎn)到幾點(diǎn)用「こんばんは」呢？這要依人、依狀況而定?！皶r(shí)間的長(zhǎng)短”是指時(shí)間流逝的長(zhǎng)短。這個(gè)問(wèn)題與其說(shuō)是時(shí)間上的問(wèn)題，莫不如說(shuō)是心理上的因素。例如「お久しぶり」這個(gè)寒暄語(yǔ)，對(duì)于每天都會(huì)見面的人來(lái)說(shuō)，如果兩個(gè)星期未見，見面時(shí)使用的幾率就很大。但對(duì)于一周才會(huì)見一次的人而言，恐怕時(shí)隔兩個(gè)星期，見面時(shí)是不會(huì)用這句來(lái)寒暄的。再比如「じゃ、またね」比起「さようなら」，給人的心理暗示就是分別的時(shí)間要短。（一）“時(shí)間境界線”的差異（ございます（你/您）（起きたか（你/您早（おはようございます99（你您日語(yǔ)的「おはよう（ございます（你您）早」的意思一樣，截至午前9點(diǎn)之前使用。但是，日語(yǔ)中但卻是他們一天工作的開始，因此作為寒暄，也可以使用。再舉一例（您1rgrgU^所說(shuō)的寒暄語(yǔ)。（二）“時(shí)間的長(zhǎng)短”的差異說(shuō)起“前傾性和具有“”“前傾性”。Sしみにしております」這樣具有前傾性的寒暄語(yǔ)。與日本不同，在中國(guó)的日常生活中很少見到上述類型的寒暄語(yǔ)，取而代之的多是表達(dá)對(duì)對(duì)方關(guān)心、詢問(wèn)現(xiàn)狀的客套話。再舉一例，如日語(yǔ)的「すみません二、中日寒暄語(yǔ)的空間差寒暄語(yǔ)的“有“”和因與對(duì)方的尊敬度和親密度而有所差異。（一）物理空間的差異令型。催促、邀請(qǐng)未進(jìn)店的客人進(jìn)來(lái)時(shí)，中文會(huì)說(shuō)「進(jìn)來(lái)坐坐（りください（二）心理空間的差異日本人在造訪別人時(shí)，通常要進(jìn)行謝罪寒暄「すみません~先生小姐在家嗎？」““這樣的謝罪表現(xiàn)不能進(jìn)行這樣的轉(zhuǎn)化。三、結(jié)語(yǔ)寒暄語(yǔ)雖然從傳達(dá)的觀點(diǎn)來(lái)看是無(wú)用的，沒(méi)有具體意義的表達(dá)，1、中日寒暄語(yǔ)的“時(shí)間境界線”是有區(qū)別的，如日語(yǔ)的「おはよう（ございます」和「起來(lái)了（你您）“境界線不同。2、“”“”和”兩種特行寒暄。3、物理空間方面，中日寒暄語(yǔ)是有區(qū)別的