涉及動物的英語習(xí)語和短語

涉及動物的英語習(xí)語和短語涉及動物的英語習(xí)語和短語涉及動物的英語習(xí)語和短語資料僅供參考文件編號：2022年4月涉及動物的英語習(xí)語和短語版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：涉及動物的英語習(xí)語和短語英語中的動物習(xí)語名詞1)ant螞蟻haveantsinone’spants(因焦急、氣憤等)坐立不安，急于行動2）bear熊、粗魯?shù)娜?、笨拙的人；股市中的空頭一方；beabearforpunishment能忍受粗暴待遇的、頑強(qiáng)的、倔強(qiáng)的；Sellthebear’sfurbeforeonehascaughtthebear.做事過早樂觀了。3）bug臭蟲，狂熱、癖好、……迷；（貶）要人、名人haveabugabout…熱衷于……；acamerabug攝影迷；abigbug(貶)大亨putabuginsb.’sear事先給某人暗示、警告4）bird鳥，（俚）人、家伙、姑娘；（諷）非凡人物anoldbird老家伙、精明鬼；Whataqueerbird!真是個怪人！abirdinthebush未到手的東西、未定局的事（與abirdinthehand相對）；abirdofillomen貓頭鷹、報兇訊的人；abirdofJove鷹；abirdofJuno孔雀；abirdofparadise極樂鳥；abirdofpassage候鳥、飄泊不定的人；abirdofwonder=asecularbird鳳凰；ajailbird囚犯；anearlybird早起的人；birdsofafeather一丘之貉；Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。Alittlebirdtoldme/whisperedtome.有人私下告訴我。forthebirds荒唐可笑、毫無意義；getthebird被喝倒彩、被解雇；Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外揚(yáng)。killtwobirdswithonestone一石雙鳥；thebirdsandthebees(口)關(guān)于兩性關(guān)系的常識；aladybird瓢蟲；5）bull公牛，空話、蠢話；難事；（貶）人alotofbull/throwthebull胡說八道；abullinachinashop說話或行事魯莽的人；shoot(the)bull吹牛、空談、說大話；takethebullbythehorns不畏艱難；bull-work苦差事6)cat貓，撒旦的化身、巫婆的守護(hù)神、可悲的女人、惡婦；anoldcat脾氣壞的老太婆；ablackcat令人深惡痛絕的人；acatwalk狹窄的人行道、村道；acat’spaw被人利用的人；letthecatoutofthebag泄露機(jī)密Thatcatwon’tjump.這一手行不通。Seewhichwaythecatjumps.視情形再作決策。Acatmaylookataking.小人物也該有些權(quán)利。7）chicken小雞、雞肉，懦夫、膽小鬼；沒有經(jīng)驗的人，年輕的女子achickenhead笨蛋、蠢才Theyaresomechickens.Sheisnochicken.Don’tbeachicken,andyoucandoit.別害怕，你能行的。Nevercountyourchickensbeforetheyarehatched.你千萬別過早樂觀了。8)cock公雞，首領(lǐng)、頭目，神氣十足的人，弟兄；Theircocksweremakingaprojecttorobthebank.Oldcock!(舊時的稱呼)老兄！acockoftheloft在小天地里稱王稱霸的人；acockofthewalk/school稱王稱霸的人；gooffathalfcock倉促行動，超之過急；livelikefightingcocks吃得好，吃最好的東西；set(the)cockon(the)hoop縱飲、放蕩不羈；Thatcockwon’tfight.這話講不通（那一手行不通）。9）dog狗，無賴漢、壞蛋、廢物；不受喜愛的人adirtydog卑鄙的家伙、下流貨；aslydog奸賊；acatanddoglife爭吵不休；aluckydog幸運兒；adoginthemanger占著茅坑不拉屎的人；betopdog處于支配地位=beunderdog(反)；Don’tbeasaddog!別做放蕩的人！gotothedogs墮落、毀滅；aslydog暗中尋歡的人；ajollydog有趣的家伙；Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患無辭。Loveme,lovemydog!愛屋及烏。Letsleepingdogslie.別惹是非。Heisalwaysputtingon(the)dog.他老愛擺架子/擺闊/擺威風(fēng)。Everydoghashisday.凡人都有得意的日子。Thatdayhewasreallyinthedoghouse.那天，他確實蒙羞了。raindogsandcats飄泊大雨、傾盆大雨；10)donkey驢，笨蛋，固執(zhí)的人、頑固的人asstubbornasadonkey非常固執(zhí)；Whatadonkeyact!太失策了?。ù琅e之至?。㊣methimdonkey’syearsback.很久很久以前，我遇見過他。11)duck鴨，有吸引力的、可愛的物/人,寶貝兒，零分adeadduck(注定)要完蛋的人；chancetheduck好歹要干一場；intwoshakesofaduck’stail立刻、馬上；likeaducktowater如魚得水、很自然地；makeducksanddrakesof…浪費、揮霍……=playducksanddrakeswith…Willaduckswim那還用問嗎當(dāng)然愿意啦！

alameduck殘廢之人、破產(chǎn)者、落選者，壞了的飛機(jī)、艦船、車輛等12）elephant大象，(美俚)世面、世故；大壕溝/防空洞Whatyoudidhasreallymadeusseetheelephant.你的所為真讓我們長見識了。TheAmericansoldierswerediggingelephants.13）fish魚，冷血的人，對周圍事物漠不關(guān)心;（貶）家伙；生手、笨蛋；acoldfish泠漠的家伙;asmuteasfish噤若寒蟬；aqueerfish怪人；abigfishinalittlepond矮子里的高子aloosefish放蕩者Sheisreallyafishwife/fish-woman.她簡直就是個罵街的潑婦。All’sfishthatcomestohisnet.他這個人是來者不拒。crystinking(臭了的)fish拆自己的臺；drinklikeafish牛飲；haveotherfishtofry另有他圖Fishbeginstostinkatthehead.上梁不正下梁歪。Neveroffertoteachfishtoswim.別班門弄斧！likeafishoutofwater感到不自在;neitherfish,flesh,norfowl不倫不類Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold.久住招人嫌。14）fly蒼蠅，美中不足的人/事，（貶）人；aflyintheointment使人掃興的小事；aflyonawheel自高自大的人；breakaflyonthewheel浪費精力、殺雞用牛刀；Don’tletfliessticktoyourheels.別拖拉了！Therearenofliesonhim.他很能干（他不會上當(dāng)）。afirefly螢火蟲；15）fox狐貍，詭計多端的、狡猾的人/事asslyasafox像狐貍一樣狡猾；play(the)fox行為狡詐Anoldfoxisnoteasilysnared.老狐貍是不會輕易被抓的。Whenafoxpreaches,takecareofyourgeese.黃鼠狼給雞拜年，沒安好心。16）goose鵝，傻瓜Allhisgeeseareswans.他總是言過其實。awild-goosechase徒勞的搜索、無益的舉動；besoundonthegoose（美）抱正統(tǒng)觀點；cooksb’sgoose干掉某人、毀人名譽(yù)；killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺雞取卵；makeagooseofsomeone愚弄、欺騙某人；shoethegoose徒勞無益；Thegoosehangshigh.(美口)前景、形勢好。Theoldwomanispluckinghergeese.(兒語)下雪了。begoosefleshallover渾身起雞皮疙瘩17）hare野兔，（英俚）坐車不買票的人；Firstcatchyourhare(thencookhim).勿謀之過早。runwiththehareandhuntwiththehounds兩面討好；makeahareofsomebody愚弄某人；18)hen母雞，（美俚）愛管閑事的女人、潑婦，陰謀；Thisisahenon.這是一個策劃中的陰謀。Hesuspectedtherewasahenon.他懷疑其中有詐。(as)madasawethen(美俚)非常生氣；awethen令人討厭的女人、潑婦；likeahenonahotgirdle極不舒服、安靜的；likeahenwithonechicken大驚小怪、嘮嘮叨叨；sellone’shensonarainyday虧本出售19）horse馬，（美俚）粗魯?shù)募一?、笨蛋，（美俚）惡作??；（貶）人adarkhorse黑馬、競爭中出人意料的獲勝者；ahorseofanother/differentcolor完全另一回事；ahorseonsomebody針對某人的惡作??；asstrongasahorse壯如牛backthewronghorse(賽馬中)下錯賭注、支持失敗一方；beonone’shighhorse趾高氣揚(yáng)；holdone’shorse忍耐、鎮(zhèn)靜；flogadeadhorse白費力、事后再作無益的議論；comeoffone’shighhorse不再驕傲自大；hitchhorsestogether情同意合；putthecartbeforethehorse本末倒置；talkhorse說大話、吹牛；Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.你不要逼迫一個人做他不愿做的事。Areyouspeakinghorse-feathers！你不會是在講夢話吧！20）lion獅子，勇猛彪悍的人、難辦的事、名人、名勝（復(fù)數(shù)）alionintheway/path攔路虎；beardthelioninhisden太歲頭上動土；twistthelion’stail（美政治家言論）觸犯英國；seethelions(英)游覽名勝；thelion’sshare最大最好的份額；thelion’sskin假勇氣21）mouse耗子，（俚）膽小害羞的人，（俚）姑娘、女人，眼部上的青腫塊，(as)poorasachurchmouse一貧如洗；likeadrownedmouse樣子狼狽的、處于窘境的；Mouseandmanisbornequal.眾生平等。Whenthecatisaway,themicewillplay.沒了管制者，局面就要亂。23）pig豬，自私、遲鈍、貪婪、骯臟的人pigsinclover卑鄙、粗魯?shù)挠绣X人；thepigforces(美俚)警察；bringone’spigstoafinemarket賣得吃虧、失敗、失算；buyapiginapoke(未見實物而)瞎買東西；driveone’spigstomarket打鼾；pleasethepigs如果運氣好的話teachapigtoplayonaflute趕鴨子上架、做荒謬的事；whenpigsfly永不、絕不可能23）pigeon鴿子，(俚)傻瓜、易上當(dāng)受騙的人，特別關(guān)心的人/事，（美）少婦/少女Footballisnothispigeon.Yoursisterisratheralovelypigeon.Helivesonbypluckingapigeon.他靠詐騙傻瓜的錢財過日子。makeapigofoneself狼吞虎咽、大吃大喝；24）rat鼠，討厭鬼、告密者、密探，工賊，下流的女人Icansmellarat.我覺得事情有蹊蹺。Youarereallyarat.你真是宵小鼠輩之人。aratleavingasinkingship不能共患難的人；dielikearat被毒死；havearatinagarret不安，近于瘋癲；likearatinahole甕中之鱉；Heisreallyaratface.他可真是個陰險卑鄙之徒。25）sheep綿羊，害羞扭捏的膽小鬼；goat/ram(公羊)色鬼、淫蕩之人，替罪羊、犧牲品ablacksheep害群之馬；alostsheep誤入歧途的人cast/makesheep’seyesat…向……愚蠢地送秋波；play/actthegiddygoat行為如小丑；milktheram做徒勞的事26）snake蛇，陰險狡詐的人asnakeinthegrass潛伏的敵人;asnakeinone’sbosom恩將仇報的人；warm/cherishasnakeinone’sbosom姑息養(yǎng)奸、養(yǎng)虎貽患；havesnakes(=seesnakes)inone’sboots喝醉了；raise/wakesnakes引起騷動27）tiger虎，兇惡的人；兇性、殘性；比賽中的勁敵；（英）穿制服的馬夫Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair不入虎穴，焉得虎子

Theyareworkinglikeatiger.他們正生龍活虎地工作著。Theyshallbeourtigersinthecomingmatch.他們會是我們下一場比賽的勁敵。Hisfatherusedtoworkasatigerinthepalace.他父親曾經(jīng)是王宮里的馬夫。Thatfellowfinallyshowedhistiger.那家伙終于顯露出兇殘的本性。28）whale鯨，巨大的人/物，極好的人/物awhaleat(for/on)…善于……的人、熱心于……的人；awhaleattabletennis,awhaleforwork,awhaleonsportsawhaleof…(口)極大的、極好的、了不起的awhaleofadifference天壤之別，awhaleofastory極妙的故事，haveawhaleofagoodtime玩得很愉快29）wolf狼，狡詐的人、貪婪的人、色鬼、追逐女性的人、have/holdawolfbytheears騎虎難下、進(jìn)退兩難；keepthewolffromthedoor免于饑餓、勉強(qiáng)度日；seeawolf張口結(jié)舌；thebigbadwolf大壞蛋、大色鬼；wakeasleepingwolf自找麻煩；awolfinsheep’sclothing偽君子，陰險狡詐的人；Don’tlistentohissoftwords.Iwascheatedbyhimlastyear.Heisawolfinlamb’sskin.別聽他的甜言蜜語，我去年才被他騙了，他是條披著羊皮的狼。2．形容詞1）abearcat力大勇猛的人、熊貓；bear-garden嘈雜的場所、喧鬧的景象；2）bird-brained愚蠢的；abirdbrain笨蛋、沒頭腦的人；abirddog兜攬生意的人、挖掘人才的人；3）bullish公牛般的、股市行情看張的、樂觀的；3）catty狡猾的、陰險的；4）chicken-hearted膽小的；5）crocodile假慈悲的人shedcrocodiletears貓哭耗子假慈悲；6）thedog-ear（書的）折角；withdogeye用哀求的目光；7）dovelike純真可愛的、溫柔的；dove-eyed雙眼純真無邪的；8)duck-legged短腿的；9）eagle-eyed眼力明銳的、目光炯炯的；10）fishy可疑的、靠不住的；呆滯的、無光彩的；ThisisthefishieststorythatIhaveeverheard.這是我所聽過的最不靠譜的故事。There’ssomethingfishyaboutit.這里面有鬼。Hesattherewithafishystare.他呆滯地坐在那里。11）foxy狡猾的、變了色的、（酒）變酸了的、吸引人的；12）hare-brained輕率的、浮躁的；hare-hearted膽小的、易受驚的；13）hen-hearted膽小的；hen-pecked受老婆虐待的；14）lion-hood=lion-ship社會名流的地位；lion-hearted非常勇敢的lion-hunter巴結(jié)社會名流的人；Lion-heart英王查理一世15）pig-headed頑固的I’vegivenhimadvice,buthe’stoopig-headedtoacceptit.16）pigeon-hearted懦怯的；pigeon-livered溫柔的17）ratty易怒的MothergotabitrattywhenIbrokethoseplates.18）snaky(=snakey)彎曲的，陰險的，蛇性的19）sheepish困窘的、局促不安的Hefeltrathersheepishaboutwhathehaddone.20）tigerish殘忍的、兇暴的、虎一般的；tiger-like似虎的21）wolfish殘暴的、貪得無厭的、狼似的3.動詞1）ape模仿Hesaidthatthenewbuilding,merelyapedtheclassicaltraditions.2）bug打擾、使……厭煩Thatguyreallybugsme.3）bull吹牛；企圖抬高……的價錢Comeinandbullawhile.進(jìn)來隨便聊一會兒。Someillpersonsarebullingthemarket.4）cock歪戴；翹起cockone’shat歪戴帽子；cockone’snose翹起鼻子（表示輕蔑）5）dog使……困擾，尾隨Eversincewecametoliveinthistown,misfortunehaddoggedourfootsteps.6)duck突然/迅速潛入……，閃避，躲避Toddduckedintotherejectedclothes.Heusedtoduckawayfromthetroubleshemetwith.7）fish搜索尋找、間接探聽fishforinformation摸出、掏出fishaneedleoutoftheoceanFishorcutbait!要么全力以赴，要么干脆放棄！8）fox欺騙，使……上當(dāng)Hewasfoxingsleep.9）hen(美俚)聊天（尤指女人間）、傳播流言蜚語；Someidlewomenenjoyhenningtogether.一些閑著沒事干的女人喜歡聚在一起聊天。Don’thenithere.別在這兒傳播流言蜚語。10)monkey玩弄，胡鬧Don’tmonkeywiththeradiooryouwillbreakit.10）mouse窺探、躡手躡腳地走動，仔細(xì)搜索、探出(out);Hemousedsoasnottoawakehiswife.Somepeoplearealwaysmousingoverothers.TheyhavemousedoutthatJennyhasbeenpromoted.11）parrot鸚鵡學(xué)舌，不動腦筋地仿效Sheparrotseveryviewherhusbandhas.13)rabbit嘮叨、抱怨Hekeepsrabbitingonabouthishealth.14)rat叛變、變節(jié)，告密It’ssaidthatJacksonhasalreadyratted.I’vebeentoldthatsherattedonyou.有人告訴我說，她把你給賣了。15)wolf狼吞虎咽Thetram(流浪漢)wolfeddownthescraps(剩飯菜)inaminute.容易“望文生義”的英語短語一、與“衣、食、住、行”有關(guān)的短語表述belikeafishoutofwater(正譯)（因處于生疏環(huán)境而）不自在（誤譯）生命垂危、危在旦夕；inbirthdaysuit(正譯)赤身裸體、一絲不掛（誤譯）著生日禮服；bringdownthehouse(正譯)博得全場喝彩、使全場傾倒（誤譯）拆除房屋；4.adaybed(正譯)沙發(fā)床（誤譯）白日床；5.drygoods(正譯)紡織品、谷物（誤譯）干貨（=driedgoods）；6.adrawingroom(正譯)客廳（誤譯）畫室；7.adressingroom(正譯)化妝間（誤譯）試衣間、更衣間；8.high-hatsomebody(正譯)高傲、瞧不起人（誤譯）吹捧、給人戴高帽；9.hittheground(正譯)啟程、動身（誤譯）撞倒在地；10.pullupone’ssocks(正譯)提心吊膽、鼓勁、加緊努力（誤譯）穿襪子、提起襪子；arestroom(正譯)洗手間（=bathroom/toilet）(誤譯)休息室（=alounge/lobby/anteroom）askeletoninthecupboard（正譯）家丑（誤譯）櫥柜里的骷髏；sweetwater(正譯)淡水、飲用水（誤譯）糖水（=sweetenedwater）14.theappleofone’seye(正譯)掌上明珠（誤譯）某人眼中的蘋果；15.awetblanket(正譯)令人掃興的人/事（誤譯）濕毛毯；二、與“人”有關(guān)的短語16.ablinddate（正譯）相親（誤譯）盲人之約（會）；17.abusybody(正譯)愛管閑事的人（誤譯）閑不住的人、大忙人；18.callsomebodynames(正譯)罵人（誤譯）叫喊某人的名字；19.havetheconsciencetodo…（正譯）競厚著臉皮做……（誤譯）有做……的良心、良知；keepupwiththeJoneses(正譯)與人比排場、趕時髦（誤譯）比肩瓊斯一家人；21.lazySusan(正譯)餐桌上的旋轉(zhuǎn)盤（誤譯）懶惰的蘇珊；22.ladychair(正譯)兩人雙手搭成的座椅（誤譯）女士專用座椅；23.lover(正譯)情人、情夫、情婦（誤譯）愛人（丈夫、妻子）；24.makeone’shairstand(up)onend（正譯）令人毛骨悚然/恐懼（誤譯）令人發(fā)指/氣憤；25.readfaces(正譯)相面（誤譯）察言觀色：26.saytooneself(正譯)心想、思考（誤譯）自言自語（=thinkaloud）;27.astreetgirl(正譯)妓女（誤譯）街道上的女環(huán)衛(wèi)工；28.Tom、DickorHarry（正譯）張三李四（誤譯）湯姆、狄克或哈瑞；29.thinkagreatdealofoneself(正譯)高看自己（誤譯）為自己考慮得太多了；三、與“文字”有關(guān)的短語eatone’swords（正譯）收回前言、認(rèn)錯道歉（誤譯）食言（breakone’swords）;havewordswithsomebody(正譯)與某人吵架、爭論（誤譯）跟某人說幾句話；languageofthefish-market(正譯)下流的粗話（誤譯）賣魚人的話、魚市語言；playwithwords(正譯)作文字游戲（誤譯）賣弄口才、搬弄是非；thelanguageoftheeyes(正譯)眉目傳情（誤譯）顧影流盼四、與“國家”有關(guān)的短語Americanbeauty(正譯)（一種玫瑰）美國麗人、紅薔薇（誤譯）美國美女、美洲美女；36.Chinapolicy(正譯)對華政策（誤譯）中國政策；37.Dutchact(正譯)自殺（誤譯）荷蘭憲章、行動；38.Dutchuncle(正譯)諄諄教誨、愛嘮叨的人（誤譯）荷蘭大叔；39.Dutchwife(正譯)枕頭、竹夫人（誤譯）荷蘭籍老婆；40.Englishdisease(正譯)氣管炎、軟骨?。ㄕ`譯）英國人得的疾??；41.Frenchchalk(正譯)滑石（誤譯）法國造的粉筆；42.Frenchdoors(正譯)落地窗（誤譯）法國式房門；43.Greekgift(正譯)存心害人的禮品（誤譯）希臘人送的禮物；44.Indiansummer(正譯)小陽春、幸福的晚年（誤譯）印第安的夏日；45.Irishbull(正譯)荒誕的、自相矛盾的說法（誤譯）愛爾蘭公牛；46.Scotchcousin(正譯)遠(yuǎn)親（誤譯）蘇格蘭表親；47.Spanishathlete(正譯)好吹牛的人（誤譯）西班牙運動員；48.takeFrenchleave(正譯)不辭而別（誤譯）進(jìn)行法式休假；五、與“數(shù)字”有關(guān)的短語49.atsixesandsevens(正譯)亂七八糟地（誤譯）六六七七50.bedresseduptothenines(正譯)打扮得絕頂漂亮、穿著很時髦華麗（誤譯）身著九折裙；51.inseventhheaven(正譯)心情極為快樂（誤譯）在第七重天堂；52.intwominds(正譯)猶豫不決、三心二意（誤譯）暈頭轉(zhuǎn)向地；53.inahundredandoneways(正譯)千方百計地（誤譯）用101種辦法；54.onallfours(正譯)爬、匍匐、四腳著地（誤譯）四平八穩(wěn)、四季來財；55.oneinathousand(正譯)千里挑一、優(yōu)秀的人或物（誤譯）千分之一；theeleventhhour(正譯)最后關(guān)頭、最后時刻（誤譯）在第11個小時；六、與“顏色”有關(guān)的短語57.ablacksheep(正譯)害群之馬、敗家子（誤譯）黑綿羊；58.agreenhand(正譯)新手、生手（誤譯）綠色的手；59.awhitelie(正譯)善意的謊言（誤譯）蒼白的假象；60.ablackart(正譯)妖術(shù)（誤譯）黑色藝術(shù)；61.blackcoffee(正譯)清咖啡(不加糖等)（誤譯）黑咖啡；62.blackeye(正譯)(被人打得