考研英語(yǔ)翻譯未講例句

翻譯未講例句點(diǎn)評(píng)注：謂語(yǔ)動(dòng)詞用紅筆標(biāo)出。藍(lán)筆為應(yīng)當(dāng)重點(diǎn)關(guān)注的短語(yǔ)?！?94-74)Galileo'sgreatestglorywas//thatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprove//thattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.伽利略最偉大的成就是，1609年，他第一個(gè)把新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)太空，以證明行星圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)，而不是圍繞地球轉(zhuǎn)?！痉治觯骸?jī)蓚€(gè)由that引導(dǎo)的名詞性從句，第一個(gè)充當(dāng)本句表語(yǔ)，第二個(gè)充當(dāng)賓語(yǔ)。Glory一詞要根據(jù)語(yǔ)境選擇詞義。此處，解釋為“光榮，榮譽(yù)”明顯不合適，應(yīng)理解為“貢獻(xiàn)，成就”。Invented一詞為過(guò)去分詞充當(dāng)前置定語(yǔ)。Turn...on把...對(duì)準(zhǔn).ratherthan而非（重點(diǎn)關(guān)注的短語(yǔ)）★（95-71)Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionformthefault//thatlieswithill-informedorincompetentusers.【參考譯文】把標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試作為抨擊目標(biāo)是錯(cuò)誤的，因?yàn)樵谂険暨@些測(cè)試的過(guò)程當(dāng)中，批評(píng)者們忽略了由于使用者所獲信息不全或能力有限所造成的錯(cuò)誤?！痉治觯骸縯hat引導(dǎo)定于從句，表示因果關(guān)系，由于ill-informed,incompentent所以出現(xiàn)了fault.thetarget指的是上文的thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyused...havebeenthetargetofrecentattacks...所以翻譯時(shí)可將其指代內(nèi)容具體化出來(lái)。Attack一詞根據(jù)語(yǔ)境選擇詞義翻譯為“抨擊”。Divertattentionfrom把注意力從...轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)，沒(méi)有注意到。Ill-informed與well-informed相反。根據(jù)本文第二句話howwellthepredicationswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationused,可見(jiàn)信息在標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試中占有很重要的地位，ill-informed恰恰說(shuō)明作為評(píng)價(jià)基礎(chǔ)的信息出了問(wèn)題，翻譯為“信息不全”。★（95-73)[Whethertousetests.otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituation]//depends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidity///anduponsuchfactorsascostandavailability.因此，究竟是使用測(cè)試，其他種類的信息，還是在特定情況下兩者都使用，不但取決于關(guān)于相對(duì)效度的感性證據(jù)，而且還取決于諸如成本和可獲得性這樣的因素。★（96-73)Thisseemsmostlyeffectivelydone//bysupportingacertainamountofresearch[notrelatedtoimmediategoals/butofpossibleconsequenceinthefuture].［參考譯文］給某些與當(dāng)前目標(biāo)無(wú)關(guān)但將來(lái)可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來(lái)通常能有效地解決這一問(wèn)題?！痉治觯骸勘揪渲械膕eems相當(dāng)于is,構(gòu)成了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因?yàn)槌霈F(xiàn)了by,采用“主語(yǔ)轉(zhuǎn)換法”翻譯。后置定語(yǔ)related部分可以前置也可加詞留在原地翻譯。另外一種譯文–在大多數(shù)情況下，通過(guò)支持一定數(shù)量的研究似乎可以有效地結(jié)局這一問(wèn)題。這些研究與直接目標(biāo)無(wú)關(guān)，但在未來(lái)可能產(chǎn)生影響。Mostly一詞注意相當(dāng)于inmostcases.不能理解為mosteffectively?！铮?8-71)Butevenmoreimportant,itwasthefarthest//thatscientistshadbeenabletolookintothepast,//for[whattheywereseeing]//werethepatternsandstructures//thatexisted15billionyearsago.但是，更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的未來(lái)，因?yàn)樗麄兯吹降氖谴嬖谟?50億光年前的天體結(jié)構(gòu)。【分析：】這句話的難點(diǎn)在于句式的理解，很多人將itwasthefarthestthat中間that引導(dǎo)的句子理解為定語(yǔ)從句，其實(shí)這里是強(qiáng)調(diào)句型。判斷這兩個(gè)句型的區(qū)別在于--that在從句中是否充當(dāng)成分。另外，在強(qiáng)調(diào)句型中thefarthest可以還原回從句中構(gòu)成--scientistshadbeenabletolookintothefarthestpast這樣的句子。反之，通過(guò)對(duì)其中thefarthest用itwas...that這樣的強(qiáng)調(diào)句型進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，就構(gòu)成了試題中的句子。從語(yǔ)義上理解，也說(shuō)得通，這句話先對(duì)farthest進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，后一句解釋原因，--為什么說(shuō)是最遙遠(yuǎn)的未來(lái)呢，因?yàn)槟鞘谴嬖谟?50億光年前的結(jié)構(gòu)嘛。本句子中定語(yǔ)從句短小，前置即可?！铮?8-72)TheexistenceofthegiantcloudswasvirtuallyrequiredfortheBigBang,[firstputforwardinthe1920s,]tomaintainitsreignasthedominantexplanationofthecosmos.宇宙大爆炸理論，首創(chuàng)于20世紀(jì)20年代，要想維護(hù)其主流宇宙起源論的支配地位，巨大云團(tuán)的存在實(shí)際上是必不可少的?！痉治觯骸?#isrequiredforsthtodosth的特殊句式不是很好翻譯。如：Foodisrequiredformantobealive.翻譯時(shí)從for后面的邏輯主語(yǔ)起翻“人要想生存必須有食物”，套用這個(gè)格式，上面的句子就不攻自破了。至于[]號(hào)中的put部分，為過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)，翻譯時(shí)可以前置翻譯為“首創(chuàng)于20世紀(jì)20年代的宇宙大爆炸理論，”或保留原位置不動(dòng)。Explanation翻譯為“解釋”明顯不好，于是根據(jù)前后搭配翻譯為“論，說(shuō)”。virtually實(shí)際上?！铮?8-75)Oddthoughitsounds,//cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementaryparticlephysics,//andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecade//thatitistrue.雖然聽(tīng)起來(lái)很奇特，宇宙膨脹說(shuō)是基本粒子物理學(xué)當(dāng)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上看似可信的推論，而許多天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直對(duì)此深信不疑?！痉治觯骸縪ddthoughitsounds是倒裝結(jié)構(gòu)，正常語(yǔ)序?yàn)椤猼houghitsoundsodd,類似的句子如fatassheis,sheisquitecharming!Inflation，consequence,respectedideas,都需要根據(jù)上下文選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，分別譯為–宇宙膨脹論/說(shuō)/學(xué)說(shuō)，推論，公認(rèn)理論，不可譯為“結(jié)果，受人尊敬的觀點(diǎn)”等。Forthebetterpartofadecade中文中沒(méi)有這個(gè)表達(dá)方式，“大半個(gè)十年”自然只好翻譯為“七八年”了?！铮?000-71)Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts［參考譯文］在現(xiàn)代條件下，這需要采取不同的中央控制措施，從而就需要獲得諸如經(jīng)濟(jì)學(xué)和運(yùn)籌學(xué)等領(lǐng)域?qū)＜业膮f(xié)助。【分析：】this主語(yǔ)，require謂語(yǔ)，measures和thehelp共同充當(dāng)賓語(yǔ)。Operationalresearchexperts為術(shù)語(yǔ)，因此，即使不翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的“運(yùn)籌學(xué)專家”，字對(duì)字直接翻譯未“操作研究專家”也不會(huì)扣分。（2001-72)Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,//computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,//relaxationwillbeinfrontofsmell-television,//anddigitalagewillhavearrived.［參考譯文］兒童將與裝有個(gè)性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性內(nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時(shí)數(shù)字化時(shí)代就來(lái)到了。【分析：】這個(gè)句式很有漢語(yǔ)特點(diǎn)，幾個(gè)簡(jiǎn)單句用逗號(hào)連接并列出現(xiàn)，實(shí)在少見(jiàn)。Equipped一詞為過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)，翻譯時(shí)可以前置。In-builtpersonalities翻譯為根據(jù)上下文，加詞翻譯為“內(nèi)置個(gè)性芯片”，因?yàn)椤靶愿瘛睕](méi)有辦法內(nèi)置。本句翻譯還應(yīng)該注意事態(tài)的問(wèn)題，尤其willhavearrived,表示前三個(gè)將來(lái)狀態(tài)發(fā)生時(shí)，第四個(gè)狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生，“屆時(shí)，數(shù)字化的時(shí)代將已經(jīng)到來(lái)了”?！铮?002-61)Onedifficultyis//thatalmostallof[whatiscalledbehavioralscience]continuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.難題之一在于所謂的行為科學(xué)幾乎全都依然從心態(tài)、情感、性格特征、人性等方面去尋找行為的根源。【分析：】that引導(dǎo)表語(yǔ)從句，名詞從句翻譯原則為留在原地不動(dòng)。本句話的難點(diǎn)在于幾個(gè)術(shù)語(yǔ)詞定名表達(dá)，stateofmind心態(tài)，traitsofcharacter性格特征等。Trace...to追本求源，追溯。★（2002-62)Thebehavioralscienceshavebeenslowtochange//partlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobserved//andpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來(lái)解釋行為的依據(jù)似乎往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找到?！痉治觯骸?jī)蓚€(gè)原因狀語(yǔ)從句并列出現(xiàn)。難點(diǎn)在于explanatoryitems,explanations需要根據(jù)上下文翻譯為--解釋依據(jù),解釋方式。這個(gè)主要需要根據(jù)動(dòng)賓搭配來(lái)推斷，observed到的用來(lái)explain的當(dāng)然是“解釋依據(jù)”。2003翻譯題未講部分(61)Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment//inwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.[分析]劃線部分為主句，inwhich引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾先行詞theenvironment,subjecting…為分詞作結(jié)果狀語(yǔ)。Furthermore翻譯為遞進(jìn)關(guān)系都算對(duì)，modify改進(jìn)，定從前置，subject…to…使…服從于[翻譯]再者，人類有能力改進(jìn)自己的生存環(huán)境，從而使其他的生命形式臣服于自己獨(dú)特的想法和想象。(62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry/whichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmanner/thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.[分析]動(dòng)詞為紅筆部分，按照藍(lán)色的標(biāo)志詞切分。Which引導(dǎo)的是大定從，內(nèi)套了that引導(dǎo)的小定從。Which指代intellectualenquiry,用“它”替代.這句話中的抽象詞翻譯為難點(diǎn)。intellectualenquiry其中enquiry為“探索”不能翻譯為“詢問(wèn)”，endeavor為“行為”不能為“努力”，dispassioned為褒義詞，“冷靜的”[翻譯]社會(huì)科學(xué)是知識(shí)探索的一個(gè)分支，它尋求用理性、有序、系統(tǒng)、冷靜的方式來(lái)研究人類及其行為，自然科學(xué)家用同樣的方式研究自然現(xiàn)象。(64)Tylordefinedcultureas“…thatcomplexwhole//whichincludesbelief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”[分析]劃線部分為過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，放在belief或anyothercapabilities前翻譯都算對(duì)。Which引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾complexwhole.[翻譯]泰勒將文化定義為一個(gè)復(fù)合體，它包含人作為社會(huì)成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗，以及其他各種能力和習(xí)慣。

(65)Thus,theanthropologicalconceptof“culture,”liketheconceptof“set”inmathematics,isanabstractconcept/whichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.[分析]makesthpossible是正常順序，文中immenseamountsofconcreteresearchandunderstanding倒裝了，正常應(yīng)該說(shuō)makesimmenseamountsofconcreteresearchandunderstandingpossible.[翻譯]因此，人類學(xué)中“文化”的感念，如同數(shù)學(xué)中“集合”的概念一樣，是一個(gè)抽象概念，它使得無(wú)數(shù)的具體研究和認(rèn)知成為可能。

2004題目詳解(61)TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagecouldbe.assumed假定；認(rèn)為；以為theprocessofthought思想的過(guò)程；思維過(guò)程tookroot生根；扎根;longbefore早在…之前；不要與beforelong（不久，不久以后）相混淆

howdiverse多么的不同；多么的千差萬(wàn)別couldbe可能會(huì)是（can過(guò)去式）

【譯文】希臘人認(rèn)為，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與思維的過(guò)程之間存在著某種聯(lián)系。這種觀點(diǎn)，早在人們意識(shí)到語(yǔ)言會(huì)有多么千差萬(wàn)別/多樣性之前，在歐洲就已經(jīng)根深蒂固了。

(62)Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.

beobligedto感激某人havesincevanished從那以后就消失了，不復(fù)存在了；此處的since表示“從此以后”之意；dieout滅絕，完全的滅亡（ceaselivingcompletely;becomeextinct）；不宜譯作“死亡，消失”。

【譯文】我們之所以感激他們（兩位先驅(qū)），是因?yàn)樵诖酥?，這些（土著）語(yǔ)言中有一些已經(jīng)不復(fù)存在了，原因是使用這些語(yǔ)言的民族要么滅絕，要么被同化，從而喪失了自己的本族語(yǔ)。(63)ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.

so...that…（如此…以至于）結(jié)構(gòu)；措詞注意accusedsb.ofsth.(指責(zé)／譴責(zé)某人作了某事)，fabricating（捏造,偽造,虛構(gòu)），thenewlydescribed（這些新近被描述的），strikinglydifferent（顯著的不同）thewellstudiedlanguages（經(jīng)過(guò)充分研究的各種語(yǔ)言）。

【譯文】新近描述出來(lái)的各種語(yǔ)言往往與經(jīng)過(guò)深入研究的歐洲、東南亞語(yǔ)言截然不同，以至于一些學(xué)者甚至指責(zé)鮑厄斯和薩丕爾捏造事實(shí)

(64)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.

beinginterestedin…應(yīng)譯作一個(gè)句子，即“Whorf對(duì)語(yǔ)思維的關(guān)系很感興趣”，

develop與idea搭配，不宜照字面譯作“發(fā)展”，而是“形成觀點(diǎn)，創(chuàng)立理論”，否則不合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；habitualthought應(yīng)譯作“習(xí)慣(性)思維”，而不宜譯作“思考、思想”。同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)可考慮用冒號(hào)提示性方法來(lái)處理。

【譯文】沃爾夫?qū)φZ(yǔ)言與思維的關(guān)系很感興趣，逐漸形成了這樣的觀點(diǎn)，認(rèn)為在人類社會(huì)中，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)決定慣性思維結(jié)構(gòu)。

(65)Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.

此句是5個(gè)試題中最難的一句。一是結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句中有句，一環(huán)套一環(huán)；

二是一些詞語(yǔ)不宜直譯，如：cometobelieve開(kāi)始相信；initsstrongestform在其最強(qiáng)烈的形式下；imprison把……關(guān)在監(jiān)獄中，囚禁；far-reaching伸得很遠(yuǎn)的；【譯文】Whorf逐漸接受了某種語(yǔ)言決定論的觀點(diǎn)；這種觀點(diǎn)的極端說(shuō)法是：語(yǔ)言禁錮了思想，語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可以對(duì)一個(gè)社會(huì)文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

2005考研翻譯題46.Televisionisoneofthemeans//bywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed--//andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.【要點(diǎn)：】定語(yǔ)從句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，倒裝句式本句出現(xiàn)了4個(gè)動(dòng)詞，大致切分為三句，其中bywhich引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾means,括折號(hào)后用and連接并列句。convey傳遞/傳播。feelings感覺(jué)/情緒。Events事件。首先考慮定語(yǔ)從句的位置問(wèn)題，oneofthemeans與bywhich在意義上聯(lián)系緊密，故而從句前置。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不宜直譯，應(yīng)該轉(zhuǎn)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。倒裝句式的翻譯技巧為還原，于是得到perhapsithasneverservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.直譯：電視也許還從來(lái)沒(méi)有起過(guò)如此重大的作用，去聯(lián)系不同的民族和國(guó)家，就像在最近的歐洲事件中那樣。然后根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣適當(dāng)調(diào)整?！緟⒖甲g文：】電視是創(chuàng)造和傳遞這些情感的方式之一。在歐洲近期發(fā)生的事件中，電視在加強(qiáng)不同民族和國(guó)家之間的聯(lián)系方面，也許起到了前所未有的作用47.InEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful;groups//whichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghouse//thatworkinrelationtooneanother.【翻譯要點(diǎn)：】同位語(yǔ)，定語(yǔ)從句本句考察了兩句定語(yǔ)從句，這種一長(zhǎng)一短兩個(gè)定語(yǔ)從句套用的情況在2003（62），2001（73）題中都出現(xiàn)過(guò)，一般是一句獨(dú)立成句，一句譯為前置定語(yǔ)。請(qǐng)注意根據(jù)動(dòng)詞work為復(fù)數(shù)形式，thatworkinrelationtooneanother修飾前面五個(gè)并列名詞。increasinglysuccessful直譯“越來(lái)越成功”?！緟⒖甲g文：】同其他地區(qū)一樣，在歐洲，多媒體集團(tuán)蒸蒸日上，這些集團(tuán)將相互聯(lián)系的電視、廣播、報(bào)紙、雜志以及出版社等媒體聯(lián)合起來(lái)。48.Thisalonedemonstrates//thatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,//afactunderlinedbystatisticsthatshow//thatoutofeightyEuropeantelevisionnetworks,nolessthan50%tookalossin1989.【翻譯要點(diǎn)】：賓語(yǔ)從句，定語(yǔ)從句，同位語(yǔ)，過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)本句重點(diǎn)表現(xiàn)了考研長(zhǎng)難句式的特點(diǎn)，多重復(fù)合句層層嵌套。難點(diǎn)在于要判別afact后接的underlined為過(guò)去分詞充當(dāng)后置定語(yǔ)，而不是謂語(yǔ)動(dòng)詞。這可以從其后接by來(lái)判斷。本句的結(jié)構(gòu)為“Thatthetelevisionbusinessisnotaneasyworl