在全球化背景下的景觀設(shè)計(jì)

在全球化背景下的景觀設(shè)計(jì)(Landscapearchitectureintheglobalizingworld)北京大學(xué)第三屆“景觀設(shè)計(jì)專業(yè)與教育”國(guó)際研討會(huì)地點(diǎn)：北京大學(xué)圖書館北配樓一層學(xué)術(shù)報(bào)告廳時(shí)間：2005年10月15日下午13：30—14：30主持：李迪華北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院副院長(zhǎng)主講：DusanOgrin(杜恩)歐洲現(xiàn)代景觀教育的先鋒斯洛文尼亞卡布亞那大學(xué)教授北京大學(xué)景觀設(shè)計(jì)學(xué)研究院客座教授主題：在全球化背景下的景觀設(shè)計(jì)(Landscapearchitectureintheglobalizingworld)DusanOgrin(杜恩)斯洛文尼亞卡布亞那大學(xué)教授主持人：我們今天下午的演講開始，下面請(qǐng)杜恩教授做一個(gè)演講。他是我所了解的在現(xiàn)在能夠把景觀設(shè)計(jì)理論講清楚的專家，他熱愛中國(guó)的學(xué)生，也非常熱愛中國(guó)，他在來中國(guó)之前就準(zhǔn)備好了講座，但是看到中國(guó)近幾年的變化以后他就改了自己的演講題目，所以他今天的演講專門是為中國(guó)的學(xué)生和專家準(zhǔn)備的，我昨天晚上看他的報(bào)告看到凌晨1：30，太難得了！所以我們把翻譯的任務(wù)交給俞教授。杜恩：下午好！非常榮幸在這里跟大家交流。我非常希望跟中國(guó)的學(xué)者進(jìn)行交流，我在中國(guó)教書也真切地感到北京大學(xué)研究生教育是我們國(guó)家，最具有前景，最有希望的教育。過去一個(gè)多月跟我們北大深圳研究生院的研究生交流，以及對(duì)中國(guó)的了解，我決定改一下演講的題目，原來是講在全球化文化的個(gè)性，今天要講更進(jìn)一步景觀背景下的作用和意義。非常高興俞教授能幫我翻譯，希望能表達(dá)我的意思。提三個(gè)問題，從三個(gè)問題來引導(dǎo)開始這個(gè)講報(bào)告。第一個(gè)問題就是景觀的獨(dú)特性在未來全球化背景下是不是存在，景觀設(shè)計(jì)學(xué)它的核心問題是什么？面對(duì)全球化景觀設(shè)計(jì)需要解決的核心問題是什么？最后也是最重要的，面臨未來景觀設(shè)計(jì)學(xué)應(yīng)該是什么樣的狀態(tài)？我的觀點(diǎn)是非常樂觀的，也就是景觀設(shè)計(jì)師能夠解決全球化背景下的文化個(gè)性問題。未來我們面臨是什么問題？我們面臨是全球化的環(huán)境問題，還有人口增加帶來的貧困問題，還是全球化帶來的個(gè)性的消失，我不會(huì)講太多這方面的問題。我今天主要講關(guān)于文化價(jià)值的問題，文化價(jià)值和文化的遺產(chǎn)在我們這個(gè)時(shí)代在迅速的消失。所以大家知道我今天講的題目跟我們?nèi)粘Ｋ鶑氖碌木坝^設(shè)計(jì)工作有一定的距離。在未來15年內(nèi)，經(jīng)過預(yù)測(cè)人類將建造以往所有加起來要建造已經(jīng)建造過的還要多，在中國(guó)我們完全可以相信這個(gè)數(shù)字。我要講的主要是景觀設(shè)計(jì)師或景觀設(shè)計(jì)學(xué)必須防止文化遺產(chǎn)的消失，為什么文化景觀如此的重要？第一對(duì)中國(guó)這樣5000年的歷史所沉積下來的國(guó)家。第一點(diǎn)是歷史。第二點(diǎn)表明了人類是如何適應(yīng)環(huán)境的，特別是適應(yīng)艱難的自然環(huán)境，同時(shí)它是記載了這個(gè)社會(huì)歷史過程中發(fā)生的各種政治的社會(huì)的事件，正像我們?cè)O(shè)計(jì)的景觀一樣，文化景觀承載了很多含義。具有有文化內(nèi)涵的景觀為我們的后代提供了一種機(jī)構(gòu)，一個(gè)生長(zhǎng)的環(huán)境，對(duì)我們的后代有非常的有意義。20世紀(jì)最偉大的雕塑家說，我們的鄉(xiāng)村的消失，我們田園的消失，很快就被人發(fā)現(xiàn)這將是我們未來的從來沒有發(fā)生過的災(zāi)難，非常遺憾，某某論斷在我們這里實(shí)現(xiàn)了。我們的五大洲的大地上的景觀基本被破壞了，五大洲的快速發(fā)展導(dǎo)致了整體結(jié)構(gòu)的破壞，包括生態(tài)價(jià)值的消失和文化價(jià)值的消失。所有的地區(qū)性景觀，地域性景觀都有它的獨(dú)特性，所謂的文化，景觀個(gè)性，文化個(gè)性，是在獨(dú)特的社會(huì)、政治背景下的景觀結(jié)構(gòu)空間的獨(dú)特性，特別像中國(guó)這樣有它獨(dú)特的個(gè)性。個(gè)性或者叫身份，文化的身份在過去也表現(xiàn)在各方面，包括穿著、語言和飲食、口語都反映它的文化個(gè)性或者身份。這種文化的個(gè)性最充分的反映在物質(zhì)空間上，包括建筑，我們的村落、城市、我們的景觀，所以景觀對(duì)于一個(gè)國(guó)家的身份，一個(gè)民族的身份是關(guān)鍵的，最主要的一個(gè)身份證。下面給大家看幾張照片，是梯田景觀。這個(gè)梯田景觀是需要最高的技術(shù)來維護(hù)，來建造。這是菲律賓的稻田、梯田景觀，中國(guó)是造梯田最好的一個(gè)國(guó)家，這個(gè)照片是河北的一張照片。這是在2000多米高原上居住，他們主要放牧，這是一個(gè)獨(dú)特景觀，在夏天形成的獨(dú)特的景觀。這張照片很清楚的告訴你這個(gè)土地是什么功能的，不需要更多的解釋。這是一個(gè)以水決定景觀的形態(tài)，它是根據(jù)地形變化的。這個(gè)是在我的國(guó)家里，除了剛才講的植被的種植按照水的形態(tài)進(jìn)行以外，村落的布置也是按照水的布置，在長(zhǎng)江流域可以看到。這是荷蘭的農(nóng)業(yè)景觀，大家可以看到所有的田塊都是和水渠垂直的，便于灌溉，田塊的尺度跟灌溉的長(zhǎng)度是一樣的。這個(gè)是大家知道新疆的坎兒井，它把雪山的水上千里、上百里的引到平原上來，把坎兒井底下挖出來的土放在上面，這是很獨(dú)特的。全球化帶來的災(zāi)難是景觀的消失。為什么會(huì)消失呢？全球化的主導(dǎo)因素，就是我們的產(chǎn)品全球化，為了生產(chǎn)糧食，我們大面積種植一種糧食，導(dǎo)致以前我們小規(guī)模、小農(nóng)經(jīng)營(yíng)的消失，使景觀變得單一化。第一就是農(nóng)業(yè)的單一化。第二就是我們放棄了傳統(tǒng)的建筑方式。這就是房屋、材料的工廠化生產(chǎn)導(dǎo)致鄉(xiāng)間景觀的消失，這種單一的作物生產(chǎn)，怎么導(dǎo)致單一化呢？第一把植被破壞了。還有就是土地的平整，原來的地形消失了，把原來地形平整了，原來的豐富多彩的鄉(xiāng)村景觀因?yàn)楝F(xiàn)代技術(shù)的運(yùn)用，包括平整技術(shù)、種植技術(shù)的運(yùn)用而消失了，原來的鄉(xiāng)村景觀以順其自然的地形、順其自然的氣侯來形成的，現(xiàn)在都是科技替代了這一切。剛才講的其中包括大量水的、濕地的消失以及河流的水系的消失，結(jié)果這樣的農(nóng)業(yè)景觀變得非常的單一，沒有鄉(xiāng)土的植被，沒有多樣性的景觀，這樣的景觀導(dǎo)致的結(jié)果失去了豐富的體驗(yàn)，變得非常單一。這個(gè)景觀更談不上它的個(gè)性，更談不上它的身份特征，它可以在加州建造，可以在歐洲建造，也可以在中國(guó)建造。下面看的照片是西班牙的大面積、單一的種橄欖樹，也是來自于政治原因，是獨(dú)裁主義者，他下命令要進(jìn)行這樣的種植、生產(chǎn)，這樣的事情也發(fā)生在蘇聯(lián)，單一的、大面積種植小麥也是這樣的結(jié)果。這是一種政治景觀，我們不光在我們停車場(chǎng)、公園、城市里面看到政治，在種植里面也看到政治，一排的橄欖樹可以延長(zhǎng)到幾百里以外，這樣大面積的種植。這個(gè)剛才講不光它反映了政治，剛才講的獨(dú)裁的政治，他必然導(dǎo)致生態(tài)上一種災(zāi)難，這種生態(tài)災(zāi)難在美國(guó)20世紀(jì)20年代也發(fā)生過，當(dāng)時(shí)的耕種不按照地形進(jìn)行更正，導(dǎo)致美國(guó)中部的沙漠化，這樣也會(huì)導(dǎo)致同樣的惡果。現(xiàn)在必須引用小林教授講過的，公眾參與的問題，他問的問題是誰同意這去種？是誰從文化上認(rèn)同這么去種的？我非常遺憾告訴大家那張油菜花是我的國(guó)家，在社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)下形成的一種景觀。所以在當(dāng)時(shí)的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)下只種了幾個(gè)品種的植物，這個(gè)是為了市場(chǎng)的需要，為了大面積的生產(chǎn)的需要，我們國(guó)家也是這樣，當(dāng)年大面積搞這樣單一化。關(guān)于全球化，要講的幾點(diǎn)，第一個(gè)真正的全球化不管你有多偏僻的地方，多小的地方都要受到它的影響，沒有一個(gè)村莊是不受影響的，除非你把電視機(jī)仍出去，全球化是迅速的，中國(guó)將是全球化的受到災(zāi)害的一個(gè)國(guó)家。我30年前第一次來中國(guó)，當(dāng)時(shí)來的時(shí)候是一種文明的劇變，感受到一種文明的落差，所以對(duì)照30年前有一個(gè)巨大的文明的落差，我們毫無能力面對(duì)它，我們只能分析它，理解它，了解它。大家不要吃驚到底全球化給我們帶來什么樣的問題？我們這里的人來源于世界各地。不久以前如果我們?cè)谝黄痖_會(huì)的話，我們還會(huì)從穿著、首飾、項(xiàng)鏈甚至你的臉蛋多能知道你是從哪個(gè)村莊里來的，村莊和村莊都不一樣，更別說是哪個(gè)國(guó)家來得了。今天我們?cè)谶@里開會(huì)，今天我們看到來自全世界4個(gè)地區(qū)，有南美來的，有日本來的，有歐洲來的，還有中國(guó)的。但是看到我們幾乎是一樣的，頭發(fā)是一樣的，衣服是一樣的，看中國(guó)電視，非常遺憾，在中國(guó)看到的電視和美國(guó)看到的電視是一樣的，同樣的化妝品、同樣的技術(shù)、推銷同樣的產(chǎn)品。是誰決定我們穿什么衣服的？德國(guó)的品牌、美國(guó)的品牌，都是品牌決定我們穿什么，而不是我們?cè)瓉淼淖约禾厣臇|西決定我們穿什么衣服。開車，坐在汽車?yán)锩媛牭降囊魳肥峭瑯拥模疫@種音樂是來自非洲的，本來是自己獨(dú)特的音樂現(xiàn)在變成全世界同樣的音樂。我們現(xiàn)在開同樣的車，就連建筑我們現(xiàn)在也是一體的，也全球化，我們翻開書你不知道這個(gè)建筑是來源于東京的，還是芬蘭的，還是中國(guó)的，現(xiàn)在搞不清楚了。美國(guó)有個(gè)非常受歡迎的作家，意大利作家，他寫了一個(gè)科幻小說，講的是一個(gè)乘客造訪一個(gè)城市，下了飛機(jī)一看，到的地方跟原來的地方一模一樣，同樣的街道、同樣的建筑、同樣的房子、同樣的裝飾，他以為走錯(cuò)地方了，他告訴這個(gè)飛行員他想回去，回到原來的地方去。這個(gè)飛行員告訴他沒用，你回去的地方也一樣，所以說沒地方可跑，將到達(dá)的未來的世界是一個(gè)沒有差異的世界。我們是不是景觀也要像這個(gè)城市一樣呢？到處都是一樣呢？在過去的漫長(zhǎng)的專業(yè)的生涯中，我看過大量的所謂設(shè)計(jì)作品、項(xiàng)目，每一個(gè)項(xiàng)目都說它的設(shè)計(jì)跟環(huán)境相協(xié)調(diào)，這樣的建筑在過去是這樣，這是摩洛哥，它跟這里的跟這里的氣侯，跟這里的景觀相適應(yīng)的。從上個(gè)世紀(jì)第一個(gè)十年開始，上個(gè)世紀(jì)一十年代開始，從第一個(gè)建筑開始，到后來的芬蘭的建筑，一直到今天北大深圳研究院校園的建筑，你可以看到在這樣強(qiáng)大的全球化動(dòng)力情況下，我們的建筑已經(jīng)是沒有特色的，這個(gè)特色不光沒有城市、沒有區(qū)域的特色，甚至在全球幾大洲都是沒有特色的。這個(gè)是巴黎最近的一個(gè)住宅建筑，我們應(yīng)該做什么？我們應(yīng)該干什么？景觀設(shè)計(jì)師在干什么？我們是不是把這個(gè)當(dāng)成毫無作為來對(duì)待全球化，還是我們應(yīng)該有所作為？是不是文化景觀應(yīng)該受到我們的關(guān)注呢？我的回答是我們應(yīng)該有所作為，景觀設(shè)計(jì)師應(yīng)該認(rèn)真的對(duì)待我們的鄉(xiāng)村景觀，我們的遺產(chǎn)，我們的建筑，強(qiáng)化它們的個(gè)性。我現(xiàn)在講的這些東西不應(yīng)該當(dāng)成只是宣揚(yáng)推銷本專業(yè)的理念，景觀設(shè)計(jì)師擁有最全面的知識(shí)，最全面的知識(shí)結(jié)構(gòu)來解決景觀問題。也沒有其他專業(yè)向我們景觀設(shè)計(jì)師這樣，能夠掌握這么多的系統(tǒng)的知識(shí)和系統(tǒng)的技能來解決景觀的獨(dú)特性的問題。我們應(yīng)該承擔(dān)關(guān)鍵的角色，特別是在鄉(xiāng)村景觀的維護(hù)中承擔(dān)關(guān)鍵的角色，而且我們有這種便利，我們可以跟建筑師，也可以跟農(nóng)業(yè)師交流，設(shè)計(jì)出豐富的、有特色的景觀。我們應(yīng)該跟我們的農(nóng)業(yè)師或者農(nóng)民們講，農(nóng)業(yè)不光是生產(chǎn)食物的，而且還有其他的不同的價(jià)值，生態(tài)的價(jià)值，包括體驗(yàn)的價(jià)值。剛才講的是景觀設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)責(zé)任，同時(shí)也是專業(yè)者必須駕起文化、景觀、社會(huì)經(jīng)濟(jì)的這種橋梁，這樣才能贏得景觀設(shè)計(jì)師在社會(huì)上的地位和聲譽(yù)?，F(xiàn)在我們不應(yīng)該把景觀作為一個(gè)邊緣的學(xué)科來對(duì)待，在建筑和城市之間這樣邊緣的地帶把它叫做景觀?，F(xiàn)在糟糕的是我們整個(gè)社會(huì)接受的關(guān)于景觀設(shè)計(jì)師的一些非常錯(cuò)誤的、片面的理解，這個(gè)理解是很狹隘的。大家看到百科全書對(duì)Landscape的定義，它的定義是非常狹隘的，但是我們現(xiàn)在接受這個(gè)定義，這是一個(gè)非常悲哀的事情。應(yīng)該怪的是英國(guó)的景觀學(xué)會(huì)，美國(guó)的景觀設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)以及像哈佛這樣的學(xué)校，它沒有真正跟公眾去理解這樣的定義，當(dāng)然還怪全球景觀設(shè)計(jì)師聯(lián)盟，當(dāng)然這不是法加多女士的責(zé)任，應(yīng)該是十年前、十五年前就應(yīng)該解決的問題，但是法加多女士從現(xiàn)在開始應(yīng)該解決這個(gè)問題，就是對(duì)景觀學(xué)科的定義，當(dāng)然目前還沒有完整的定義，真正反映我們學(xué)科的定義。我下面講的是景觀設(shè)計(jì)，景觀設(shè)計(jì)實(shí)際上可以為我們的職業(yè)帶來很好的聲譽(yù)，也就是它可以很好的解決景觀的身份問題，我們民族的景觀身份，民族的景觀特色問題。我們有非常悠久的歷史，我們有非常的好庭院，花園設(shè)計(jì)，在中國(guó)解決當(dāng)代的問題下，我們也可以做出貢獻(xiàn)，就是為中國(guó)自己獨(dú)特的景觀設(shè)計(jì)獨(dú)特的形式和功能的結(jié)合。我看到好多當(dāng)代的景觀設(shè)計(jì)非?，F(xiàn)代，非常新穎，但是對(duì)景觀的獨(dú)特性沒有貢獻(xiàn)，我認(rèn)為是盲目的，沒有方向的。好多這樣的當(dāng)代設(shè)計(jì)，很快就會(huì)失去它的生命力，很快就會(huì)消失，很快被拆掉。怎么解決這個(gè)問題？就是回到對(duì)人的需要來設(shè)計(jì)，這樣才能創(chuàng)造獨(dú)特的景觀。這是一個(gè)反建筑的一個(gè)例子，大家知道這是法國(guó)，在法國(guó)總統(tǒng)直接授意下建設(shè)的公園，我是特別反對(duì)這樣的景觀的。報(bào)告很長(zhǎng)，但是有很多讓大家清醒的東西，這個(gè)也是很荒唐的。這樣花上百萬美元才能建造這么一個(gè)東西，在法國(guó)的高速公路上可以看到很多。中間白色的是一個(gè)廁所，紅色的不知道是什么東西，這是法國(guó)的廁所，純粹是展示性、無用的景觀。剛才講的是景觀設(shè)計(jì)。第二個(gè)領(lǐng)域講景觀規(guī)劃。未來景觀規(guī)劃是一個(gè)非常重要的領(lǐng)域，在未來無非是兩大勢(shì)力，一個(gè)是發(fā)展、建設(shè)、開發(fā)，一個(gè)是不建設(shè)、不開發(fā)，保護(hù)，這是兩大需要協(xié)調(diào)的力量，在歐洲花了15年時(shí)間為了選一個(gè)機(jī)場(chǎng)，花了15年的時(shí)候就是因?yàn)檫@個(gè)矛盾。剛才上午講過公眾參與的問題，我今天要講的除了景觀規(guī)劃師，誰還有這個(gè)能力協(xié)調(diào)發(fā)展保護(hù)它們之間的矛盾，誰還有這個(gè)能力收集信息，解決這樣的矛盾呢？只有景觀規(guī)劃師。這張照片屬于我剛才批判的類型，也是我覺得不值得提倡的。這個(gè)在法國(guó)，在法國(guó)規(guī)劃了40個(gè)這樣的中心，結(jié)果他們只建立了一個(gè)，其他沒有實(shí)現(xiàn)。可以看到這樣的建設(shè)基本上跟環(huán)境沒關(guān)系，把整個(gè)景觀都破壞了。相反剛才講的是法國(guó)，那個(gè)在海邊建造賓館，建造鄉(xiāng)間，另一個(gè)地方我們可以看到尊重的景觀，尊重的環(huán)境，所有的建筑，布局都是按照原有的地形，原有的植被布置的，而且退后離開這個(gè)海邊，離開這個(gè)沙灘進(jìn)行建設(shè)。這是他們學(xué)校做的一個(gè)模擬研究，這個(gè)研究講的是如果加入歐盟以后，它的景觀將會(huì)發(fā)生什么樣的變化？模擬結(jié)果就是這個(gè)景觀變得非常單一。為什么？因?yàn)楹枚嗍卟?、食品都是從西班牙和歐洲其他國(guó)家進(jìn)口的，它自己的國(guó)家不需要生產(chǎn)什么東西，所以它必然會(huì)導(dǎo)致大量的種植的植被的消失，造成景觀的單一化的發(fā)生。這是另一個(gè)模擬，也是歐洲加入歐盟以后，也是不需要生產(chǎn)這么多的糧食和放牧，最后這個(gè)草原農(nóng)田退化，最后恢復(fù)到?jīng)]有任何特色的林鎮(zhèn)。根據(jù)這個(gè)景觀模擬可以預(yù)測(cè)未來景觀朝什么方向發(fā)展，我們?nèi)绾我龑?dǎo)，如何重新規(guī)劃景觀。這是萊茵河邊的世界上最著名的葡萄酒生產(chǎn)基地，左邊是傳統(tǒng)的