口譯英語對話(夢想職業(yè))

口譯英語對話(夢想職業(yè))口譯英語對話(夢想職業(yè))口譯英語對話(夢想職業(yè))資料僅供參考文件編號：2022年4月口譯英語對話(夢想職業(yè))版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：OneS:你好，我是來自中央電視臺的記者--Sophia。世界上有各種各樣的工作，比如寫作、護(hù)理、教學(xué)和工程師等。但不同的人選擇不同的工作作為他們的理想的職業(yè)，因為每個人都有自己的興趣。今天，我很高興就理想職業(yè)采訪了三名大學(xué)生。你好，Vicky。如果你能夠擁有世界上任何一份工作，你最夢寐以求的是？

S：Hello,I’mSophia,areporterfromCCTV.Therearevariouskindsofjobsintheworld,suchaswriting,nursing,teachingandengineering.Butdifferentpeoplechoosedifferentjobsastheiridealcareers.Thisisbecauseeveryonehashisowninterest.Today,I’mverygladtointerviewthreecollegestudentsabouttheirdreamjob.Hello,Vicky.Whatisyourdreamjob,ifyoucouldhaveanyjobintheworld?

V：MyidealistobeanEnglishteacherinaprimarySchool.V:我的理想是成為一名小學(xué)英語老師。S：你為什么選擇當(dāng)老師？

S:WhydoyoutobeanEnglishteacher?V:Ichoosetodosomainlyforthreereasons.First,IwanttoteachbecauseIlikethepaceofacademiccalendar.Twolongvacationsoffermeanopportunityforreflection,researchandwriting.Secondly,IwanttoteachbecauseIlikethefreedomtomakemyownmistakes,tolearnmyownlesson,tostimulatemyselfandmystudents.AndIcanhavetheopportunitytokeeponlearning.Finally,Iwanttoteachbecause,beingaroundthestudentswhoarebeginningtogrowandchangeinfrontofme,Iwillgrowandchangewiththemtoo.Butteachingisnoeasyjobatall.Imuststudycleverlytoobtainmoreknowledge.And,atthesametime,IwillmakeeveryefforttopurifymysoulsothatIcanbecomeanarchitectofman＇ssoul.V:我選擇這樣做主要有三個原因。首先，我想教書，因為我喜歡校歷的步調(diào)。兩個長長的假期給我提供了一個反思、研究和寫作的機(jī)會。其次，我想教，因為我喜歡這個能使我反思自己的錯誤，學(xué)習(xí)我自己的不足，還有能刺激我和我的學(xué)生的自由氛圍。而且我可以有機(jī)會一直學(xué)習(xí)。最后，我想教書，因為當(dāng)周圍的學(xué)生在我面前開始成長和變化時，我也會跟他們一起成長和改變。但是，教書并不是一件容易的事。我必須努力地學(xué)習(xí)，以獲得更多的知識。同時，我將盡一切努力凈化我的靈魂，使我能成為人類靈魂的建筑師。S：那你為了成為一名優(yōu)秀的老師都做了什么？

S:WhatdidyoudoforbeinganexcellentEnglishteacher?

V:Duringmycollegeyears,Ihaveworkedveryhardatmymajorcourses,soastolayasolidfoundationoftheoreticalknowledge.Ofcause,Ipassedtheteacherqualificationexaminationandobtainedtheteacherqualificationcertificate.V:在我大學(xué)期間，我努力學(xué)習(xí)了我的專業(yè)課程，為了給我以后的工作奠定了堅實的理論基礎(chǔ)。當(dāng)然我也通過并取得了教師資格證。S：你有教小學(xué)的經(jīng)驗嗎?

S:Didyouhaveanyexperiencesteachinginprimaryschool?

V:Yes,Idid.Ihavepracticedforamonthinaprimaryschool.Duringthetime,ItriedmybesttousealltheteachingmethodologiesIlearnedatschooltoreacheachchild.Stories,poems,riddles,jokessongsareallgoodforlittlekids.IwillhavethempracticeEnglishasawhole,sothatmystudentslikemeverymuch.V:當(dāng)然，我在某一小學(xué)實習(xí)了一個月。實習(xí)期間，我盡力使用各種教學(xué)方法，像詩歌，謎語，笑話歌曲，我將它們作為一個整體來練習(xí)英語，所以我的學(xué)生都很喜歡我。S:非常感謝你能接受采訪。S:Thankyouverymuchforyourinterview.TwoS:Catharine,那你的理想職業(yè)是什么？S：Howaboutyou,CatharineWhat’syouridealjob?C:Well,um,Iwannabeaninterpreter,preferablysimultaneousinterpretation.C:我想做一名口譯員，最好是同聲傳譯。S：好的。那能跟我們介紹一下什么是同聲傳譯嗎？S:OK.Whatissimultaneousinterpretation

C:Simultaneousinterpretationisoraltranslationofspokenlanguageintoanotherlanguageatthesametimeandsamerateofspeechasthespeaker.Asarule,aninterpreterislocatedinaseparateboothandthetranslationistransmittedtoearphonesprovidedtoeachparticipant.C:同傳是指同聲傳譯員以相同的速率和時間將演講者的語言以口頭翻譯的形式翻譯成另一種語言。一般來說，同聲傳譯員坐在單獨(dú)的小房間里，通過耳機(jī)翻譯給參與者聽。S:你如何能成為同傳？我甚至不知道要如何做。S：HowdoyoubecomeasimultaneousinterpreterIcan'tevensayit.C:It'salotofschooling.IworkhardinUniversityandIpracticemyEnglishlisteningandspeakingabilityconsciously.Andthen,Iinventasetofuniquemethodtotakenotes.Andwhat’smore,Ialsoimprovemymemorybyseveralways.Lastyear,Igotthequalificationcertificateforsimultaneousinterpretation.C:這需要長時間的學(xué)習(xí)。在大學(xué)，我努力學(xué)習(xí)并且有意識地鍛煉我的英語聽力和英語口語能力。然后，我發(fā)明了一套獨(dú)有的記筆記的方法。另外，我也通過許多途徑來提高我的記憶力。去年，我取得了同聲傳譯的資格證書。S：祝你將來能成為一名同傳譯員，一名成功的同傳譯員。S:Well,bestwishesonbecomingasimultaneousinterpreter.I'msureyou'llmakeagoodone.C：Thankyou.C:謝謝。Three：S：Lily，我們來談?wù)勀愕奈磥?。等你畢業(yè)了你想做什么？

S：We'regonnatalkaboutyourfuture,Lily.Whatdoyouwanttobewhenyougraduated

L：I’mplanningtostudyinJapan.L:我打算去日本留學(xué)。S:你怎么會有如此打算？S:Whydoyouhavethisplan?L:Becausemydreamjobistobecomeadiplomatrepresentingmycountry,preferablyinJapan.That'swhyIchosetocametoJapantolearnJapaneseandhopefullyobtainamasterdegreeinInternationalRelations.Andthen,IwouldliketogohomeandenterthediplomatschoolfortheMinistryofForeignAffairs,whichisathreeyearprogram,andthen,afterthathopefullycomebacktoJapanandworkfortheNorwegianEmbassyinTokyo.L:因為我最夢寐以求的職業(yè)是成為一名外交官，最好是駐日本外交官。這就是我選擇去日本學(xué)習(xí)日語的原因，并且希望得到國際關(guān)系專業(yè)的碩士學(xué)位。然后，我會回國然后進(jìn)入一家隸屬于外交部的外交學(xué)校。這就是我三年來的計劃，之后再回到日本，在東京挪威大使館工作。S:那競爭一定很激烈。S:Itmustbeprettycompetitive.L：It'sverycompetitive,butIthinkifyouknowacertainlanguagethat