新視界大學(xué)英語4綜合教程課文翻譯

新視界大學(xué)英語4綜合教程課文翻譯新視界大學(xué)英語4綜合教程課文翻譯新視界大學(xué)英語4綜合教程課文翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月新視界大學(xué)英語4綜合教程課文翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：UnitOne關(guān)于男人；一個(gè)男人和他的孩子們我教一年級(jí)學(xué)生。我天天要面對(duì)的是：磕破了的膝蓋、系成死扣的鞋帶、已經(jīng)聽了十多遍的腦筋急轉(zhuǎn)彎、發(fā)霉的生日蛋糕、受到傷害的情感、不知所以的故事、丟了的單只鞋子（“你要找不到它，媽媽會(huì)殺了我的。”）?？傊?，我的工作全部由這些六歲學(xué)童支配?，F(xiàn)在是10點(diǎn)45分，正是課間餐時(shí)間，我正在幫埃米莉開她的牛奶盒。她自己試著從盒子另一端打開，但沒成功。現(xiàn)在她的手指已經(jīng)把盒子弄得滿是涂料和墨水，我都不知道這盒奶她還能不能喝。但我還是幫她打開了。然后我轉(zhuǎn)身幫斯科特清理他撒到麗貝卡的鯨魚拼字盤上的牛奶。當(dāng)我正在擦滿手的牛奶和顏料時(shí)，珍妮問我有沒有看見我在課上讀的那本講企鵝的有趣的書。當(dāng)我在凌亂的書堆中找那本書時(shí)，賈森又來問我午飯時(shí)會(huì)不會(huì)重新安排餐桌座位。我找到了書，轉(zhuǎn)身回答賈森的問題時(shí)，又看到了瑪雅。她飛快地湊過來跟我玩“敲敲”笑話的游戲。在差不多說到第十遍“你是誰？”之后，我笑了起來，瑪雅滿意了。一會(huì)兒安德魯又問我他的縱橫填字游戲中的flukes怎么拼。當(dāng)我拼到字母u時(shí)，我用手勢(shì)示意莎拉把課間餐端走。但莎拉剛要走出門的時(shí)候，有兩個(gè)孩子抱怨說“我們還沒吃呢。”我同意了他們要吃全麥餅干的要求，讓莎拉把課間餐又端了回來。當(dāng)我轉(zhuǎn)向安德魯時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)把flu放到了九縱而非九橫。現(xiàn)在是10點(diǎn)50分。我從事的不是傳統(tǒng)的男性工作，也不是什么光鮮的職業(yè)。沒有大堆的文件需要處理，也不需要進(jìn)行什么交易。我不具備某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)或技能。我沒有律師非凡的語言能力，沒有建筑工人強(qiáng)大的體力，沒有外科醫(yī)生卓越的指揮能力，也沒有商人的方法與手段。我的精力不是用于追求、攀登、實(shí)現(xiàn)、征服、逼近某個(gè)目標(biāo)或得到某樣?xùn)|西。我的精力用于鼓勵(lì)、支持、安慰和贊揚(yáng)我的孩子們。在教育界，內(nèi)在的回報(bào)來源于教學(xué)之外。每一天，除了教授閱讀和拼寫之外，我還會(huì)給孩子們包扎傷口、擦干淚水、舒展皺著的眉頭、用繃帶包扎撕裂的玩具娃娃或?qū)ふ襾G失很久的一只靴子。這一天過得好不好取決于孩子們是否快樂。我會(huì)和我的學(xué)生們一起抱怨、歡笑、驚恐、哭泣、欣喜和好奇。我必須得性情柔和。幾年前，當(dāng)我面試一個(gè)小學(xué)教師職位的時(shí)候，每位校長(zhǎng)都充滿信心地對(duì)我說，作為男性我比女性求職者更有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麄內(nèi)鄙倌薪處煛５o接下來，他們就略帶疑惑地問我為什么選擇這樣一份和小孩子打交道的工作。我回答說，我想觀察一個(gè)人心智逐漸成熟的過程，并希望能在這一過程中貢獻(xiàn)自己的力量。但實(shí)際上我想說、卻沒說出口的是，我喜歡幫助小孩子第一次學(xué)寫自己的名字，幫助他找到一個(gè)新朋友，或是和他一起分享讀小熊維尼被卡到一個(gè)洞里只能露出頭和屁股時(shí)的歡喜。面試我的校長(zhǎng)大多為男性，所以我這樣回答他們，因?yàn)槲矣X得他們想要一個(gè)“男性化”的答復(fù)，也就是說，他們想要我從思想方面來回答。如果我從另外一個(gè)角度來回答，說我對(duì)幫助孩子們的情感發(fā)展感興趣的話，他們會(huì)覺得我有點(diǎn)兒“女性化”。我甚至調(diào)整了自己的措辭，一次也沒有用“熱愛”這個(gè)詞來描述我確實(shí)熱愛的教育事業(yè)。我的回答收到了不錯(cuò)的效果，每位校長(zhǎng)都點(diǎn)頭表示贊同。有的校長(zhǎng)還問我今后有什么樣的職業(yè)規(guī)劃。他們想知道我最終是不是想進(jìn)入教育管理層。成為教務(wù)長(zhǎng)或校長(zhǎng)從來不是我的職業(yè)目標(biāo)，但他們似乎希望我作為男性愿意在這個(gè)職業(yè)的階梯上繼續(xù)攀登。所以我回答說，以后我希望成為一名教務(wù)員，和教師們一同工作。他們?cè)俅握J(rèn)同地點(diǎn)點(diǎn)頭。我在想，如果那些校長(zhǎng)是女性而非男性的話，他們的問題和我的回答會(huì)不會(huì)有所不同。我猜會(huì)的。還有一些時(shí)候，我去參加聚會(huì)或宴會(huì)。當(dāng)我告訴別人我教小孩子時(shí)，我發(fā)現(xiàn)男人和女人的反應(yīng)不盡相同。大部分男士會(huì)問我所教的科目和我所學(xué)過的課程。然后，除非他們提起諸如獎(jiǎng)金之類的話題，我們的談話就此結(jié)束。然而，我和大多數(shù)女士的談話會(huì)更直接，并且她們會(huì)談到自身的經(jīng)歷。她們會(huì)說：“孩子們肯定喜歡有一位男老師”或“那個(gè)年紀(jì)的孩子太有意思了，你肯定喜歡你的工作。”然后，她們通常就會(huì)談起自己的孩子，或者問一些有關(guān)我工作的具體問題。我們就此展開話題，談?wù)撆c教學(xué)相關(guān)的事情。如果我的工作在福利待遇方面更像傳統(tǒng)的男性工作的話，或許我和男士們之間的話會(huì)更多一些。但我沒有獎(jiǎng)金與升職機(jī)會(huì)，沒有棒球場(chǎng)正面看臺(tái)上的免費(fèi)座位，下班回家沒有的士補(bǔ)助，下班后沒有一起喝酒的哥們兒，沒有公文包，沒有西裝（因?yàn)轭I(lǐng)帶會(huì)卡到顏料瓶里），沒有商務(wù)午餐（我和孩子們一起吃花生醬和果醬三明治、薯?xiàng)l、牛奶和餅干），也不會(huì)帶客戶參加雞尾酒會(huì)。我唯一帶孩子們?nèi)サ牡胤骄褪遣賵?chǎng)。雖然我曾經(jīng)可以像我的幾個(gè)朋友那樣在法律界或商界謀求發(fā)展，但是我選擇了教學(xué)。我的工作本身就有很多“福利”。我能烤出放涼之后不會(huì)粘在一起的小甜餅，能買到便宜的縫紉材料，能挑出扎進(jìn)皮膚的小刺，知道從哪個(gè)垃圾桶里能找到有用的小零碎兒。有時(shí)，學(xué)生們叫我“爸爸”甚至“媽媽”。參加宴會(huì)時(shí)，如果交談中有片刻沉默的話，我總能用最新的腦筋急轉(zhuǎn)彎題目問在場(chǎng)的客人——火雞為什么過馬路（

因?yàn)樗詾樽约菏切‰u呢。）UnitFive英國人八卦規(guī)則中的性別差異研究人員發(fā)現(xiàn)，與人們的普遍看法相反的是，男人聊八卦一點(diǎn)兒也不遜色于女人。英國的一項(xiàng)研究表明，男性和女性談?wù)撋鐣?huì)話題——如人際關(guān)系——所花的時(shí)間相同（約65％）；另一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，男性和女性八卦的時(shí)間相差不大，聊八卦占男性交談時(shí)間的55％，占女性的67％。有研究表明，談?wù)擉w育運(yùn)動(dòng)和休閑活動(dòng)占人們交談時(shí)間的10％，所以這一差異可能是由男性花更多的時(shí)間討論足球而導(dǎo)致的。研究發(fā)現(xiàn)，男人并沒有比女人花更多的時(shí)間去談?wù)撝T如政治、工作、藝術(shù)和文化事務(wù)等“重要”或“高雅”的話題——除非有女人在場(chǎng)（女人在場(chǎng)時(shí)情況會(huì)有明顯的不同）。女人不在場(chǎng)時(shí)，男人們就會(huì)聊八卦，而談?wù)撊绻ぷ骰蛘蔚确巧鐣?huì)性話題的時(shí)間不會(huì)超過5％。只有在男女都在場(chǎng)時(shí)，為了給女人留下好印象，男人談?wù)撨@些“高雅”話題的時(shí)間才會(huì)明顯增加，達(dá)到15％–20％。事實(shí)上，最近的研究表明，男性和女性八卦內(nèi)容的顯著差異只有一個(gè)，那就是：男人花更多的時(shí)間談?wù)撟约?。在談?wù)撋鐣?huì)關(guān)系時(shí)，男人有三分之二的時(shí)間是在談?wù)撟约旱母鞣N關(guān)系，而女性只用三分之一的時(shí)間來談?wù)撟约骸＜幢闳绱?，讓人費(fèi)解的是人們，尤其是男性，仍然普遍認(rèn)為男人交談是“解決世界問題”，而女人們則是在廚房里閑聊。在我做的焦點(diǎn)人群調(diào)查和訪談中，大多數(shù)英國男性最初都聲稱他們不聊八卦，而女性卻很樂于承認(rèn)自己聊八卦。然而，通過進(jìn)一步追問，我發(fā)現(xiàn)兩者的區(qū)別與其說體現(xiàn)在實(shí)踐中，倒不如說是體現(xiàn)在語義層面上：男人把女人津津樂道的“八卦”稱為“交流信息”。顯然，英國男性認(rèn)為八卦是件不光彩的事情。有條不成文的規(guī)則可以說明這一點(diǎn)，即使一個(gè)人就是在聊八卦，也得把它說成是別的事情?；蛟S更重要的是：八卦應(yīng)該聽起來不像是八卦。在對(duì)八卦的研究中，我發(fā)現(xiàn)男性和女性八卦時(shí)的主要區(qū)別在于：女人的八卦聽起來更像八卦。這其中似乎涉及三個(gè)主要因素：語調(diào)規(guī)則、細(xì)節(jié)規(guī)則和反饋規(guī)則。語調(diào)規(guī)則:我訪談的英國女性一致認(rèn)為八卦時(shí)應(yīng)使用特定的語調(diào)。八卦時(shí)的語調(diào)要高、要快，或有時(shí)聽起來像故意讓大家都能聽見的悄悄話，但始終要活靈活現(xiàn)。一位女性解釋道：“八卦得這樣開始，比如[快、高亢、激動(dòng)的語調(diào)]‘哦——你猜怎么著你猜怎么著’或‘嘿，聽著，聽著[快而急促的、讓大家都能聽見的悄悄話]

——知道我聽說什么了嗎？’”另一位女性告訴我：“你必須讓八卦聽起來令人驚訝或震驚，即使實(shí)際上并非如此。你要這樣說：‘哦，不要告訴任何人，但是……’即使那并不真的是多大的秘密?！痹S多女人抱怨男人不會(huì)恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z調(diào)，在敘述八卦故事時(shí)語調(diào)平平、毫無感情色彩，就像在說任何其他事情一樣。女人對(duì)此嗤之以鼻，“你甚至都聽不出那是八卦。”當(dāng)然，這恰恰是男人想給人留下的印象。細(xì)節(jié)規(guī)則:女性還非常注重八卦時(shí)細(xì)節(jié)的重要性，并再次抱怨男性在這方面的不足，聲稱男人“永遠(yuǎn)不知道細(xì)節(jié)”?！澳腥司褪遣晦D(zhuǎn)述別人的話，”一位被調(diào)查者告訴我，“除非你真正知道他們說了什么，否則沒什么意思?！绷硪粋€(gè)被調(diào)查者說：“女人往往會(huì)推測(cè)出更多的內(nèi)容……她們會(huì)談?wù)摓槭裁茨橙藭?huì)做某事，并追溯整件事情的始末?！睂?duì)女人來說，對(duì)可能的動(dòng)機(jī)和原因進(jìn)行細(xì)致的推敲需要仔細(xì)梳理事情的始末，這和對(duì)可能出現(xiàn)的結(jié)果進(jìn)行細(xì)致推測(cè)一樣，是八卦的重要組成部分。英國男性覺得談?wù)撍羞@些細(xì)節(jié)都很無聊、無關(guān)緊要，當(dāng)然也不男人。反饋規(guī)則:英國女性認(rèn)為“真正的八卦”不僅需要生動(dòng)的語調(diào)和對(duì)細(xì)節(jié)的注重，還需要一個(gè)好的聽眾。她們指的是有欣賞力、并且很多時(shí)候能給予恰當(dāng)回應(yīng)的聽眾。女性八卦的反饋規(guī)則要求聽眾至少要和說話者一樣活躍、興致高漲。這可能只是出于禮貌。說話者已經(jīng)費(fèi)盡心思地讓消息聽起來更令人驚訝和震驚，所以聽眾至少應(yīng)表現(xiàn)出適度的吃驚作為回應(yīng)。據(jù)一位女性被調(diào)查者說，英國男人似乎沒有掌握這一規(guī)則。他們不明白，“你應(yīng)該說‘不會(huì)吧！真的嗎？’和‘噢，我的上帝！’”然而，我的女性被調(diào)查者認(rèn)為，如果男性真的以女性認(rèn)可的方式作出回應(yīng)，那么他們聽起來會(huì)讓人覺得女性化，甚至是讓人極不舒服的娘娘腔。即使我采訪的男同性戀者也認(rèn)為“不會(huì)吧！真的嗎？”這種反應(yīng)絕對(duì)太“做作”。英國人八卦禮儀的不成文的規(guī)則確實(shí)允許男性在聽到繪聲繪色的八卦時(shí)表示出震驚或驚訝，但人們認(rèn)為用一句恰當(dāng)?shù)呐K話表達(dá)這種驚訝更容易讓人接受，也更男人。UnitSeven應(yīng)該學(xué)習(xí)的一課因?yàn)楣ぷ髟?，我已?jīng)在北京學(xué)習(xí)漢語好幾年了。有最新消息說要進(jìn)行一項(xiàng)在美國學(xué)校推廣漢語的活動(dòng)，而且，最近的一份報(bào)告稱在英國有500多所學(xué)校有漢語教學(xué)。這促使我想給你講講可能你不希望聽到的事：學(xué)習(xí)中文真的很難，很難。中國是繼加拿大和墨西哥之后的美國的第三大貿(mào)易伙伴。英國對(duì)中國的出口額預(yù)計(jì)十年后將增長(zhǎng)四倍，所以英國政府希望英國的每所學(xué)校、學(xué)院和大學(xué)都要和中國相應(yīng)的院校建立合作關(guān)系。未來40年，隨著英語作為國際語言的重要性逐漸減弱，人們學(xué)習(xí)漢語的興趣不斷高漲也就不足為奇了。中國文化是世界上的一個(gè)偉大奇跡。中國的哲學(xué)、藝術(shù)、飲食和文學(xué)既引人入勝，又頗具人文精神。但我不得不說，如果說學(xué)習(xí)是一次旅行的話，你有時(shí)很難做到緊緊盯住目的地，因?yàn)檠赝居腥绱硕嗟钠渌吧梢孕蕾p，這會(huì)使你在通往嫻熟的道路上放慢腳步。沒有人說過這是對(duì)耐力的一次考驗(yàn)。你聽說過長(zhǎng)征嗎？長(zhǎng)征和學(xué)漢語比起來，簡(jiǎn)直就像是在公園里散步。

那么，如果13億中國人學(xué)習(xí)他們自己的語言沒有問題，為什么像我這樣傻乎乎的外國人會(huì)覺得漢語這么難學(xué)呢？

首先，學(xué)習(xí)幾千個(gè)漢字是件苦差事，只能用心去記，沒有其他方法。甚至查字典時(shí)也會(huì)碰到一堆問題。比如，你如何查找一個(gè)漢字的意思？首先，我得確定這個(gè)字的偏旁部首，然后在漢英字典中間的部首表中找到匹配的偏旁，然后按其漢語拼音（羅馬字母）查找對(duì)應(yīng)的漢字，再進(jìn)入詞典的條目去查找那個(gè)漢字，通過排除所有意思不相符的漢字，我才能最終找到正確的那個(gè)字，而這已經(jīng)花了我?guī)讉€(gè)小時(shí)的時(shí)間。查字典需要極大的耐心，可能會(huì)令人非常沮喪。說起來很丟人，我每小時(shí)只能勉強(qiáng)查20個(gè)漢字。

語言專家估計(jì)你“只要”掌握大約五千個(gè)漢字，就足以應(yīng)付工作需要了。（我太喜歡“只要”這個(gè)詞了！）他們還說，在不同的語境中看到和復(fù)習(xí)一個(gè)漢字七次，你就可以記住、并靈活運(yùn)用這個(gè)字了。要花多少時(shí)間，你自己算吧。學(xué)習(xí)中文本身已經(jīng)很難了，跟一個(gè)不稱職的老師學(xué)就更加困難了。第一節(jié)課上，我們學(xué)的第一個(gè)漢字是“家”。老師告訴我們，中國人能夠看出一個(gè)漢字所代表的最原始的象形意義。她把“家”這個(gè)字寫在白板上。它的意思是家。好。然后她解釋說，這個(gè)字表示的是一頭豬在屋頂下。這也還好。接下來，她問道：“你們看到豬了嗎？”看不到？“就在那兒，看不到嗎？”她問道。我根本看不到豬?！澳悄銈兛吹轿蓓斄藛?？”好吧，我想只有當(dāng)我丟了眼鏡或是喝醉了時(shí)才能看到。但為了讓老師滿意，我說，是的，我能看到屋頂，只是有點(diǎn)兒模糊罷了?！拔蓓斚掠蓄^豬。意思就是家！”老師的聲音中滿含對(duì)漢語言文字的自豪感。學(xué)習(xí)漢語的麻煩事兒就這些嗎？還不止這些。根據(jù)漢語的聲調(diào)體系，一個(gè)漢字根據(jù)其聲調(diào)的不同可以有不同的意思。那么，我把“媽”稱為“馬”的概率有多大？而且，這也很容易誤解別人和被別人誤解。如果你在中國各地旅行的話，情況會(huì)更糟糕，因?yàn)橥粋€(gè)漢字每個(gè)省的聲調(diào)都各不相同。

那么，學(xué)習(xí)漢語有什么讓人高興的事兒?jiǎn)幔亢冒?，我承認(rèn)漢語語法比大多數(shù)歐洲語言的語法更容易攻克。學(xué)習(xí)漢語不用掌握動(dòng)詞時(shí)態(tài)，沒有單數(shù)和復(fù)數(shù)的區(qū)別，也沒有關(guān)系從句。（令人困惑的是，“他”和“她”這兩個(gè)字的發(fā)音也沒有區(qū)別。對(duì)我來說，這是一個(gè)基本的區(qū)別，但也許是我太挑剔了。）再回到課堂上，我注意到詞匯表里的詞旁都有詞性標(biāo)注，如名詞、形容詞、動(dòng)詞。當(dāng)我查看我的詞匯筆記時(shí)，我看到有些詞既可以用作名詞，又可以用作動(dòng)詞，而另一些詞如“過”、“吧”或“了”等被稱作助詞，沒有明顯的句法功能。這些詞本身有意義，而且如果沒有它們的話，句子的意思就會(huì)發(fā)生改變。但用分析歐洲語言的那套方法來分析漢語似乎又很奇怪。這是不是使?jié)h語學(xué)習(xí)難上加難呢？我同樣也想知道漢語是如何表達(dá)復(fù)雜概念的。比如，一個(gè)漢字有外延意義，你通常可以在詞