語言轉(zhuǎn)換(一)第2課時(shí)課件

文本信息和非文本信息的語言轉(zhuǎn)換（一）第二課時(shí)題型三

口語與書面語的轉(zhuǎn)換

【例3】、(2012年廣東高考題)以下是一家公司發(fā)布的招聘信息，請(qǐng)將這一信息改寫成正式的招聘啟事(以“本公司”開頭)，要求內(nèi)容準(zhǔn)確、層次清晰、表達(dá)得體。不超過75個(gè)字(含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，電話號(hào)碼占兩格)。（6分）

帥哥靚女，你大學(xué)本科畢業(yè)不？辦公軟件使用熟練不？英語交流順溜不？有沒有駕照？會(huì)不會(huì)粵語？快來看哦，這兒招人啦！這是個(gè)中日韓三國合資公司，馬上要在“2010亞運(yùn)會(huì)”舉辦的地方廣州開業(yè)咯?，F(xiàn)需要行政秘書3名，機(jī)不可失，時(shí)不再來哦。要是有意，可以電話168168，8月31日面試，海心大廈908，不見不散哦。

參考答案：

本公司為廣州一家即將開業(yè)的中日韓合資企業(yè)，擬聘行政秘書3名，要求本科畢業(yè)、熟練使用辦公軟件、有駕照、會(huì)英語粵語。8月31日海心大廈908面試。聯(lián)系電話168168。

教師答案：

本公司為中日韓合資企業(yè)，即將于廣州開業(yè)。/現(xiàn)招聘行政秘書3名，要求本科畢業(yè)，能熟練使用辦公軟件，英語口語流暢，會(huì)粵語，有駕照，男女不限。/8月31日海心大廈908面試。/聯(lián)系電話168168。題型四生硬的語言與溫情的話語的轉(zhuǎn)換【例4】某城市馬路上的交通提示牌寫著：“跨越護(hù)欄，撞了白撞”。請(qǐng)給他換上一種讓人看了感到舒服的說法。

中國的語言傳承演進(jìn)數(shù)千年，不僅豐富多彩，而且博大精深。溫情和諧應(yīng)當(dāng)是“語言交際”的常態(tài)，我們現(xiàn)在都在為創(chuàng)建和諧社會(huì)而努力，這樣的交通提示牌充滿“語言暴力”，讓人看了不舒服。它與動(dòng)輒“警告”、“嚴(yán)禁”的那些標(biāo)語口號(hào)一樣，不僅顯得語言貧乏，也不利于營(yíng)造和諧向上的社會(huì)氛圍。

如果換成“珍愛生命，勿跨護(hù)欄”，感覺就溫馨多了。評(píng)點(diǎn)以下答案：

別讓你的身體和護(hù)欄親吻

珍惜生命，請(qǐng)走斑馬線

安全行駛，珍愛生命

跨越了護(hù)欄，你就關(guān)閉了賠償金的大門

跨越護(hù)欄，傷在你身，疼在我心

你不是劉翔，除非你想成為“飛人”

輕輕地，你跨越了護(hù)欄，不費(fèi)一點(diǎn)力氣；

靜靜地，你來到了天堂，不帶半點(diǎn)錢財(cái)。

參考答案：

（1）除了記憶什么也不帶走，除了腳印什么也別留下。

（2）除了知識(shí)什么也別帶走，除了美德什么也不留下。【牛刀小試】

2、（2013年汕頭市“二模”）某高校學(xué)生社團(tuán)招收新成員，約十分之一的報(bào)名者在筆試后會(huì)幸運(yùn)進(jìn)入面試。面試時(shí)，考官總會(huì)對(duì)考生先說幾句“開頭的話”，以下的話可能會(huì)讓面試者感覺不舒服，請(qǐng)你根據(jù)下面的內(nèi)容替“考官”改幾句“開頭的話”，以溫馨的表達(dá)提醒學(xué)生注意相關(guān)問題，不超過90個(gè)字（含標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）。

“你是競(jìng)爭(zhēng)的幸存者，即將接受考驗(yàn)，接下來在10分鐘面試中有2個(gè)問題，回答前必須想清楚，不清楚就要趕快問，你可是壓力山大哦！現(xiàn)在馬上開始?！眳⒖即鸢福?/p>

你好！祝賀你進(jìn)入面試，我們會(huì)問你2個(gè)問題，面試時(shí)間為10分鐘。在回答問題前，你可以思考一下。沒有聽清楚的問題可以要求我再說一遍。請(qǐng)注意把握好時(shí)間，不要緊張。好，現(xiàn)在開始吧。

（6個(gè)信息點(diǎn)，每個(gè)1分，表述不得體或照抄原文內(nèi)容該點(diǎn)不得分。）

首先恭喜你順利通過筆試。接下來，你將面臨更加嚴(yán)峻的考驗(yàn)，在面試中有2個(gè)問題，回答前，務(wù)必想清楚。如果自己不確定，向他人求助。面試充滿挑戰(zhàn)，相信優(yōu)秀的你會(huì)馬到成功，面試馬上開始。

你好都是高校就精干，是那么的出類拔萃。你們奮勇向前，為的是給社團(tuán)獻(xiàn)苦獻(xiàn)累。戰(zhàn)爭(zhēng)的號(hào)角又將吹響，10分鐘的時(shí)間有2個(gè)問題，請(qǐng)各位頂著重重壓力，回答要貼切，不明要快問，現(xiàn)在開始。給以下兩個(gè)答案評(píng)分：教師答案：

你好！恭喜你進(jìn)入面試。下面你有10分鐘時(shí)間來回答2個(gè)問題，回答前，你可以思考一下，如果沒有聽清楚問題，可以提問。放輕松點(diǎn)，你準(zhǔn)備好了嗎？

鞏固練習(xí)（2004年江蘇卷）根據(jù)語言環(huán)境，用口語方式轉(zhuǎn)述下面書面材料的內(nèi)容。材料：①徐凡，男，江蘇南京人，東方大學(xué)文學(xué)院教授。②系我國紅學(xué)界后起之秀，③尤以考證作者身世見長(zhǎng)。④專著《曹雪芹家世考》、《大觀園人物論》、《<紅樓夢(mèng)>導(dǎo)讀》（獲優(yōu)秀教育圖書獎(jiǎng)）在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。要求：①內(nèi)容適當(dāng)。②表達(dá)得體。③符合口語特點(diǎn)。④將轉(zhuǎn)述的話寫在相應(yīng)的橫線上。學(xué)校邀請(qǐng)徐凡與學(xué)生座談時(shí)，你以文學(xué)社成員的身份向同學(xué)們介紹說：

①

②