羅平漢語方言研究分析 漢語言文學(xué)專業(yè)

摘要

羅平縣位于云南省東部，羅平方言屬于西南官話。羅平東南部地區(qū)由于與廣西相鄰，受廣西方言影響比較大；南部因少數(shù)民族較多，語言文化相互交融，受少數(shù)民族影響較深。羅平方言主要受到廣西方言和少數(shù)民族語言的影響。本文從羅平方言的語音、詞匯、語法和羅平漢語方言中的民族語成分四個(gè)方面來進(jìn)行研究。第一章對(duì)羅平方言語音系統(tǒng)進(jìn)行研究，從聲母、韻母和聲調(diào)三部分進(jìn)行研究，并找出羅平地區(qū)特殊的韻母現(xiàn)象，突出羅平方言的多元化現(xiàn)象。第二章是羅平方言的特殊詞匯。第三章是語法，主要從羅平方言特殊的語法來寫。第四章針對(duì)羅平漢語方言中的民族語成分展開調(diào)查。

關(guān)鍵詞：布依語；聲調(diào)；詞匯；句法；漢語借詞

Abstract

LuopingcountyislocatedintheeasternpartofYunnanProvince,andLuopingdialectbelongstosouthwestmandarin.ThesoutheastofLuopingismoreinfluencedbyGuangxidialectbecauseofitsneighboringGuangxi,andthesouthernpartismoreinfluencedbyethnicminorities,andthelanguageandcultureblendwitheachother,andtheminoritynationalitiesaredeeplyinfluencedbytheminoritynationalities.LuopingdialectismainlyinfluencedbyGuangxidialectandminoritylanguages.ThispaperstudiesLuopingdialectfromfouraspects:pronunciation,vocabulary,grammarandethniclanguagecomponentsinLuopingdialect.ThefirstchapteristostudythephoneticsystemofLuopingdialect,fromthethreepartsoftheconsonant,vowelandtone,andtofindoutthespecialvowelinLuoping,andhighlightthepluralismofLuopingdialect.ThesecondchapteristhespecialvocabularyofLuopingdialect.Thethirdchapterisgrammar,mainlywrittenfromthespecialgrammarofLuopingdialect.ThefourthchapteristoinvestigatethecompositionoftheethniclanguageintheChinesedialectofLuoping.

Keywords:BouyeiToneVocabularySyntaxChineseBorrowings

緒論

曲靖西北高東南低的地勢(shì)特征使其方言在西南官話中處于一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的個(gè)體，而曲靖自古又是江浙的移民地帶，使得曲靖官話與江淮官話有了一個(gè)交融的機(jī)會(huì)。另外，曲靖少數(shù)民族種類多，在文化相互交融的過程中，語言也相應(yīng)發(fā)生了變化。其中，尤以羅平最為顯著。

1、語音

（一）聲母

1．聲母系統(tǒng)

b吧辦百幫播p怕跑破潘騙m毛喵忙沒夢(mèng)f發(fā)凡房風(fēng)飛

d大但當(dāng)鄧待t他談唐泰套n男念暖您你l拉老藍(lán)狼萊

g蓋剛高感給k卡凱看康考h哈還黑花行j家教講間就

q恰前強(qiáng)氣且x洗縣向小秀r日熱如軟柔z知咱賺臟準(zhǔn)

c擦才蒼吃從s四撒三上孫y一與嚴(yán)陽也w玩我吳網(wǎng)為

聲母說明：

（1）羅平方言共有20個(gè)聲母，其中不包含zh、ch、sh，這是因?yàn)閦h、ch、sh的發(fā)音部位是舌尖后，發(fā)音時(shí)舌尖翹起，接近或接觸硬顎前部，羅平人在發(fā)舌尖后音時(shí)，舌尖上翹的程度往往不夠，不足以抵住硬腭的前部。因此，在羅平方言里，無平翹舌之分（即沒有卷舌音），而普通話里的zh、ch、sh在羅平方言就變成了z、c、s，例如吃飯?jiān)诹_平方言里“吃”的讀音為[ci]。

（2）羅平方言里有r這個(gè)聲母，但發(fā)音沒有普通話的圓潤，這是因?yàn)橄鄬?duì)于zh、ch、sh來說，r屬于濁擦音，盡管發(fā)音時(shí)舌尖不能完全上翹，也能發(fā)出相近的音。

（3）羅平東北的大部分地方n、l不分，這塊兒地區(qū)受貴州方言和四川方言的影響較深。方言里幾乎沒有n這個(gè)聲母，如南方的“南”在方言里的讀音是[lan]。

（4）f是唇齒清擦音，h是舌面后清擦音。普通話的音節(jié)在羅平許多地區(qū)的方言之中往往讀做[fu]音節(jié)。如湖呼讀作[fú]，壺讀作[fú]，虎讀作[fǔ]，戶讀作[fù]。

（5）總的來說，羅平漢語方言的聲母發(fā)音同普通話沒有多大差別，除了少數(shù)沒有的聲母外，其他聲母的發(fā)音與普通話基本一致。

2.羅平漢語方言聲母與中古聲母的比較

中古聲母條件羅平方言例子

幫組幫p不蹦堡棒白

滂p?平鋪拍胖潘

并仄聲p被變比餅表

平聲p?盤胖嬪樸婆

明m萌馬某秒忙

非組非f飛分粉發(fā)棼

敷f夫風(fēng)封芬法

憤f放佛芳煩峰

微無文網(wǎng)偉問

端組端t大到都對(duì)第

透t?天團(tuán)土腿特

定仄聲t頂?shù)珓?dòng)噠端

平聲t?堂脫彈條偷

泥組泥n你那女農(nóng)尼

來l李臉林留藍(lán)

精組精t?覺就級(jí)姐句

清t??區(qū)去茜圈求

從仄聲t?家既皆較九

平聲t??喬傾秋卿裙

心?想心線向仙

邪?行戲喜謝縣

知組知t?之渣追重這

徹仄聲t?著只真張招

平聲t??出成床穿陳

澄仄聲t?專站照住傳

平聲t??長抽傳丑城

照組照t??鎮(zhèn)整正裝值

穿t??釵城稱癡超

床平聲t??崇戳除陳唱

仄聲??省聲傷深生

床三t?只鐘智終振

審??睡手山世市

章組章t?墜豬針宅陣

昌t??查遲處船吃

船t??扯茶丞純忡

書??數(shù)盛沈傻濕

禪平聲t??持笞唇察倡

仄聲??試腎式始曬

日組日?人然繞任肉

見組見k個(gè)觀歸歌工

溪k?看客愧苦寬

群仄聲k狗干關(guān)跟趕

平聲k?狂扣卡侃孔

疑三四等n妞拿寧泥腦

曉組曉x好和還漢很

匣x會(huì)話回海恨

影組影按暗岸咹恩

云?絨乳染軟忍

?行相星西向

以?柔弱若仍然

3.中古聲母見曉組三四等在羅平方言中的腭化格局與演變

中古見曉組聲母逢細(xì)音會(huì)腭化為?組是近代官話語音史上重要的音變現(xiàn)象，羅平方言也不例外，即見曉組字在羅平方言中逢細(xì)音基本都腭化讀?組了。但值得注意的是，20世紀(jì)40年代的羅平方言仍保留讀中古時(shí)期的k組，逢i韻讀?組；逢?韻的讀?組。見曉組在明代中期的羅平方言中仍讀k組，莊初升指出漢語見曉組聲母腭化是一種比較晚期的歷史音變現(xiàn)象，直到明代，官話中見系字還沒有腭化。其實(shí)，見曉組讀k組這種格局在羅平一直延續(xù)到清代中前期。清代康熙癸丑十二年（1673）前后，云南出現(xiàn)了兩部反映地方方音的韻書，沾益人馬自媛所著《等音》和林本裕的《聲位》，陳長祚研究這兩部韻書的音系后指出，中古見曉組聲母在當(dāng)時(shí)仍未真正分化出?組音來，因?yàn)椤案?、迦”仍同時(shí)收歸見母。由此可知，羅平方言中見曉組分化出?組當(dāng)在清代中晚期，羅平話讀k組顯然屬存古現(xiàn)象。同時(shí)，這與方言的接觸影響也有關(guān)系，羅平靠近廣西，而今廣西柳州官話的見曉組三四等至今依未顯腭化。據(jù)研究，南方漢語方言一般較為保守。像粵語、南寧話等見曉組字絕大多數(shù)今仍讀k組。羅平一帶因與南方的廣西毗鄰，為滇桂交通重點(diǎn)，羅平話因受較為保守的南方漢語方言（粵語等）的影響，故中古見曉組在20世紀(jì)40年代于該方言中仍保留讀k組。但羅平話梗合三庚韻曉母“兄[?io?44]”通合三東韻匣母“窮[??io?42]”讀?組，遇合三群母“巨”存在“?i11/ki11”文白異讀，說明它們當(dāng)時(shí)已經(jīng)正在朝舌面音?組進(jìn)行演變。

4.中古聲母見曉組開口二等的腭化及特點(diǎn)

見曉組開口二等字的腭化現(xiàn)象在羅平方言今讀中呈現(xiàn)出兩種基本類型，即羅平型和師宗型。羅平型以羅平話為代表，其特點(diǎn)是見曉組二等字和一三四等同讀k組，這屬于存古類型；師宗型以師宗話為代表，其特點(diǎn)是除蟹、梗攝開口二等字k組外，其它韻攝二等字見曉組基本都腭化讀?組了。

見曉組二等聲母的腭化時(shí)間顯然要比三四等晚得多，如羅平話的文白異讀就很能說明這一點(diǎn)。此外，如在楊柳樹“客話”方言中，至今假開二等字“家公”的“家”仍讀[ka44]，咸開二等字“鹽咸”的“咸”仍讀[x?42]，江開二等字“巷”仍讀[xa?21]。至于效開二等字“敲”則整個(gè)羅平方言中聲母都讀[k?]，完全沒有腭化。從地域分布來看，羅平往東趨近廣西一帶地域的見曉組開口二等腭化現(xiàn)象相對(duì)較為保守，趨于西部腭化現(xiàn)象較為普遍，腭化在地域上自西（如師宗等）向東（如羅平等）呈遞減和保守的趨勢(shì)發(fā)展演變。

（二）韻母

1.韻母系統(tǒng)

羅平方言中的韻母共有31個(gè)，大部分撮口呼韻母在羅平方言里讀作齊齒呼，只有少部分仍保留撮口呼。

開口呼齊齒呼合口呼撮口呼

?子次死i李以u(píng)湖古土y與屢女

a趴霸卡ia珈ua瓜掛畫

i?蝶別且uo裸擴(kuò)

aiuan觀換端

uai帥外

au包保跑iau表飄條

ei倍配美i?n便片天ui對(duì)會(huì)退

ou頭有周iu柳扭謬uei會(huì)虧

an辦盼演in嬪彬林

en笨噴針iɑ?講兩江

iou有又u?n婚坤君

a?幫胖陽ua?黃光礦

?特樂個(gè)u?紅空龍y?瓊兄濃

韻母說明：

（1）普通話的單元音e，羅平話的書面語和口語幾乎沒有，e自成音節(jié)時(shí)，羅平話大部分讀o，但有少部分讀e。

（2）在羅平漢語方言里面是沒有兒化韻的，也就是說羅平漢語方言里不包含卷舌音er這個(gè)讀音。雖然er存在，但是一般發(fā)作e這個(gè)音。值得注意的是，在口語以及自成音節(jié)書面語里面仍然保留著er。

（3）在羅平漢語方言里是沒有后鼻音的，因?yàn)閚g不與元音組合。盡管書面語里沒有，但是在羅平漢語方言的口語中可以自成音節(jié)，目的是為了加重語氣和表示強(qiáng)烈的情感。

2.羅平方言韻母的文白異讀

文白異讀是漢語方言之中一種特有的現(xiàn)象，所謂文白異讀就是指某一些漢字在方言里有兩種讀音。其中文讀是指在讀書認(rèn)字的時(shí)候所使用的語音，也就是書面語。更為官方權(quán)威；而白讀則是指人們平時(shí)說話交流時(shí)使用的語音。通常把白讀稱之為白話音、說話音。在羅平漢語方言中，文讀所指的就是羅平漢語方言的書面語，白讀則是指羅平話里的口頭語。

普通話羅平話書面語羅平話口語

被（bèi）子被（béi）子被（bùi）子

雷（léi）電雷（lúi）電雷（lúi）電

姓呂（lǚ）姓呂（lǐ）姓呂（lǔi）

沒（mé）有沒(mú)有沒(móu）有

蕁（qián）麻蕁（xún）麻蕁（xú）麻

唱歌（gē）唱歌（guō）唱歌（gā）

（三）羅平方言的聲調(diào)系統(tǒng)

羅平方言的聲調(diào)與普通話的聲調(diào)對(duì)比

聲調(diào)調(diào)值舉例

陰平44嗎幫花光

陽平42床華級(jí)狂

上聲13餅想水已

去聲54靠爸轉(zhuǎn)算

古漢語的四個(gè)聲調(diào)分別為“平、上、去、入”。而在現(xiàn)代漢語中，入聲進(jìn)入其他三聲，平聲調(diào)分化為“陰平”和“陽平”二聲。這是由于文化互相影響互相交融以及社會(huì)進(jìn)步發(fā)展等原因造成的。正因如此，現(xiàn)代漢語中的四個(gè)聲調(diào)則變?yōu)榱恕瓣帯㈥?、上、去”。同樣的，羅平漢語方言也不例外，除極少量的口語中仍然保留有聲調(diào)短促的入聲音之外，絕大部分語音已經(jīng)不存在入聲。但是，羅平話和普通話之間存在著聲調(diào)的差異，這種差異就是在調(diào)類相同的基礎(chǔ)上，也就是說在“陰、陽、上、去”四聲標(biāo)記相同時(shí)，二者之間的調(diào)值是不同的。也就是說盡管羅平方言和普通話的聲調(diào)四聲標(biāo)記相同，但它們的實(shí)際音高是不一樣的。下面，以“巴”的調(diào)值對(duì)比來說明羅平方言和普通話的語音在聲調(diào)上的差異。

普通話/羅平話

（聲調(diào)標(biāo)記）調(diào)類調(diào)值

巴陰平55/44

拔陽平35/42

把上聲214/13

爸去聲51/54

從表格的對(duì)比中可以很明顯的看出，普通話與羅平漢語方言的四聲標(biāo)記是相同的，但二者的聲調(diào)調(diào)值完全不同，沒有一個(gè)是相同的。在普通話中，我們所說的上聲是一個(gè)曲折的調(diào)值，但是在羅平方言中卻不是這樣的。由此可以得出結(jié)論，盡管羅平漢語方言的語音聲調(diào)都是按照現(xiàn)代漢語中的語音聲調(diào)發(fā)音，但是羅平方言聽起來和普通話的差異還是比較大的，這樣的原因就在于忽略了聲調(diào)調(diào)值的實(shí)際音高的差異。

2、詞匯

（一）羅平漢語方言詞匯基本特征

1.羅平漢語方言詞匯與普通話詞匯的相同點(diǎn)

羅平漢語方言與普通話的詞匯基本是一致的，如“人”“家”“講”“說”“天”“地”等。導(dǎo)致這樣結(jié)果的原因是它們都是在某一個(gè)時(shí)期出現(xiàn)產(chǎn)生并且延續(xù)到這個(gè)時(shí)期仍然在使用的詞語，這樣的詞語被稱之為傳承詞?，F(xiàn)代漢語詞匯中也有很多這樣的詞語，它們之間構(gòu)成了現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的主體，不僅是現(xiàn)代漢語詞匯存在和發(fā)展的基礎(chǔ)，同時(shí)也是羅平漢語方言詞匯的主體和基礎(chǔ)。羅平漢語方言是西南官話的一個(gè)分支，而西南官話又屬于北方方言區(qū)。因此，羅平漢語方言在詞匯中跟普通話是有很大相同之處的?？梢哉f，羅平漢語方言借鑒了普通話詞匯，大量的普通話詞匯被羅平方言所吸收并表現(xiàn)出來。

2.羅平漢語方言詞匯與普通話詞匯的不同點(diǎn)

羅平漢語方言雖然與普通話有很大的相同點(diǎn)，但畢竟是方言，而且羅平漢文化與少數(shù)民族文化（如彝族、布依族）相互交融，語言文字也相應(yīng)的發(fā)生了改變。所以，羅平漢語方言必然與普通話存在差異。整體表現(xiàn)為：

（1）形同義異

詞義擴(kuò)大

有一部分詞匯在普通話中含義叫窄，它們意義較為單一明確，但在羅平漢語方言中它可以用來表示另一事物，這個(gè)詞匯的含義就變得更為廣泛。例如：“花”在普通話中作為名詞使用，其含義就是表示植物所開的花，但在羅平漢語方言中，“花”不僅可以指模糊、朦朧，也可以指一個(gè)人的心思敏捷，反應(yīng)能力快?！俺浴痹诹_平漢語方言中還兼具喝水、抽煙之義。

詞義縮小

一些詞匯在普通話中的含義較廣，像“丟”，既有丟失的意義也有扔掉的意思。但在羅平漢語方言中，丟的意義就比較狹窄了，它僅僅指把東西扔掉，丟失的意義就喪失了。

（2）義同形異

表示同一事物或者相同概念時(shí)用了不同的表現(xiàn)形式，也就是用不同的詞匯來表示。例如：普通話里的“太陽”“蚯蚓”“啄木鳥”“女兒”“樹葉”在羅平漢語方言里用“熱頭”“蛐鱔”“抓木冠”“姑娘”“棵落”來表示。

（二）羅平方言詞匯對(duì)古漢語詞匯的繼承和發(fā)展

1.繼承

（1）詞義相同，詞性無變化

讓：《說文言部》：“相責(zé)讓?！薄墩f文》對(duì)“讓”的解釋為“責(zé)備”，用作動(dòng)詞。這一意義在普通話中已不再使用，然而在羅平漢語方言詞匯中依舊保留了“讓”用作動(dòng)詞表示“責(zé)備”之義，同時(shí)“讓”在普通話中表示使動(dòng)的用法在西南官話中也在使用。

餾：《說文食部》：“飯氣蒸也?！薄墩f文》對(duì)“餾”的解釋為“蒸食物”，用作動(dòng)詞，與現(xiàn)代漢語中的“蒸”意思相同，但是在現(xiàn)代漢語中多用“蒸”，在西南官話詞匯中多用“餾”來表示“蒸”的意義，與《說文》中的古義相同。例如，“饅頭涼了，拿去餾一下?！?/p>

嫠：《說文刀部》：“剝也，劃也?！薄墩f文》對(duì)“嫠”的解釋為“用刀割”，用作動(dòng)詞?！版恕弊衷诮裉炱胀ㄔ捴幸呀?jīng)不再使用，但是在西南官話詞匯中依舊保留了該字，意為“用刀割”，與《說文》中的本義相同。例如，“今天包餃子，你去嫠兩斤牛肉。”

（2）詞義相關(guān)，詞性改變

諞：《說文言部》：“便巧言也?！薄墩f文》對(duì)“諞”的解釋為“擅長說花言巧語”，用作形容詞。在西南官話詞匯中“諞”意為“炫耀”，是一個(gè)貶義詞，用作動(dòng)詞，與《說文》古義相同但是詞性發(fā)生了變化，由形容詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞。

2.發(fā)展

（1）詞性未變

豁：《說文谷部》：“通谷也”《說文》對(duì)“豁”的解釋為“悠長的峽谷”，用作名詞，這一意義在今天的普通話中已不再使用。在西南官話詞匯中，“豁”用來表示“嘴部的缺口”，用作名詞。由于二者都有表示“缺口”的語義特征，因此我們認(rèn)為西南官話中“豁”的意義由《說文》中該字的本義轉(zhuǎn)喻而來。

（2）詞義有變化

繒：《說文系部》：“帛也，”《說文》對(duì)“繒”的解釋為“布”，用作名詞。羅平方言詞匯中“繒”可以用作動(dòng)詞表示“扎辮子”。古時(shí)人們用布來扎頭發(fā)，后來人們用扎頭發(fā)用的“繒”引申為“扎頭發(fā)”這一動(dòng)作。“小姑娘從小就喜歡繒辮子。”

三、語法

（一）詞法

羅平漢語方言中的詞法與普通話的詞法基本一致，隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，文化也在不斷的交融和產(chǎn)生。羅平漢語方言也在不斷吸收現(xiàn)代漢語的精華以補(bǔ)充自身的缺漏。詞法部分就以名詞、動(dòng)詞、形容詞的詞綴和重疊兩方面進(jìn)行研究。

1.詞綴

（1）鬼

“鬼”一般用在名詞和形容詞之后，構(gòu)成一個(gè)帶有強(qiáng)烈感情色彩的名詞。一方面用在名詞之后時(shí)帶有貶義，如“你鬼”“他鬼”說的就是你或他心術(shù)不正，是心思不純潔的人。另一方面用在形容詞之后則為褒義，如“真鬼”“好鬼”說的就是一個(gè)人心思敏捷，是個(gè)聰明機(jī)靈的人。

（2）幾

“幾”一般用在名詞后面構(gòu)成一個(gè)與該名詞含義相同但比其小得多的同一事物。如“幾綠豆”就是指很小很小不同于一般綠豆的綠豆，“幾筷子”指的就是短的筷子。

（3）頭

“頭”可與名詞、動(dòng)詞、形容詞構(gòu)成新的名詞，大多與普通話一致，例如：“拳頭”、“石頭”、“木頭”、“饅頭”等，但也有一些是普通話里不會(huì)出現(xiàn)的，例如：“克起頭”指的就是膝蓋。

2.重疊

（1）名詞的重疊

羅平漢語方言中的名詞同普通話中的一樣，在方位詞親屬稱謂中個(gè)別稱謂可以重疊之外，其余不重疊。例如：“上上下下”、“左左右右”、“奶奶”、“伯伯”。

（2）形容詞的重疊

羅平漢語方言中的形容詞重疊基本體現(xiàn)為“AXX”式，這是單音節(jié)形容詞帶疊音后附加成分，這也是普通話和多數(shù)方言都具備的構(gòu)詞法。此類詞除了表示成分外，也有描述狀態(tài)功能的。例如：“香噴噴”、“熱乎乎”、“輕飄飄”。

（3）動(dòng)詞的疊詞

羅平漢語方言中動(dòng)詞的疊詞與普通話基本一致，例如：“試試看”、“做做飯”“嘗嘗看”。

（二）句法

羅平漢語方言雖屬于西南官話，但它相對(duì)于普通話而言，在句法部分還是存在著比較特殊的現(xiàn)象。下面我將以幾段對(duì)話來列舉幾個(gè)羅平漢語方言特殊的地方：

1.羅平方言相對(duì)普通話而言，多了一個(gè)前綴：通常在動(dòng)詞前加“葛”，目的是為了加強(qiáng)語氣，突出對(duì)話的目的性，引出下文。

例如：

A：葛吃掉飯了？只哈要克哪跌?。浚愠燥埩藛?？要去哪里？）

B：吃掉了，出克轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。嗯咯，接兒天氣要得呢。（今天天氣不錯(cuò)）

從例子中可以看出，在動(dòng)詞“吃”的前面有一個(gè)“葛”，詢問的是在A和B見面的這一動(dòng)作發(fā)生之前的事，有一個(gè)強(qiáng)調(diào)語氣的作用。而B在回答完A的問題后自然而然就打開了話題，這就是引出下文的作用。

2.語序：疑問句通常省略主語。

例如：

A：葛吃掉飯了？只哈要克哪跌?。浚愠燥埩藛?？要去哪里？）

B：吃掉了，出克轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。嗯咯，接兒天氣要得呢。（今天天氣不錯(cuò)）

句子中A在詢問B吃飯了嗎？要去哪里？問題的時(shí)候并沒有用主語“你”或“您”，這是因?yàn)樵诹_平漢語方言中，無論人稱為單數(shù)還是復(fù)數(shù)，以疑問句為代表的句式是不需要主語的，這一點(diǎn)與現(xiàn)代漢語語法特點(diǎn)第二條（漢語是語用強(qiáng)勢(shì)語言，只要語境允許，句法成分，甚至重要的虛詞都可以省略）有相似之處。不同的是現(xiàn)代漢語強(qiáng)調(diào)語境允許，而羅平漢語方言則是任何語境之下都可以省略。

3.感嘆詞：陳述句或感嘆句前通常有表示程度的感嘆詞

例如：

A：葛吃掉飯了？只哈要克哪跌?。浚愠燥埩藛?？要去哪里？）

B：吃掉了，出克轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。嗯咯，接兒天氣要得呢。（吃了，出去玩。今天天氣不錯(cuò)）

在B回答A的問題中，B說明出去玩的原因是天氣不錯(cuò)。在天氣不錯(cuò)的前面有一個(gè)語氣詞“嗯咯”。這個(gè)語氣詞沒有實(shí)際意義，只起到承接上一句出去玩所以引出出去玩的原因的作用。

4.連詞一般不用和，用挨，跟代替。

例如：你要上該克趕，我挨你一起搞。（你要去逛街，我和你一塊兒吧。）

羅平漢語方言里是沒有“和”這個(gè)連詞的，而根據(jù)不同的語境，會(huì)選擇不同的連詞來表示“和”的意思。最常用的表示“和”的連詞就是“挨”。

5.動(dòng)詞“說”一般用“講”代替。

例如：我挨你講搞，我瞧著你了。（我跟你說，我喜歡你。）

羅平漢語方言里一般不用“說”這個(gè)動(dòng)詞，“講”成為了說話方式的主流。

四、羅平漢語方言中的民族語成分

（1）附加式合成詞

1.帶前加成分合成詞

在羅平漢語方言中，出現(xiàn)帶前加成分合成詞這一結(jié)構(gòu)，那么結(jié)構(gòu)中也就包括了前加成分和實(shí)詞詞根這兩部分。在帶前加成分的合成詞之中，通常用來表示物體細(xì)小，細(xì)微不可見等，最常見的前加成分為“初、第、習(xí)、互相”。這一類型的結(jié)構(gòu)中，前加成分分為以下兩類：

（1）名量詞轉(zhuǎn)化成的前加成分

此類詞語的構(gòu)詞特點(diǎn)在于，前加成分為名量詞轉(zhuǎn)化而成，這起到區(qū)別事物類別的作用。前一音節(jié)獨(dú)立運(yùn)用時(shí)變?yōu)榱吭~，后一音節(jié)獨(dú)立運(yùn)用時(shí)則為表示人物或事物的名詞。此類詞語保留的是其后一音節(jié)的詞匯意義，而具有量詞性質(zhì)的前一音節(jié)的意義已弱化，甚至已經(jīng)消失，成為前加成分。此類前加成分大多數(shù)與量詞同音，而有的語音已經(jīng)弱化。下面列舉此類前加成分。

“發(fā)”

在這里“發(fā)”的意義已經(jīng)發(fā)生了改變，有“把”的含義，它表示的是用于計(jì)量各種的工具。同時(shí)，“發(fā)”也轉(zhuǎn)化為前加成分來使用，把“發(fā)”字放在名詞性詞根之前重新構(gòu)成一個(gè)新的詞匯，這樣一來是表示所指事物的類別為工具。新構(gòu)成的詞語為名量詞轉(zhuǎn)化成的前加成分，這個(gè)成分只起到區(qū)分類別的作用，而沒有具體詞匯意義。詞根部分為工具名稱。

例如：

發(fā)鐮刀

發(fā)禾剪

發(fā)小板鋤

發(fā)斧頭

“頭”

當(dāng)“頭”作為量詞使用時(shí)，用于計(jì)算數(shù)量。要注意的是，“頭”所指的數(shù)量僅僅是動(dòng)物，而不具備指代其他事物的功能。在轉(zhuǎn)化為前加成分時(shí)，表示所指事物為動(dòng)物。

例如：

頭蜘蛛頭飛蟲頭熊

“侖”

“侖”比較特殊，在現(xiàn)代漢語中侖基本不用于量詞出現(xiàn)。但在羅平布依語中，“侖”是作為量詞來使用的，它意思為“面”，是用來說明物體的數(shù)量。同樣，“侖”是特定指片狀物體。在轉(zhuǎn)化為前加成分時(shí)，表示所指事物為片狀。

例如：

侖耳朵

侖辣椒

（2）非名量詞轉(zhuǎn)化，但也起區(qū)分事物類別作用的前加成分

當(dāng)“羅克”附著于表示物體的詞根前時(shí)，就表示物體細(xì)小。

例如：

羅克眼睛

羅克芝麻

羅克手指

當(dāng)“羅克”附著于表示人物的詞根前時(shí)，則表示輩分或地位較低。

例如：

羅克徒弟羅克長工羅克兵羅克學(xué)生

“吞”放于動(dòng)詞或形容詞之前，有表示“互相、共同”之意。

例如：

吞合攏吞靠攏吞打仗

2.帶后加成分合成詞

此類結(jié)構(gòu)的合成詞數(shù)量相對(duì)較少。后加成分的合成詞不是語言發(fā)展的產(chǎn)物。所謂后加成分，也就是在動(dòng)詞形容詞后面加上成分構(gòu)成新詞，這種方式就是我們常說的給詞語加后綴。詞綴部分沒有實(shí)際意義，在詞語中不充當(dāng)任何含義，只是起到一種補(bǔ)充說明的作用。要注意是，詞綴補(bǔ)充說明的只是動(dòng)詞或形容詞的情狀。后加成分一般分為下面兩種：

1詞綴為兩個(gè)不同的音節(jié)，并且兩個(gè)音節(jié)之間全都沒有具體的詞匯意義。

例如：

大笑硬邦邦黑漆漆靜悄悄

2后加成分是一個(gè)聲韻調(diào)。并且詞綴部分和它所修飾的詞的音節(jié)完全不同。例如：

微笑盛開顛簸

（二）復(fù)合式合成詞

復(fù)合式合成詞中包含兩個(gè)及兩個(gè)以上的音節(jié)。合成詞中的每個(gè)音節(jié)其最少有一個(gè)音節(jié)是有意義的。復(fù)合式合成詞可以分為下面幾種：

1.并列式

并列式合成詞通常是由兩個(gè)音節(jié)所構(gòu)成，這兩個(gè)音節(jié)在詞中具有平等的地位。并且它們分別有不同的意義。在構(gòu)成新詞以后，新詞的意義對(duì)原有詞匯進(jìn)行了轉(zhuǎn)化和升華。不再是詞義之間的相互疊加。

例如：

月亮柴火身體生氣

2.修飾式

修飾式合成詞是羅平漢語方言中最常見的一種。所占的比例最大，主要是名詞。一般這種結(jié)構(gòu)形式主要為正偏式。即中心語(被修飾語)在前，修飾語在后。根據(jù)修飾語和中心語位置及其特點(diǎn)，修飾式合成詞可分為以下兩類：

（1）正偏結(jié)構(gòu)

中心語和修飾語均為名詞

客人家（家長）

角山羊（羊角）頂棚山（山頂）

中心語為名詞，修飾語為形容詞

時(shí)辰晚（傍晚）郎家新（新郎）鬼心腸（機(jī)靈）

中心語為名詞，修飾語為動(dòng)詞

稻谷吃（糧食）石磨（磨刀石）

（2）偏正結(jié)構(gòu)

偏正結(jié)構(gòu)里的中心音節(jié)常為名詞性詞根和動(dòng)詞性詞根。

例如：

亂講（胡說）

厚心（貪心）

直腸子（熱情）

3.動(dòng)賓式

動(dòng)賓式合成詞通常由兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成，這兩個(gè)音節(jié)均既能作為構(gòu)一詞音節(jié)使用，又能獨(dú)立出去作為詞語單獨(dú)運(yùn)用。前一個(gè)音節(jié)為動(dòng)詞性詞根，后一個(gè)音節(jié)常為名詞性詞根。

跟頭（倒立）

抱窩（孵蛋）

吃酒（結(jié)婚）

藏后（納涼）

4.主謂式

主謂式合成詞通常由兩個(gè)音節(jié)組成，中心音節(jié)常為名詞性詞根，后一音節(jié)常為動(dòng)詞性或形容詞性詞根。這兩個(gè)音節(jié)均既能作為構(gòu)詞音節(jié)使用，又能獨(dú)立出去作為問語單獨(dú)運(yùn)用。例如：

雷聲活喊（打雷）

筋麻（抽筋）

肉燙很（發(fā)燒）

（三）布依語的漢語借詞

民族之間的文化交流以及貿(mào)易往來這些現(xiàn)象都會(huì)引發(fā)語言的接觸和相互碰撞，在這個(gè)碰撞的過程中，語言就必然發(fā)生交融和改變。這樣一來，就出現(xiàn)了詞語的借用。

語言與社會(huì)關(guān)系密切，語言反映了社會(huì)特點(diǎn)和時(shí)代特色。不同族群在社會(huì)中的相互接觸，對(duì)語言的發(fā)展變化有一定影響。

1.早期漢語借詞

早期漢語借詞是指早期的布依族文化與漢族文化發(fā)生交融時(shí)所借用的詞匯，這時(shí)期借入的詞匯時(shí)間比較早。這樣的詞匯在語音特點(diǎn)、構(gòu)詞能力、語法功能等方面與布依語固有詞基本一致。例如：

涉及生活方面

衣服

米飯鞋子喝茶

涉及生產(chǎn)方面

農(nóng)具耕地水田墨斗

2.現(xiàn)代漢語借詞

現(xiàn)代漢語借詞是指羅平布依語從現(xiàn)代漢語中借入的詞語。在文化的相互影響交融的過程中，布依語和現(xiàn)代漢語詞匯也發(fā)生了碰撞。這個(gè)時(shí)期所借用的詞匯包括政治、經(jīng)濟(jì)、科技、生活等各方面的詞語。下面進(jìn)行舉例。

政治類

選舉繼承發(fā)展民主革命

經(jīng)濟(jì)類

租房貸款人民幣貨物

科技類

航空飛船電腦收音機(jī)

生活類

菜花豬肉螞蟻床單

專有名稱

云南省國慶節(jié)周末

3.漢語借詞的形式

早期的漢語借詞在構(gòu)詞方式上，與現(xiàn)代漢語借詞還是有不同的。早期借詞大多數(shù)是適應(yīng)當(dāng)?shù)夭家雷灞久褡宓恼Z言構(gòu)詞規(guī)律。而現(xiàn)代漢語借詞一般是將西南官話直接借入。現(xiàn)代漢語借詞是采用音義全借的方式來進(jìn)行的。下面我將列舉布依語漢語借詞的三種主要方式加以說明：

（1）音義全借

音義全借的直接對(duì)象是西南官話。在借詞的過程中不僅要借用詞的語音，同時(shí)也要把該詞的意義也借用過來。在全借式借詞中，所借用的詞匯都來自于西南官話中的羅平漢語方言。布依語在借入羅平漢語方言詞語時(shí)，所借用詞的發(fā)音既保留了羅平布依語自身的發(fā)音規(guī)律，又結(jié)合了羅平漢語方言的發(fā)音特點(diǎn)?？梢哉f，借詞的發(fā)音是二者結(jié)合后進(jìn)一步發(fā)展的產(chǎn)物。羅平布依語中的漢語借詞成分主要是以全借式的手段來完成的。尤其是向現(xiàn)代漢語借詞。此類借詞基本為多音節(jié)借詞。全借式漢語借詞一般分為以下三種情況：

1早期的漢語借詞，通常是借用單音節(jié)漢語詞匯。例如：

窗戶床單八杯子

2漢語借詞中多音節(jié)借詞。這種情況主要體現(xiàn)為詞匯中各個(gè)詞素的排列順序是按照西南官話羅平漢語方言分支中的詞匯來的，同時(shí)也要保證所借用的詞匯要保留原有的音和義。例如：

洗潔精中秋脾氣感悟抽煙

3第三種情況比較特殊，所借用的詞匯不是來自現(xiàn)代漢語，而是源于早期的漢語。并且，在這一過程中，打亂了詞匯原有的規(guī)律結(jié)構(gòu)，是按照布依語的構(gòu)詞規(guī)律來進(jìn)行重新排列。例如：

燈泡電（電燈泡）鞋膠（膠鞋）車還馬（馬車）墻圍（圍墻）

（2）民漢詞素兼有的借詞

這類借詞手法在羅平布依語詞匯中是比較常見的。那民漢詞素兼有借詞的特點(diǎn)就在于