Dunkirk敦刻爾克中英雙語(yǔ)字幕

1笑觀滄海制作2DUNKIRK敦刻爾克中英雙語(yǔ)字幕3Allez,Anglais.Bonvoyage.走吧英國(guó)佬快溜吧41.THEMOLEoneweek陸一周52.THESEAoneday海一天63.THEAIRonehour空一小時(shí)7THEENEMYHAVEDRIVENTHEBRITISHANDFRENCHARMIESTOTHESEA受敵方壓制英法聯(lián)軍撤至海邊8"WESURROUNDYOU""你們已被包圍"9TRAPPEDATDUNKIRK,THEYAWAITTHEIRFATE困于敦刻爾克等候命運(yùn)降臨10HOPINGFORDELIVERANCE祈求奇跡出現(xiàn)11FORAMIRACLE以逃出重圍12“本地男孩喬治·米爾斯年僅17歲敦刻爾克的救人英雄”13敦刻爾克：三十三萬(wàn)五千人獲救!14丘吉爾在眾議院發(fā)表關(guān)于敦刻爾克撤退的演講15English!I'mEnglish!英國(guó)人!我是英國(guó)人!英國(guó)人!16It'sgrenadiers,mate.這里是擲彈兵團(tuán)伙計(jì)17Makeway!讓開18Outoftheway!讓開19Go,go,go!走走走20Alongthemole.Alltheway.沿著防波堤一路走過(guò)去21Theship'sabouttoleave.船就要開22Alongthemole.Alltheway.Theship'sabouttoleave.沿著防波堤一路走過(guò)去船就要開了23Where'sthebloodyairforce?我們的空軍都死哪去了?!24Thenavy'srequisitionedher.海軍要征用這船25They'llbebackinanhour.Mydadwantstobereadybeforethen.他們一小時(shí)內(nèi)回來(lái)父親想在那之前準(zhǔn)備妥當(dāng)26They'vetoldustostripherandloadthoselifejackets.海軍要我們清理船艙給救生衣騰地方27SomemenacrosstheChannel,atDunkirk,needtakingoff.有些人在對(duì)岸的敦刻爾克他們需要這船28Somemen?有些人?29Checkfuel,Fortis1and2.檢查燃油福蒂斯小隊(duì)1號(hào)2號(hào)3070gallons.70加侖(318升)3168gallons,FortisLeader.68加侖(309升)福蒂斯長(zhǎng)機(jī)32Staydownat500feettoleavefuel高度降至500英尺(152米)節(jié)省燃料33for40-minutefightingtimeoverDunkirk.準(zhǔn)備在敦刻爾克上空戰(zhàn)斗40分鐘34Understood.Vector128,angelspointfive.明白航向128高度500英尺(152米)35Andkeepaneyeonthatgauge,evenwhenitgetslively.隨時(shí)注意儀表讀數(shù)36Saveenoughtogetback.預(yù)留充足返航燃料37NoFrenchsoldiers.NoFrenchsoldiers.No.不收法軍不收法軍38No,noFrench.Englishonly.Englishonlypastthispoint.不不不收法國(guó)人只向英國(guó)人開放只收英軍!39No.It'saBritishship.No,youhaveyourownships.不這艘是英國(guó)船你們會(huì)有自己的40Getback.Getback.退后!退后!41No,you'vegotyourownships.ThisisaBritishship.你們的船會(huì)到的這是英國(guó)船42No,getback.退后!43Look,getthestretchersthrough.Therearestretcherscoming.把擔(dān)架抬過(guò)來(lái)有擔(dān)架來(lái)了44Getoutoftheway!Outoftheway!讓開來(lái)!別擋道!45Go,go,go.Alongthemole.Alltheway.沿著防波堤一路走過(guò)去46Theship'sabouttoleave.Abouttoleave.船快要開了快開了47Alongthemole.Alltheway.沿著防波堤一路走過(guò)去48Alongthemole.Alongthemole.Alltheway.Alltheway.沿著防波堤一路過(guò)去49No.不行50No,Englishonly.Englishonly!只收英國(guó)人!只收英國(guó)人!51No!不行52Readyonthestern!船艉已就緒!53Yes,sir!是長(zhǎng)官54Manthebowline!升起船帆!55Anymoreroom?還有位置嗎?56Youhavetogetback!退回去!退回去!57That'stwominutes.只剩兩分鐘58You'vemissedit.You'vemissedit.你們已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了錯(cuò)過(guò)了59Isthatthelastone?這是最后一個(gè)了嗎?60Aye,sir.是長(zhǎng)官61Breaktheline.解掉船纜!62Comeon!Comeon!出發(fā)!出發(fā)!63Dunkirk'ssofar.Whycan'ttheyjustloadatCalais?敦刻爾克太遠(yuǎn)了怎么不到加來(lái)(法國(guó))上船?64Theenemyhadsomethingtosayaboutit.敵人可不答應(yīng)65Ah,downherewe'resittingducks.從這出發(fā)他們可就成活靶子了66Keep'empeeled.They'llcomeoutofthesun.保持警惕敵機(jī)會(huì)在太陽(yáng)方位出現(xiàn)67Uptheline.排隊(duì)68Oi.We'lltakeit.嘿交給我們...69Dropthegangplank!收起跳板!70Yes,sir!是長(zhǎng)官71Takearunatit.試著走過(guò)來(lái)!72Readyonthesternline,George.把艉纜收好喬治73Aren'tyouwaitingonthenavy?不等海軍的人了嗎?74They'veaskedfortheMoonstone,they'llhaveher.他們要征用"月光寶石"號(hào)那就給他們吧75Andhercaptain.船長(zhǎng)跟著船走76Andhisson.他兒子也去77Thanksforthehelp,George.謝謝你來(lái)幫忙喬治78Whatareyoudoing?你在干嘛?79Youdoknowwherewe'regoing?你知道我們?nèi)ツ膯?80France.去法國(guó)81Intowar,George.是去參戰(zhàn)喬治82I'llbeuseful,sir.我會(huì)幫上忙的先生83Bandit,11o'clock.敵機(jī)8點(diǎn)鐘方向84Break.散開85He'sonme.他咬住我了86I'monhim.我對(duì)付他871,2,3,4,5,6,7,8...One,two,three,four,five,six,seven,eight...88Oi,youtwo.你倆趕緊回去!89Getashifton.上岸歸隊(duì)!90Yeah,pullhimtight.Tieaknotinit.把這拉緊了打個(gè)結(jié)91Backuptheline.Bothofyou.你們兩個(gè)退后92Offyougo.可以走了!93Offyougo!可以走了!94Thatlastbarragehasdamagedtherudder.上次轟炸把船舵給弄壞了!95Uh,okay...呃...好的96Mr.Dawson!道森先生!97Oneofours,George.咱們的飛機(jī)喬治98Onmymark,Fortis2.Drawhimleft.福蒂斯2號(hào)聽我口令誘他到左舷993,2,1Three,two,one.100Mark.機(jī)動(dòng)101Clear.搞定102Ishedown?他墜機(jī)了嗎?103Yeah,he'sdownforthecount.對(duì)他完蛋了104FortisLeader,onebanditdown.福蒂斯長(zhǎng)機(jī)擊落敵機(jī)一架105FortisLeader,doyouread?福蒂斯長(zhǎng)機(jī)收到了嗎?106Fortis2,Ihaveyoutomyport.IhavenoeyesonFortisLeader.Over.福蒂斯2號(hào)你在我左舷但我看不到長(zhǎng)機(jī)完畢107Understood,Fortis1.明白福蒂斯1號(hào)108Orbitforalook.繞圈搜尋...109Howlong,Lieutenant?還要多久上尉?110Weneedtorunanewcable,sir.They'rescrambling.得換新纜繩長(zhǎng)官舊的纏得厲害111Verywell.去吧112Colonel,you'regonnahavetodecidehowmanymorewoundedtoevacuate.上校你得下決定了還要撤離多少傷員...113Onestretchertakesthespaceofsevenstandingmen.一副擔(dān)架就得擠掉7個(gè)人的位置114Excuseme.對(duì)不起115-RearAdmiral.-Commander.-少將-中校116How'stheperimeter?防線如何?117Shrinkingeveryday.每天都在收縮118ButbetweenourrearguardandtheFrench,we'reholdingtheline.不過(guò)后衛(wèi)部隊(duì)和法軍都還在堅(jiān)守陣地119Andtheenemytankshavestopped.還有敵人的坦克停下來(lái)了120Whyhavetheystopped?為什么?121Wasteprecioustanks光靠空襲就夠了咱們已經(jīng)是甕中之鱉122whentheycanpickusofffromtheair,likefishinabarrel?何必再耗費(fèi)寶貴的坦克?123HowlongdoesLondonexpectthearmytoholdoutbeforewemaketerms?在達(dá)成協(xié)議前倫敦方面還要我們守多久?124Maketerms?達(dá)成協(xié)議?125They'renotstoppinghere.Weneedtogetourarmyback.德國(guó)人不會(huì)善罷甘休的我們得把軍隊(duì)撤回去126Britain'snextandthentherestoftheworld.敵人下一步就是英國(guó)然后就是稱霸世界127Christ.老天...128Imean,youcanpracticallyseeitfromhere.在這幾乎都能望見(jiàn)了...129What?什么?130Home.家131WhatabouttheFrench?法國(guó)人怎么辦?132Publicly,Churchill'stoldthem,"Brasdessous."臺(tái)面上丘吉爾說(shuō)要"手挽著手"133Arminarm,leavingtogether.攜手并肩不離不棄134Andprivately?私下呢？135Weneedourarmyback.讓咱們的人撤回來(lái)136Howmanymenaretheytalkingabout,sir?要撤多少人長(zhǎng)官?137Churchillwants30,000.Ramsay'shopingwecangivehim45.丘吉爾的計(jì)劃是3萬(wàn)人拉姆齊中將希望能撤4萬(wàn)5千人138Thereare400,000menonthisbeach,sir.這海灘上可擠了40萬(wàn)人長(zhǎng)官139We'lljusthavetodoourbest.大家都盡力吧140Right,well,thismolestaysopenatallcosts.沒(méi)錯(cuò)要不惜一切代價(jià)讓防波堤保持暢通141We'reinartilleryrangefromthewest.Ifanythingelsesinkshere,我們處在西側(cè)敵人的炮火范圍內(nèi)要是這兒有東西沉了142themole'sblockedandwe'restuffed.就會(huì)堵癱整個(gè)防波堤143Can'tweloadfromthebeaches?不能到海灘上裝船嗎?144Betterthanstandingoutherewhenthedivebombscome.總比呆這兒挨炸要強(qiáng)145-It'simpossible.-Tooshallow?-不可能的-水太淺嗎?146'Causeanythingthatdraftsoverthreefeetcan'tgetnear.吃水超過(guò)3英尺(0.9米)船就進(jìn)不來(lái)147Wedon'thaveenoughsmallboatstoferrymentothedestroyers.我們的劃槳船也不夠沒(méi)法把人分批送上驅(qū)逐艦148Themoleitis,then,gentlemen.那么先生們?nèi)糠啦ǖ塘?49Hey!嘿150Hey!Canyouswimit?嘿!你能游過(guò)來(lái)嗎?151Dad,canyougetcloser?能不能再近點(diǎn)?152Can'triskit!別冒險(xiǎn)!153Hangon.堅(jiān)持住154What'syourname?你叫什么名字?155Wreckagebelow.下面有殘骸156Isitmoreofthe109?109戰(zhàn)機(jī)嗎?157No.不158It'sFortisLeader.Over.是福蒂斯長(zhǎng)機(jī)完畢159Youthinkhegotout?他逃出來(lái)沒(méi)?160Ididn'tseea'chute.我沒(méi)見(jiàn)到降落傘161Recordhisposition.記錄長(zhǎng)機(jī)坐標(biāo)162Thensetheading128,轉(zhuǎn)至128航向高度...163height1,000.Over.1000英尺(305米)完畢164Vector128,angelsone.Understood.航向128高度1000英尺(305米)明白165Fortis2,what'syourfuel?福蒂斯2號(hào)燃油狀況?16650gallons.Over.50加侖(189升)完畢16750gallons.50加侖(189升)168Allright,keeplettingmeknow.好的保持提醒169Mygaugetookabitofaknockbackthere.我的儀表剛才被打壞了170Shouldn'tyouturnback?你要不要返航?171No,no.不用172I'mfairlyconfidentit'sjustthegauge.相信只是儀表出了問(wèn)題173-She'sgoingdown!-Cutherloose!-船要沉了!-砍掉纜繩!174Whataboutthewounded?傷員們?cè)趺崔k?175Abandonship!Abandonship!全體棄船棄船!176Cutherloose,andpushheroff!砍掉纜繩把船挪走!177Wecan'tlethersinkatthemole!別讓船沉在這兒!178Pushthebloodyboatoff!推下去!179Helpus!救命!180Doyouwanttocomebelow?你要不要下來(lái)?181It'smuchwarmer.里頭更暖和182It'soutofthewind.甲板上風(fēng)大183Hereyougo.喝點(diǎn)吧184Leavehimbe,George.別管他喬治185Hefeelssaferondeck.呆在甲板上他覺(jué)得更安全186Youwouldtooifyou'dbeenbombed.你被炸了也會(huì)有同感187U-boat.U型潛艇188ItwasaU-boat.是U型潛艇189Gethimsomemoretea,George.再給他倒杯茶喬治190Right,we'reaboutfiveminutesout,好了我們還有5分鐘航程191soclimbto2,000.Over.爬升至2000英尺(610米)完畢192That'smorefuel.那樣更費(fèi)油吧193Iknow,butIdon'twanttogetjumpedagain.現(xiàn)在我可不想遭遇敵機(jī)194Let'sgetadecentaltitude.咱們先爬升上去195Wecandivedownonthebastardsfromabove.Over.然后再俯沖作戰(zhàn)完畢196Understood.Angelstwo.明白二號(hào)197Over.完畢198Right,Highlanders.好了高地兵199Let'sfindyouanothership.再給你們找艘船吧200Comeon.快點(diǎn)201Everyoneelse,keepclimbing.Climbonthedeck.所有人繼續(xù)爬爬到甲板上202Climbonthedeck.爬到甲板上203Watchyourheadsontherail.Watchit.小心!小心別碰到頭了!204That'sright,keepgoingdown.Takeablanket.往下走拿上毯子205Downyougo.Putthison,mylove.從這兒往下走披上這個(gè)親愛(ài)的206Downyougo.Keepgoingdown.往下走一直往下走207There'sanicecupofteaforyoudownthere.底下給你們準(zhǔn)備了熱茶208Keepmovingdown.一直往下走209Takeablanket.裹上毯子210Tryandmakesomeroom.好了挪一挪211Keepmovingdown,boys.往下走小伙子們212Thisway.走這邊213Acupofteadownthere.這里有茶可供飲用214Thereyougo.Downthere.Movedownthere.這邊請(qǐng)往下走!215What'swrongwithyourfriend?你朋友怎么了?216He'slookingforaquickwayout.他在找逃生捷徑217Incasewegodown.萬(wàn)一船沉了就派上用場(chǎng)了218Wherearewegoing?我們要去哪兒?219Dunkirk.敦刻爾克220No,uh,no,no,we'regoingtoEngland.不不我知道是回英格蘭!221WehavetogotoDunkirkfirst.我們得先去敦刻爾克222Look,I'mnotgoingback.我不要回去!223I'mnotgoingback.我不要回去...224Lookatit.你瞧瞧!225Ifwegothere,we'lldie.如果我們...我們?nèi)チ司退蓝?226Iseeyourpoint,son.我明白你的意思了年輕人227Well,let'splotacourse.咱們繪個(gè)航線吧228Youcantakeyourteabelowandwarmup.你先下去喝喝茶暖暖身子229Peter,havewegotspaceforamantoliedown?彼得給他找個(gè)地方休息下230Uh,yeah.好的231Here,comeon.這里來(lái)吧232Careful.小心233Careful.小心234Justinthere.就這里235I'llgetyousomemoretea.我去給你加點(diǎn)茶236Isheacoward,Mr.Dawson?他是懦夫嗎道森先生?237He'sshell-shocked,George.喬治他患了炮彈休克癥238He'snothimself.現(xiàn)在神志不清239Hemayneverbehimselfagain.搞不好一輩子都這樣了240Hereyouare.喝吧24140gallons,Fortis1.40加侖(151升)福蒂斯1號(hào)24240gallons,understood.40加侖(151升)明白243Heinkel,11o'clock.海因克爾轟炸機(jī)11點(diǎn)鐘方向244She'slininguptodropherloadonthatminesweeper.它在轟炸隊(duì)形里目標(biāo)是掃雷艦245Fighters?戰(zhàn)斗機(jī)呢?246Yeah,109soffherstarboard.恩都是109在它右舷247I'monthebomber.我負(fù)責(zé)轟炸機(jī)248Gothim!Gothim!打中了!打中了!249Oh,she'sturning.Youmust'vedamagedher.它轉(zhuǎn)向了肯定被你擊中了250Where'stheescort?護(hù)衛(wèi)機(jī)呢?251Well,Igotoneof...我擊落一架...252Jesus!噢!上帝!253I'mgoingdown.我正在下墜254I'monhim.Bailout.我纏住他你跳傘255No,theswelllooksgood.I'mditching.海況良好準(zhǔn)備水上迫降256Don'tleaveus!別拋下我們257Comeback!回來(lái)!258-Waitforus!-Help!Helpus!-等等我們!-救命!259Pickusup!Pickusup!帶我們走!帶我們走!260Comeback!回來(lái)!261Torpedo!魚雷!262Abandonship!Abandonship!棄船!263Help!救命!264Getusoutofhere!把我們救出去!265Spitfires,George.噴火戰(zhàn)斗機(jī)喬治266Greatestplaneeverbuilt.史上最棒的飛機(jī)267Youdidn'tevenlook.你沒(méi)看就知道啦268Rolls-RoyceMerlinengines.勞斯萊斯"梅林"發(fā)動(dòng)機(jī)269Sweetestsoundyoucouldhearouthere.這是戰(zhàn)場(chǎng)上最悅耳的聲音了270Hello?有人嗎?!271Couldyouopenthedoor?把門打開!272Hello?Canyouhearme?喂能聽到我嗎?273Openthedoor!快開門哪!274Doyouhearme?能聽見(jiàn)我嗎?!275Hewantstocomeout.他想出來(lái)276Whathaveyoudone?Lockedhimin?你干了什么?把他鎖里頭?277Lethimout,forGod'ssake.讓他出來(lái)天吶!278Hello?有人嗎?279Letmeout!讓我出去!280Youhaven'tturnedaround.你們沒(méi)有掉頭!281No.Wehaveajobtodo.沒(méi)有我們有任務(wù)在身282Job?Thisisapleasureyacht.任...任務(wù)?這...這可是艘游艇!283You'reweekendsailors,notthebloodynavy.你們...你們只是業(yè)余水手又不是海軍!284Amanyourage?像你這把年紀(jì)的人…285Menmyagedictatethiswar.像我這把年紀(jì)的人有些正在主導(dǎo)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)286Whyshouldwebeallowedtosendourchildrentofightit?我們又憑什么只讓年輕人去戰(zhàn)斗?287Youshouldbeathome!你就該待家里頭!288Well,therewon'tbeanyhomeifweallowaslaughteracrosstheChannel.如果這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)蔓延到英國(guó)我也就無(wú)家可歸了289He'sturningtail.I'mgonnagetafterhim.他掉頭逃了我去追他290Goodluck.祝好運(yùn)291Watchyourfuel.You'reat15gallons.留意燃油你還有15加侖(57升)29215gallons,understood.15加侖(57升)明白293Bestofluck,Collins.祝你好運(yùn)柯林斯294Collins,doyouread?柯林斯你沒(méi)事吧?295Oi!No!No!不!不!296Getoff!Getoff!一邊去!297Pissoff,thebothofyou.It'stoocrowded.滾開船上太擠了!298Youcan'tleaveus!你們不能撇下我們!299Makesomeroom!騰騰位子!300No!不!不!301No!Getoff!一邊去!302Youmen,leaveoff.You'llcapsizetheboat.你們快住手船會(huì)翻掉的303She'sgoneovertwiceonthewayouthere.來(lái)這的路上已經(jīng)翻過(guò)兩次了304Youhavetostaycalm.Thereareplentyofboats.冷靜下來(lái)船是夠用的305Calm?冷靜?!306Waittillyougettorpedoed,thentellustobecalm!等你也被魚雷炸了再來(lái)扯這個(gè)吧!307Youhavelifejackets?你們有救生衣嗎?308Yes,theydo.有他們有的309Don'tpanic,boys.Thewater'snottoorough你們不要慌海水還算平靜310ortoocold.也不太冷311We'reheadingbacktothebeach.我們先回海灘上312-Let'sgotoDover!-Yeah!-咱們?nèi)ザ喾?英國(guó))吧!-對(duì)!313Wecan'tmakeitacrosstheChannelinthis,lads.這船沒(méi)法渡過(guò)海峽伙計(jì)們314Weneedtogetbacktothebeachandwaitforanotherride.我們得回到海灘上等下一班船315Youmeninthewater,floathere,saveyourstrength.水里的弟兄們保持體力316We'llcomebackforyou.我們會(huì)回來(lái)接你們的317Oarsin!提槳!318Together,pull!提槳!劃!319Together,pull!提!劃!320Pull!劃!321Together,pull!提槳!劃!322Pull!劃!323Together,pull!提!劃!324There'snohidingfromthis,son.這是躲不掉的孩子325Whatisityouthinkyoucandooutthere,onthisthing?你以為你們能幫到什么?就憑這玩意?326There'snotjustus.Acallwentout.我們不是孤軍作戰(zhàn)號(hào)令下來(lái)了327Wearen'ttheonlyonestoanswer,youknow.大家都挺身而出328Youdon'tevenhaveguns.你們連槍都沒(méi)有!329Doyouhaveagun?你有槍嗎?330Yes,ofcourse.Arifle,a303.有當(dāng)然了!來(lái)復(fù)步槍303口徑331DidithelpyouagainstthedivebombersandtheU-boats?它能幫你回?fù)舾_轟炸機(jī)嗎?U型潛艇呢?332You'reanoldfool.你真是個(gè)老糊涂333I'mnotgoingback.我不會(huì)回去的!334I'mnotgoingback.不會(huì)回去的!335Turnitaround.掉頭返航!336I'mnotturninground.我們不會(huì)掉頭的337Turnitaround!掉回去!338Turnit...讓它掉...339-Calmitdown,mate.-Turnitaround!-冷靜老兄!-掉頭回去340Wait,wait!冷靜冷靜341Calmitdown,mate.冷靜點(diǎn)老兄!342George?喬治?343George!喬治?!344Whathaveyoudone?你都做了什么?345Okay,you'reallright,George.好的你沒(méi)事了喬治346You'reallright.你沒(méi)事的!347Hangon.Okay.Okay,just...堅(jiān)持住348That'sit.That'sgoodenough.好的現(xiàn)在349It'sgonnakeepsomepressureon.Therewego.要給你壓一下好了350Therewego.好了351Canyouhearme,George?能聽到我嗎喬治?352Comeon,lads!加把勁伙計(jì)們353Comeon!Comeon,boys!加把勁伙計(jì)們354It'sapier.等到海水漲起來(lái)355Forwhenthewatercomesin.就把它當(dāng)碼頭用356Thetide'sturningnow.現(xiàn)在在漲潮了357Howcanyoutell?你怎么知道?358Thebodiescomeback.尸體都漂回來(lái)了359Hey.嘿!360Hey,Highlanders!嘿!高地兵們!361Hey,Highlanders!嘿!高地兵們!362What'sthatway?那邊是什么?363Aboat.有艘船364She'sgrounded.擱淺了365Notwhenthetidecomesin,she'snot.等到漲潮后就不是了366Beabravelad.挺住兄弟367YouandMr.Dawson?遇見(jiàn)你和道森先生368It'sthebestthingI'veeverdone.是我做過(guò)最棒的事情369You'reallright.You'reokay.你沒(méi)事的你很好370SeaCadet.It'stheonlythingI'veeverdone.參加海事青年團(tuán)那是我做過(guò)的唯一一件事了371It'sallright.It'sokay.Justhavesomewater.沒(méi)事的好了喝口水吧372Itoldmydad...我跟父親說(shuō)過(guò)373I'vedonenothingatschool我在學(xué)校里雖然一事無(wú)成374andthatIwoulddosomethingoneday.可總有一天會(huì)混出點(diǎn)名堂375Maybegetinthelocalpaper.也許會(huì)登上本地報(bào)紙376Maybemyteacherswouldseeit.也許老師們會(huì)讀到我的報(bào)道377Okay,getsomerest.好了休息一下378Ineedyoubackupondeckassoonasyou'reable.等你恢復(fù)了甲板上我還需要你379Ican't.做不到380What?什么?381Ican'tsee.我看不見(jiàn)了382Sir.長(zhǎng)官383TheFrenchhavebeenforcedbackonthewesternside.西側(cè)的法軍已經(jīng)被迫后撤了384They'restillholdingaperimeter?但原來(lái)的防線還在吧?385Fornow.目前是的386Officercomingthrough.Moveyourselves.Moveyourselves!給長(zhǎng)官讓路都讓讓讓讓!387Wherearethedestroyers?驅(qū)逐艦在哪里?388There'llbeonesoon.很快會(huì)再來(lái)一艘389One?一艘?390Afteryesterday'slosses,it'soneshiponthemoleatatime.經(jīng)過(guò)昨天的損失現(xiàn)在一次就來(lái)一艘了391Thebattleishere.這就是戰(zhàn)場(chǎng)392Whatthehellaretheysavingthemfor?他們藏著船究竟想做什么?393Thenextbattle.為了以后的戰(zhàn)斗394TheoneforBritain.為了保衛(wèi)不列顛395It'sthesamewiththeplanes.飛機(jī)也一樣396Butit'srightthere.可英國(guó)近在眼前!397Youcanpractically...你幾乎可以看...398Seeinghomedoesn'thelpusgetthere,Colonel.就算看得到也不意味著你能平安返家上尉399Theyneedtosendmoreships.那邊得增派更多船只400Everyhourtheenemypushescloser.敵人時(shí)刻都在逼近401They'veactivatedthesmallvesselspool.當(dāng)局已經(jīng)啟用"小型運(yùn)力池"來(lái)增援了402Smallvessels?"小型運(yùn)力"403It'sthelistofcivilianboatsforrequisition.也就是征召民船404Civilian?民船?405Weneeddestroyers.我們要的是驅(qū)逐艦406Smallboatscanloadfromthebeach.小船可以到海灘上載人407Notintheseconditions.但現(xiàn)在不合適408Well,I'dratherfacewavesthandivebombers.比起俯沖轟炸我寧愿它波浪滔天409No,you'reright.Theywon'tgetupinthis.說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)這海況沒(méi)法出航...410TheRoyalEngineersarebuildingpiersfromlorries.皇家工兵團(tuán)在用卡車搭建臨時(shí)碼頭411Atleastthatshouldhelpuswhenthetidecomesback.起碼在漲潮后能派上用場(chǎng)412Well,we'llknowinsixhours'time.我們只有6個(gè)小時(shí)413Ithoughtthetideswereeverythree?不是3小時(shí)一次漲潮嗎?414Thenit'sgoodthatyou'rearmyandI'mnavy,isn'tit?所以才說(shuō)你是陸軍我是海軍對(duì)吧?415There.Vanquisher.那兒"征服者"號(hào)驅(qū)逐艦...416Where'sthecrew?船員去哪兒了?417Probablygotspookedaftertheyranaground.可能是擱淺后害怕了418Scarperedupthebeach.逃到了海灘上419Why?為什么?420'Causewe'reoutsidetheperimeter.Enemycouldberightthere.因?yàn)槲覀冊(cè)诜谰€外頭敵人可能就在附近421Allright,bestshutourselvesinside,boys.好的咱們最好藏到里頭弟兄們!422Waitforthehightide.然后待到漲潮423Howlong'sthat?那要多久?424Everythreehours.3小時(shí)一次425I'veputabitofpressureonit.我用力壓住了傷口426Strappedhimup,madehimcomfortable.給他纏上了繃帶希望能他能舒服些427What?什么?428It'sbad,Dad.他情況很糟爸爸429Well,shouldweturnback?我們要不要掉頭?430We'vecomesofar.船都到這了431Dad,isthatoneofours?那邊是咱們的飛機(jī)嗎?432That'saHeinkel.They'llgoforthatminesweeperthere.那架是海因克爾轟炸機(jī)他們要攻擊那艘掃雷艦433Hangon.Shouldn'twestandbytopickupsurvivors?我們是不是要準(zhǔn)備援救幸存者了?434Todothatwehavetosurviveourselves.先活下來(lái)再說(shuō)吧435Pokeyourheadout.Seeifthewater'scomein.把頭伸出去看看漲潮了沒(méi)436Talkativesod,aren'tyou?你不是很健談么?437It'sbarelycomeinatall.幾乎沒(méi)有438-Fuck'ssake.-Calmdown.-他媽的!-冷靜點(diǎn)!439Whatgoesoutcomesbackinagain,right?有退潮自然會(huì)有漲潮不是么?440Yeah,buthowlong?對(duì)啊但要等多久?441Spitfires!噴火戰(zhàn)斗機(jī)!442Comeon.加油443Comeon,comeon.加油加油444Dad,hegothim!爸爸!他打中了!445Yeah!Yeah!好!446TheHeinkel'smovingoff.轟炸機(jī)飛走了!447Yeah.對(duì)!448Oh,no.噢不449SmokefromtheSpitfire!那架噴火戰(zhàn)斗機(jī)著火了!450Watchforaparachute!注意降落傘的位置!451AreyouGerman?-你是德國(guó)人?452No,Dutch.Dutch!-不荷蘭人!我是荷蘭人!453Merchantnavy.我是商船隊(duì)的454Heretopickyouup.Tohelpyou.-來(lái)接你們來(lái)幫忙的455Why'dyouleaveyourboat?-干嘛要離開船?456IncasetheGermanscome.我們擔(dān)心德國(guó)人會(huì)過(guò)來(lái)457Wewaitupthebeach.我們?cè)诤┥?58Withthesoldiers.Waitforthetide.跟大家一起等漲潮呢459Youcameback.Thetidemustbein.你回來(lái)了那肯定是漲潮了460Coming.Coming,yes.對(duì)漲了...沒(méi)錯(cuò)兒461Butmorehourstillwefloat.但還得再等幾個(gè)小時(shí)船才能浮起來(lái)462Hours?幾個(gè)小時(shí)!463Why'dyoucomeback?那怎么現(xiàn)在就回來(lái)了?464NotsoheavywhenIleft.我走的時(shí)候船里可沒(méi)這么多人啊!465No'chute!沒(méi)有降落傘!466Bestofluck,Collins.祝你好運(yùn)柯林斯467Collins,doyouread?柯林斯你還好嗎?468He'sdown.飛機(jī)墜毀了469Dad.爸470Dad,watchtheengine.爸看那引擎471Dad,he'sdown.Therewasno'chute.他完蛋了他沒(méi)有降落傘472Dad,comeon.Therewasno'chute.爸別去了他沒(méi)降落傘473He'sprobablydead.估計(jì)人已經(jīng)死了474Damnit,Ihearyou,Peter!Ihearyou!彼得別說(shuō)了我聽到了475Hemaybealive.Maybe.說(shuō)不定還活著呢誰(shuí)說(shuō)得準(zhǔn)476Wemaybeabletohelphim.也許還能救他一命477No!Thenthey'llknowwe'reinhere.別亂來(lái)!我們會(huì)暴露的478Whyelsearetheyshootingatus?除了咱們他們還能射誰(shuí)?!479Lookatthegrouping.你們看那隊(duì)形480Targetpractice.在練靶子而已481Go.Plugit.Go,go.去堵上它快去482Wehavetoplugit.咱們得把洞堵上!483Afteryou,mate.那你先請(qǐng)吧!484Youready?Go!怎么離開這兒?!485Howdowegetoff?Doweneedtoditchsomeballast?我們得扔掉些壓艙物?!486Weight!Doweneedtoloseweight?太重了!我們要減輕重量!487Weight.Weight,yes.減重對(duì)488Yes.沒(méi)錯(cuò)489Somebodyneedstogetoff.我們要送個(gè)人出去490Wellvolunteered.有人自愿么?491Wedon'tneedavolunteer.不必這樣492Iknowsomeonewhooughttogetoff.我知道誰(shuí)該出去...493Thisone.就是他494He'saGermanspy.他是德國(guó)間諜495Don'tbedaft.別瞎說(shuō)496He'safuckingJerry.他是德國(guó)鬼子497Haveyounoticedhehasn'tsaidaword?你們有沒(méi)有注意到他一直一言不發(fā)498'CauseIhave.我是注意到了499Hedon'tspeakEnglish.他根本就不會(huì)英語(yǔ)500Ifhedoesit'swithanaccentthat'sthickerthansauerkrautsauce.就算會(huì)說(shuō)也帶著一股濃濃的德國(guó)泡菜味501You'redaft.Tellhim.胡說(shuō)八道快回?fù)羲?02Yeah.沒(méi)錯(cuò)503Tellme.盡管說(shuō)吧504Tellme,Gibson.說(shuō)啊吉布森!505Tellme!說(shuō)話!506Tellhim,forGod'ssake!我的天說(shuō)句話啊!507Afrog.青蛙佬508Abloodyfrog.你個(gè)臭青蛙佬509Acowardlylittlequeue-jumpingfrog.插隊(duì)的懦夫510Who'sGibson,eh?吉布森又是誰(shuí)嗯?511Somenaked,deadEnglishmanlyingoutonthatsand?肯定是沙灘上某個(gè)裸死的英國(guó)人512Didyouatleasthavethedecencytoburyhim?你扒完他的衣服有沒(méi)有把人安葬好?513Hedid.Ihelpedhim.Ithoughtitwashismate.葬好了我倆一塊埋的我以為那是他的戰(zhàn)友514-Maybehekilledhim.-Hedidn'tkillhim.-沒(méi)準(zhǔn)兒就是他殺的吉布森呢-他沒(méi)殺那人515Howdoweknow?你又怎么知道?!516HowhardisittofindadeadEnglishmanonDunkirkbeach?在這兒的海灘上找一具英國(guó)人尸體能有多難?517Hedidn'tkillanyone.他沒(méi)殺人518Hewasjustlookingforawayoffthesand,liketherestofus.他跟咱們一樣只想趕緊離開這鬼地方!519Haven'ttheyhadenoughpracticebynow?那邊槍還沒(méi)練夠嗎?!520They'retryingtomakesureshewon'tfloat.他們?cè)诖_保船沒(méi)法浮起來(lái)521Willshestillfloat?這船還能浮起來(lái)?!522Float,yes.Yes,withlessweight.浮起來(lái)可以的減輕重量就行了523Andweknowwho'sgettingoff.最該趕誰(shuí)出去大家心里都清楚524No,youcan'tdothat.He'sFrench.He'sonourside.不能那樣他是法國(guó)的盟友自己人525Goon.Upyougo.好啊那你走吧526Assoonashepokeshisheadout,they'llslaughterhim.你把他趕出去他就死定了527Betterhimthanme.反正死的不是我528It'snotfair.這不公平529Survival'snotfair.保命要緊扯啥公平530No,it'sshit.說(shuō)得對(duì)531It'sfear,andit'sgreed.都怕死都貪生532Fatepushedthroughthebowelsofmen.那就以多服少533Shit.媽的534Hesavedourlives.他救過(guò)大家的命535Andhe'sabouttodoitagain.那他馬上可以再救一次了!536No,don't!Stop!不!等一等!537Somebody'sgottagetoff,sotherestofuscanlive.必須得讓個(gè)人下船不然全都活不成538Ifyouwannavolunteer...你愿不愿意出去?539Fuckno.沒(méi)門兒540I'mgoinghome.我要回家541Andifthisistheprice?如果這就是條件呢?542I'lllivewithit.我可以接受543Butit'swrong.但這錯(cuò)得離譜544Goon!出去!545Oneman'snotgoingtomakeenoughdifference.就趕一個(gè)人出去也沒(méi)多大用546You'dbesthopeitdoes,becauseyou'dbevolunteeringnext.你最好希望這招有用不然下一個(gè)就輪到你了547What?什么?548We'reregimentalbrothers,mate.伙計(jì)大家都是戰(zhàn)友549It'sjustthewayitis.就該有犧牲自己的覺(jué)悟550Wefloat!浮起來(lái)了!551Wefloat!浮起來(lái)了!552Startthebloodyengine!快啟動(dòng)發(fā)動(dòng)機(jī)!553Afternoon.下午好554I'msorry,son.Ireallydon'tknow.抱歉朋友我...我真的不知道555You'rerightnotmovinghim.你做的對(duì)不該挪動(dòng)他556You'vedonethebestforhimyoucan.你已經(jīng)盡全力了557We'vewastedtheday.我們白忙了一天558Ishareyourfrustration,Colonel.我也很沮喪上校559Johnny!約翰尼!560Groundedtrawler,takingfire.那艘擱淺的拖網(wǎng)漁船著火了561They'rebreakingthroughthedunestotheeast.敵人從東側(cè)沙丘帶攻了過(guò)來(lái)562Thisisit.守不住了563Plugtheholes!堵住彈孔!564Withwhat?用什么堵565Plugtheholes!堵住彈孔!566Otherside!Otherside!那邊去那邊堵住567Whatdoyousee?看到什么了?568Home.家569Isheallright?Theboy?他還好吧?小伙?570No.不571No,he'snot.他不好572Dad!爸!573Comeon.Comeon,Farrier.Comeon.加油加油574There'smeninthewater!那邊有人在漂著575Oil.油576It'soil.Oil.You'regettingintooil!油浮油!你要開進(jìn)浮油里了!577Keepcoming.繼續(xù)往下走578Plentyofroom.下面空間足夠579Allright,belowdeck.好了到下面去580Abandonship!-棄船!-棄船!581Gibson!Leaveit!吉布森快走582Belowdecks.到艙里吧583Listen,wehavetogetasmanyofyouonboardaswecan我們得讓盡量多的人上船584beforethatoilcatchesfire.不然浮油著火就全完了585Yougobelowdecksoryougetoffmyboat.That'syourchoice.你要么挪進(jìn)艙去要么就別待船上自己選吧586Keepcoming.后面的跟上587Whoa!Whoa!Whoa!Careful!Carefuldownthere!小心!小心!別碰著他!588Careful!Carefuldownthere!小心!小心!別碰著他!589He'sdead,mate.他死了伙計(jì)590Sobebloodycarefulwithhim.那更不要?jiǎng)铀?591Um,willhebeokay?他能挺過(guò)去么?592Theboy?那個(gè)年輕人?593Yeah.能的594He'scomingbackround.飛機(jī)飛回來(lái)了595He'scomingbackround!飛機(jī)飛回來(lái)了!596Comeon,Farrier.Comeon.伙計(jì)動(dòng)作快點(diǎn)!597Getofftheship!快跳船!598Comeon,Farrier.Getaroundthem.加油!再打下一架599Comeon,comeon.加油!600Go.快開船!601Go!Go!Go!快!快!602Go!快!快!快!603Easy.慢點(diǎn)604Takemehome.帶我回家吧605Whereareyoufrom?你們是哪兒的?606OutofDartmouth!達(dá)特茅斯附近607Christ.我的天608YoufromDeal?從迪爾來(lái)的嗎?609Iam!是的610Youwatchthecurrentatthemouth!小心出口的水流!611Aye.好的612Andthankyou!謝謝你們!613That'safighter.有架敵機(jī)614Yes,anMe109.嗯一架ME-109從南邊飛來(lái)了615Fromthesouth.Peter,youtakethetiller.彼得你來(lái)掌舵616Listenformyinstructions.聽我指令617Pointhersouth!往南開618Fullspeed,Peter.全速前進(jìn)彼得619Keepcominground.它一直在盤旋620Keepcoming.要飛過(guò)來(lái)了621Beforehefires,he'sgottadrophisnose.I'llgiveyouthesignal.它開火前肯定會(huì)降低高度等我信號(hào)622-Now?-No,no.Wait.-現(xiàn)在嗎?-不不再等等...623Waitforhimtocommittohisline.等它開始瞄準(zhǔn)了...624Now!就現(xiàn)在!625He'sgone.飛機(jī)墜毀了626Yeah,biggerfishtofry.是啊掉海里喂魚了627How'dyouknowthatstuff,anyway?你又怎么知道這些的?628Myson'soneofyoulot.我兒子也是空軍629Iknewhe'dseeusthrough.我知道他會(huì)保佑咱們的630You'reRAF?你是皇家空軍的?631No.Notme.不不是我632Mybrother.HeflewHurricanes.是我兄弟還開過(guò)飛機(jī)橫穿颶風(fēng)呢633Diedthirdweekintothewar.開戰(zhàn)第三周就犧牲了634No,staydownstairs,please.麻煩待著不要走動(dòng)635Wejustwannaseethecliffs.我們只是想看看海崖636-IsitDover?-No.-那是多佛港么?-不637That'sDorset.那是多塞特港638Butit'shome.終究是回家了639Weletyoualldown,didn'twe?我們是不是讓你們失望了?640Christ,howmanyyougotinthere?我的天你這船上裝了多少人?641Makeyourwaytothetrains.走到火車上去642Wheret