第14課 文法課件-高中日語(yǔ)華東理工版新編日語(yǔ)教程3

第１４課自動(dòng)車（汽車）汽車（火車）拘る～にやりがいを感じる（對(duì)～感興趣）きしゃこだわ～と言っても（N2）名ナー詞干イー簡(jiǎn)體動(dòng)ー簡(jiǎn)體表轉(zhuǎn)折。雖說(shuō)前項(xiàng)是事實(shí)，但后項(xiàng)結(jié)果卻與期望相差甚遠(yuǎn)。可譯為：雖說(shuō)～但是???＋と言っても～と言っても（雖說(shuō)～但是???）例手術(shù)と言っても盲腸炎を切るだけです。どうぞ心配しないでください。雖說(shuō)是動(dòng)手術(shù)，也就是小小的盲腸炎切除手術(shù)罷了，請(qǐng)別擔(dān)心。A店はB店より時(shí)給が高いといっても、50円の差

しかない。A店計(jì)時(shí)工資要高，但也就是50日元的差異罷了。旅館を作ったといっても、従業(yè)員はわずか5人しかいない、小さいなものです。雖說(shuō)是辦了個(gè)旅館，但只不過(guò)是個(gè)只有5個(gè)工作人員的微型旅館而已。もうちょうえんえんじゅうぎょういん～と言っても過(guò)言ではない（N2）名＋だナーだイー簡(jiǎn)體動(dòng)ー簡(jiǎn)體表評(píng)價(jià)。強(qiáng)調(diào)自己的主張。即便那樣說(shuō)也不為過(guò)、也不夸張?？勺g為：說(shuō)～也不為過(guò)；即便～說(shuō)也不為過(guò)。屬于書面語(yǔ)。類似用法：～と言っても言い過(guò)ぎではない。＋

と言っても過(guò)言ではないかごん～と言っても過(guò)言ではない

～と言っても言い過(guò)ぎではない。例インターネットの普及とともに、あらゆる情報(bào)が溢れていて、人々は情報(bào)の洪水に投げ出されていると言っても言い過(guò)ぎではない。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，各種信息泛濫，可以說(shuō)人們被扔入了信息洪流之中也不為過(guò)。野田教授は心臓外科の権威だと言っても過(guò)言ではない。說(shuō)野口教授是心臟外科的權(quán)威也不為過(guò)。說(shuō)～也不為過(guò)；即便～說(shuō)也不為過(guò)。ふ

きゅうじょうほうあふこうずいなだのだ

きょうじゅしんぞう

げかけん

い～ないだろうか動(dòng)詞ーない＋だろうか以否定的形式委婉表達(dá)說(shuō)話人自己內(nèi)心的疑問(wèn)、愿望、希望等?？勺g為：能不能～呢？～代わりに（Ｎ２）名詞＋の動(dòng)詞ー簡(jiǎn)體イー簡(jiǎn)體ナー詞干＋な表示代替、交換。①接名詞時(shí)，常常表示代替（前項(xiàng)的）某人去做（后項(xiàng)的）某事。②接動(dòng)詞時(shí)，常常表示后項(xiàng)是前項(xiàng)的“回報(bào)、補(bǔ)償、交換條件”等?！该~＋の＋代わりに」的另一類似句型「名詞＋に代わって」慣用法「その代わりに」（可譯為：與此相對(duì)的；作為補(bǔ)償）＋代わりに～代わりに（代替、交換）例スーツケースを貸すかわりに、食事をご馳走してもらった。我借行李箱給他，（作為回報(bào)）他請(qǐng)我吃了飯。山田先生の授業(yè)は試験を受ける代わりに、レポートを出してもよいことになっている。山田老師的課可以以提交小論文的形式來(lái)代替考試。李さんの代わりに僕が會(huì)議に出席した。李さんに代わって、僕が會(huì)議に出席した。我代替小李出席了會(huì)議?！铯辘耍ǎ危玻┟~＋の動(dòng)詞ー簡(jiǎn)體イー簡(jiǎn)體ナー詞干＋な表示事物相反的兩面?？勺g為：雖然～但是???；～，相反地???＋代わりに～代わりに（雖然～但是???）例この仕事は安定している代わりに、給料があまり高くない。這份工作雖然很安定，但工資不怎么高。インターネットの普及でさまざまな情報(bào)が手に入れる代わりに、人とのコミュニケーションが少なくなった。由于互聯(lián)網(wǎng)的普及人們可以得到各種各樣的信息，但是與人的交流卻變少了。都市化が進(jìn)んでいく中で、面倒くさい近所づきあいから解放された代わりに、子育ての援助者を失っていく。在城市化不斷發(fā)展過(guò)程中，人們雖然擺脫了近鄰之間麻煩的交往，但也失去了養(yǎng)育孩子的援助者。あんていふきゅうとしかすすなかめんどうきんじょかいほうこそ

だえんじょしゃうしな～なんて名詞＋なんて

表列舉。是「など」的口語(yǔ)。（～等；～之類的）名詞＋なんて

提示主題，帶有輕蔑或自謙的語(yǔ)氣。（～之類的）簡(jiǎn)體＋なんて

表驚訝或意外。針對(duì)前項(xiàng)的事物發(fā)表后項(xiàng)的感慨或評(píng)

價(jià)，多帶有意外、驚訝、輕蔑等語(yǔ)氣。～なんて例ドラマなんて、めったに見(jiàn)ないよ。電視劇之類的，我平時(shí)很少看。こんなところで先生に會(huì)うなんて、思ってもみなかった。真沒(méi)想到竟然在這遇見(jiàn)了老師。あの人が一番だなんて、驚いってしまった。那個(gè)人竟然第一，真讓人驚訝。補(bǔ)充：名詞＋なんて＋名詞表例示。靈活翻譯。類似于「～という」。例田中なんてやつは知らない。我不認(rèn)識(shí)田中這個(gè)人。タバコなんてものは百害あって一利なしだ。香煙這東西是百害而無(wú)一利的