小米手機(jī)調(diào)研報(bào)告終版課件

小米手機(jī)調(diào)研報(bào)告終版課件Themarketingofmilletphone小米手機(jī)市場(chǎng)營(yíng)銷Themarketingofmilletphone小ThemilletCompanywasformallyestablishedinApril2010,isanindependentresearchanddevelopmenttofocusonhigh-endsmartphonemobileInternetcompany.Milletphone,MIUI,MilletChataremilletcompany'sthreecorebusinesses.Feverbornmilletproductconcept.MilletcompanypioneeredthedevelopmentofmobilephoneoperatingsystemwiththeInternetmodel,600,000enthusiaststoparticipateinthedevelopmentandimprovementmode.Themilletlogoistheshapeof"MI",isshortforMobileInternet,onbehalfofmilletisamobileInternetcompany.MilletLOGOupsidedownisaheartword,themeansofmilletistoletmilletusersaveheart.MilletPinyinismi,FirstMobileInternet,themillettodomobileInternetcompany;SecondMissionImpossible,themillettocompletethetaskcannotbecompleted;ofcourse,LeiJunhopetousemilletandriflestoconquertheworldwithhismilletteam.小米公司正式成立于2010年4月，是一家專注于高端智能手機(jī)自主研發(fā)的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司。小米手機(jī)、MIUI、米聊是小米公司旗下三大核心業(yè)務(wù)?！盀榘l(fā)燒而生”是小米的產(chǎn)品理念。小米公司首創(chuàng)了用互聯(lián)網(wǎng)模式開(kāi)發(fā)手機(jī)操作系統(tǒng)、60萬(wàn)發(fā)燒友參與開(kāi)發(fā)改進(jìn)的模式。小米的LOGO是一個(gè)“MI”形，是MobileInternet的縮寫(xiě)，代表小米是一家移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司。另外，小米的LOGO倒過(guò)來(lái)是一個(gè)心字，少一個(gè)點(diǎn)，意味著小米要讓小米的用戶省一點(diǎn)心。

小米拼音是mi,首先是MobileInternet，小米要做移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司;其次是MissionImpossible,小米要完成不能完成的任務(wù);當(dāng)然，雷軍跟他的小米團(tuán)隊(duì)希望用小米和步槍來(lái)征服世界。ThemilletCompanywasformall全球頂級(jí)供應(yīng)商共同打造全球頂級(jí)供應(yīng)商共同打造排版程浩東翻譯王江山幸典姜曉麗校對(duì)黃汝慧審稿程浩東工作流程排版程浩東翻譯王江山幸典姜曉麗校對(duì)黃汝慧審稿程浩東工作

Milletphonemarketingstrategy

小米手機(jī)營(yíng)銷策略Themillettechnologygoalistobecomea“world-class”mobileInternetcompanyandsuccessfullybrokeintothetop500listof“therich”.Milletphonepackagingstrategyareasfollows:similarpackagingstrategies.Themilletphoneisadifferenttypeofmobilephoneproducts,asimilarpatternonthepackaging,theapproximatecolorandcommoncharacteristics.

Milletphoneproductattributestargetedatmobilephoneenthusiasts,thecoresellingisthehighconfigurationandtheintegrationbetweenhardwareandsoftware.LeiJun,oneoftheMilletscienceandtechnologyco-founderisalsoapartnerofanumberofenterprises,includingWhereCustomers,WhereCustomershaveagoodandcompletelogisticssystem,milletcanuseittosavecostandwarehousingsavings,butalsotoprovideastrongguaranteeforitspricestrategy.

小米科技的目標(biāo)是成為“世界級(jí)”的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司并成功打入《財(cái)富》500強(qiáng)榜單。小米手機(jī)選擇的包裝策略如下:類似包裝策略。小米手機(jī)對(duì)旗下不同類型的手機(jī)產(chǎn)品，在包裝上采用相近的圖案、近似的色彩和共同的特征。小米手機(jī)將產(chǎn)品屬性定位于發(fā)燒友手機(jī)，核心賣點(diǎn)其實(shí)是高配置和軟硬一體。小米科技創(chuàng)始人之一雷軍本人也是包括凡客在內(nèi)的多家企業(yè)的合伙人，凡客擁有良好完善的物流體系，小米采用凡客的物流倉(cāng)儲(chǔ)可以有效地節(jié)約成木，同時(shí)也為小米的價(jià)格策略提供了有力保證。MilletphonemarketingstrateMilletLOGOupsidedownisaheartword,themeansofmilletistoletmilletusersaveheart。另外，小米的LOGO倒過(guò)來(lái)是一個(gè)心字，少一個(gè)點(diǎn)，意味著小米要讓小米的用戶省一點(diǎn)心。Feverbornmilletproductconcept.“為發(fā)燒而生”是小米手機(jī)的產(chǎn)品理念。這兩句話都采用了增詞譯法。這種譯法是翻譯常用的譯法，可以讓翻譯的句子更通順易懂。另外“為發(fā)燒而生”的譯法還采用了轉(zhuǎn)性譯法。Inmarketing,theso-called"hungermarketing",referstothecommodityproviderintendstocutproduction,inordertoachieveregulationofsupplyanddemand,manufacturinginshortsupply"illusion",maintaincommoditypriceandthehighprofitmargins,andachievethepurposeofmaintainingbrandimage,improveproductaddedvalue.在營(yíng)銷上，所謂的“饑餓營(yíng)銷”，指的是商品供應(yīng)商有意削減生產(chǎn)，以實(shí)現(xiàn)供求規(guī)律的調(diào)節(jié)，在短期內(nèi)制造供求的假象，保持商品價(jià)格和高利潤(rùn)率，達(dá)到維護(hù)品牌形象，提高產(chǎn)品附加值的目的。紅色字體部分采用了具體譯法。MilletLOGOupsidedownisahMilletcompanypioneeredthedevelopmentofmobilephoneoperatingsystemwiththeInternetmodel.小米公司首創(chuàng)了用互聯(lián)網(wǎng)模式開(kāi)發(fā)手機(jī)操作系統(tǒng)。這句話采用了換序譯法。TechCrunchDisruptconferenceheldinBeijingonNovember1,2011,themilletTechnologyCEOLeiJunsaid,themillettechnologygoalistobecomea"world-class"mobileInternetcompanyandsuccessfullybrokeintothetop500listof"therich"AppleiPhoneredefinedthesmartphoneandothersmartphoneproductsinthepastfiveyears,couldnotkeepupwiththeiPhoneforthesamereasonIlaunchedmilletphone.2011年11月1日，在北京舉行的TechCrunchDisrupt大會(huì)上，小米科技首席執(zhí)行官雷軍表示，小米科技的目標(biāo)是成為“世界級(jí)”的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司并成功打入《則富》500強(qiáng)榜單“蘋果iPhone手機(jī)重新定義了智能手機(jī)，在過(guò)去5年間，其他智能手機(jī)產(chǎn)品沒(méi)能緊跟iPhone的發(fā)展。出于同一原因，我推出小米手機(jī)。這句話采用了斷句譯法。英語(yǔ)中有很多又長(zhǎng)又復(fù)雜的句子為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣一般會(huì)把英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯成小短句。Milletcompanypioneeredthed●theproductisforattention,acquisition,use,orconsumptioninordertomeetcertaindesiresandneedseverythingtothemarket.品是指為留意、獲取、使用或消費(fèi)以滿足某種欲望和需要而提供給市場(chǎng)的一切東西.使用的是“對(duì)等譯法”，以及詞法的抽象譯法,其中product原本的意思是“產(chǎn)品”，在這里將其抽象化，指的是品質(zhì).●MilletphoneinthefoundationoftheoriginalproductMI-ONEPlusinMay15,2012.2012年5月15日，小米手機(jī)在原有產(chǎn)品MI-ONEPlus的基礎(chǔ)之上發(fā)布了......

使用了斷句譯法●Milletphoneproductattributestargetedatmobilephoneenthusiasts,thecoresellinghighconfigurationandhardwareintegration.小米手機(jī)將產(chǎn)品屬性定位于發(fā)燒友手機(jī)，核心賣點(diǎn)其實(shí)是高配置和軟硬一體.

使用了轉(zhuǎn)態(tài)譯法，將被動(dòng)時(shí)態(tài)譯為主動(dòng)時(shí)態(tài)●theproductisforattentio●Pricechangesondemandinfluencediagram,inelasticandelasticdemand,aconditioncalledinelasticdemand;impactofpricechangesondemandiscalleddemandelasticity.價(jià)格變動(dòng)對(duì)需求影響圖，無(wú)彈性和有彈性需求小，這種情況稱為需求無(wú)彈性;價(jià)格變動(dòng)對(duì)需求影響大，則叫做需求有彈性使用了轉(zhuǎn)性譯法，將形容詞“inelastic”和“elastic”譯為名詞●Milletscienceandtechnologyco-founderoftheLeiJunwooditselfisalsoapartnerofanumberofenterprises,includingwherecustomers,wherecustomershaveagoodandcompletelogisticssystem,milletWherethecustomer'slogisticsandwarehousingsavingsintothewood,butalsoformilletpricestrategytoprovideastrongguarantee.小米科技創(chuàng)始人之一雷軍本人也是包括凡客在內(nèi)的多家企業(yè)的合伙人，凡客擁有良好完善的物流體系，小米采用凡客的物流倉(cāng)儲(chǔ)可以有效地節(jié)約成木，同時(shí)也為小米的價(jià)格策略提供了有力保證。

使用了增詞譯法，添加了狀語(yǔ)?！駥I(yè)術(shù)語(yǔ)Dual-core1.5GHZprocessor雙核1.5GHZ處理器●Pricechangesondemandinf●Milletcompetitionorientedpricing小米采用了競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)向定價(jià)法

這里使用了增詞譯法，增加了動(dòng)詞“采用”，使得句子在語(yǔ)法、語(yǔ)言形式上更合理。●Followthemarketpricing隨行就市定價(jià)法這里采用了具體譯法，依據(jù)我國(guó)的市場(chǎng)文化背景和專業(yè)背景知識(shí)，這里用專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯更為恰當(dāng)。●Engineeringmachinetobeginwithitisthefirstcase.

工程機(jī)發(fā)布實(shí)屬第一例。

使用了增詞譯法，添加了動(dòng)詞“發(fā)布”和狀語(yǔ)“實(shí)屬”，使得譯文句子更加通順合理，加強(qiáng)了譯文的可讀性?！馦illetcompetitionoriente●Undeniable,milletmobilephoneuseofahigh-profilepublicityconferencemadetheattentionofthepublicmediaandmobilephoneenthusiasts.

不可否認(rèn)，小米手機(jī)利用高調(diào)宣傳的發(fā)布會(huì)取得了眾媒體與手機(jī)發(fā)燒友。

這里同樣采用了抽象譯法，原文中“mobilephoneenthusiasts”，這里翻譯成手機(jī)狂熱者也可以，但是依據(jù)小米手機(jī)在網(wǎng)絡(luò)的影響力和粉絲群的特征，我覺(jué)得“手機(jī)發(fā)燒友”更生動(dòng)更貼切的體現(xiàn)出小米手機(jī)的形象?！馦illetphonecanbedescribedastheInternet"outsize."

小米手機(jī)可謂是在互聯(lián)網(wǎng)中“如雷貫耳”這里采用了抽象譯法，原文“outsize”，它直譯過(guò)來(lái)的意思是特大號(hào)的，但是這個(gè)意思在譯句中很牽強(qiáng)，別說(shuō)譯文讀者看到會(huì)糊涂，我自己很理解不了，所以在這里我把它意譯為“如雷貫耳”，也就是在諾大的互聯(lián)網(wǎng)中，小米手機(jī)的影響力是巨大的，這樣翻譯明顯通順得體多了?！馯ndeniable,milletmobile翻譯中難理解的詞匯:

專有名詞:engineeringmachine工程機(jī)(指批量生產(chǎn)前先生產(chǎn)一些做測(cè)試演示用的手機(jī))hungermarketing饑餓營(yíng)銷

Officialversion

正式版Copycat山寨貨Amazon

亞馬遜ChinaUnicom中國(guó)聯(lián)通兩大通訊營(yíng)銷商ChinaTelecom中國(guó)移動(dòng)翻譯中難理解的詞匯:OfficialvEngineeringmachinefirstreleased,milletphoneaccuratelyobtainuserfeedbackbeforetheofficialrelease,fixesandimprovementsforengineeringmachineproblembeforetheofficialreleaseandeffectivelyimprovetheuserexperienceintheuseoftheofficialversionoftheusersatisfaction.同時(shí)，工程機(jī)先發(fā)布，使得小米手機(jī)能夠在正式版發(fā)布之前準(zhǔn)確獲得用戶使用反饋，能夠在正式版發(fā)布之前針對(duì)工程機(jī)存在的問(wèn)題進(jìn)行修正和改良，有效提升了正式版用戶使用時(shí)的用戶體驗(yàn)和滿意度。此處運(yùn)用了斷句譯法，原文的長(zhǎng)句斷成了幾個(gè)分句，使原文先后順序更加明了

LeiJunwithlittlegraspofthecharacteristicsofhumannature

，justyieldedtohungermarketing;雷軍利用了這一點(diǎn)把握住了人性的特點(diǎn)，正好順?biāo)浦鄣刈隽损囸I營(yíng)銷此處運(yùn)用了抽象譯法,yield原本是屈服的意思，但如果直接翻為屈服與后面饑餓營(yíng)銷銜接不上，也理解不了，所以在這里意譯為順?biāo)浦跡ngineeringmachinefirstreleTakingabiteoutofApple分蘋果一杯羹此處運(yùn)用了抽象譯法，takeabite本是咬了一口的意思，但若直接譯為咬了一口蘋果，會(huì)讓人產(chǎn)生誤解，且此標(biāo)題要表達(dá)的是小米和蘋果兩所公司存在競(jìng)爭(zhēng)，擁有共同的利益和目標(biāo)，所以譯為分一杯羹

Withitsemphasisonsnazzydesign,glitzylaunchesandthecult-likefervouritinspiresinitsusers,nowonderXiaomiisoftencomparedtoitsgiantAmer-icanrival,憑借其時(shí)尚的設(shè)計(jì)，炫目的發(fā)布會(huì)和用戶被激發(fā)出的瘋狂的熱情，小米難免經(jīng)常被崇拜者和批評(píng)者同美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手蘋果作比較此處運(yùn)用了轉(zhuǎn)態(tài)譯法，將主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)TakingabiteoutofApple分蘋果一（1）文中多次出現(xiàn)一些數(shù)字且數(shù)目比較大，數(shù)字的譯法在翻譯中是一個(gè)難點(diǎn)和重點(diǎn)，因?yàn)閿?shù)字一翻錯(cuò)，就會(huì)造成不可估量的后果，英文的數(shù)字和單位和中文的數(shù)字和單位是不對(duì)等的，所以英文數(shù)字翻譯成中文的時(shí)候要做相應(yīng)的轉(zhuǎn)化。

如：7.2million轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)720萬(wàn)12.6billion轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)126億2.1billion=21億125million=12500萬(wàn)157billion=1570億

文中出現(xiàn)的數(shù)字比較多，在此就不一一贅述，數(shù)字的英漢互譯雖有一定的難度，但是只要我們針對(duì)難點(diǎn)，加強(qiáng)訓(xùn)練，就能熟能生巧。

（1）文中多次出現(xiàn)一些數(shù)字且數(shù)目比較大，數(shù)字的譯法在翻譯中是(2)文中出現(xiàn)了科技類的專有名詞，在翻譯這些專有名詞的時(shí)候需要有一定的文化背景知識(shí)和儲(chǔ)備，翻譯涉及的面很廣，可以說(shuō)翻譯的內(nèi)容是無(wú)所不包，上至天文，下至地理，各行各業(yè)，方方面面。所以翻譯需要一定的知識(shí)面，在缺乏知識(shí)面，對(duì)某些專有知識(shí)專業(yè)名詞不理解的情況下要查閱相關(guān)資料，切不可想當(dāng)然的去翻。文中的一些例子：Amazon（亞馬遜）Microsoft（微軟）Google（谷歌）KindleReaders（Kindle閱讀器）CustomWallpaper（自定義壁紙）VirtualGifts(虛擬禮品）Tencent（騰訊）StalinistApproach（斯大林式的方法）MIUISoftware（MIUI軟件（基于谷歌的安卓操作系統(tǒng)），這里加了注解，以使讀者更好地明白什么是MIUISoftware）（3）文中出現(xiàn)了一些人名，如RajeevChand,HugoBarra,一般翻譯的時(shí)候要譯成中文，但是在確實(shí)不知道它們的英譯名的時(shí)候，可以保留。小米手機(jī)調(diào)研報(bào)告終版課件姓名學(xué)號(hào)聯(lián)系方式承擔(dān)任務(wù)時(shí)間分配完成情況程浩東201510147?排版?ppt制作良好王江山2011100003?翻譯良好姜曉麗2015110148?翻譯良好幸典2015110150?翻譯良好黃汝慧2015110149?校對(duì)良好姓名學(xué)號(hào)聯(lián)系方式承擔(dān)任務(wù)時(shí)間分配完成情況程浩東201510謝謝觀賞謝謝觀賞小米手機(jī)調(diào)研報(bào)告終版課件Themarketingofmilletphone小米手機(jī)市場(chǎng)營(yíng)銷Themarketingofmilletphone小ThemilletCompanywasformallyestablishedinApril2010,isanindependentresearchanddevelopmenttofocusonhigh-endsmartphonemobileInternetcompany.Milletphone,MIUI,MilletChataremilletcompany'sthreecorebusinesses.Feverbornmilletproductconcept.MilletcompanypioneeredthedevelopmentofmobilephoneoperatingsystemwiththeInternetmodel,600,000enthusiaststoparticipateinthedevelopmentandimprovementmode.Themilletlogoistheshapeof"MI",isshortforMobileInternet,onbehalfofmilletisamobileInternetcompany.MilletLOGOupsidedownisaheartword,themeansofmilletistoletmilletusersaveheart.MilletPinyinismi,FirstMobileInternet,themillettodomobileInternetcompany;SecondMissionImpossible,themillettocompletethetaskcannotbecompleted;ofcourse,LeiJunhopetousemilletandriflestoconquertheworldwithhismilletteam.小米公司正式成立于2010年4月，是一家專注于高端智能手機(jī)自主研發(fā)的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司。小米手機(jī)、MIUI、米聊是小米公司旗下三大核心業(yè)務(wù)。“為發(fā)燒而生”是小米的產(chǎn)品理念。小米公司首創(chuàng)了用互聯(lián)網(wǎng)模式開(kāi)發(fā)手機(jī)操作系統(tǒng)、60萬(wàn)發(fā)燒友參與開(kāi)發(fā)改進(jìn)的模式。小米的LOGO是一個(gè)“MI”形，是MobileInternet的縮寫(xiě)，代表小米是一家移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司。另外，小米的LOGO倒過(guò)來(lái)是一個(gè)心字，少一個(gè)點(diǎn)，意味著小米要讓小米的用戶省一點(diǎn)心。

小米拼音是mi,首先是MobileInternet，小米要做移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司;其次是MissionImpossible,小米要完成不能完成的任務(wù);當(dāng)然，雷軍跟他的小米團(tuán)隊(duì)希望用小米和步槍來(lái)征服世界。ThemilletCompanywasformall全球頂級(jí)供應(yīng)商共同打造全球頂級(jí)供應(yīng)商共同打造排版程浩東翻譯王江山幸典姜曉麗校對(duì)黃汝慧審稿程浩東工作流程排版程浩東翻譯王江山幸典姜曉麗校對(duì)黃汝慧審稿程浩東工作

Milletphonemarketingstrategy

小米手機(jī)營(yíng)銷策略Themillettechnologygoalistobecomea“world-class”mobileInternetcompanyandsuccessfullybrokeintothetop500listof“therich”.Milletphonepackagingstrategyareasfollows:similarpackagingstrategies.Themilletphoneisadifferenttypeofmobilephoneproducts,asimilarpatternonthepackaging,theapproximatecolorandcommoncharacteristics.

Milletphoneproductattributestargetedatmobilephoneenthusiasts,thecoresellingisthehighconfigurationandtheintegrationbetweenhardwareandsoftware.LeiJun,oneoftheMilletscienceandtechnologyco-founderisalsoapartnerofanumberofenterprises,includingWhereCustomers,WhereCustomershaveagoodandcompletelogisticssystem,milletcanuseittosavecostandwarehousingsavings,butalsotoprovideastrongguaranteeforitspricestrategy.

小米科技的目標(biāo)是成為“世界級(jí)”的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司并成功打入《財(cái)富》500強(qiáng)榜單。小米手機(jī)選擇的包裝策略如下:類似包裝策略。小米手機(jī)對(duì)旗下不同類型的手機(jī)產(chǎn)品，在包裝上采用相近的圖案、近似的色彩和共同的特征。小米手機(jī)將產(chǎn)品屬性定位于發(fā)燒友手機(jī)，核心賣點(diǎn)其實(shí)是高配置和軟硬一體。小米科技創(chuàng)始人之一雷軍本人也是包括凡客在內(nèi)的多家企業(yè)的合伙人，凡客擁有良好完善的物流體系，小米采用凡客的物流倉(cāng)儲(chǔ)可以有效地節(jié)約成木，同時(shí)也為小米的價(jià)格策略提供了有力保證。MilletphonemarketingstrateMilletLOGOupsidedownisaheartword,themeansofmilletistoletmilletusersaveheart。另外，小米的LOGO倒過(guò)來(lái)是一個(gè)心字，少一個(gè)點(diǎn)，意味著小米要讓小米的用戶省一點(diǎn)心。Feverbornmilletproductconcept.“為發(fā)燒而生”是小米手機(jī)的產(chǎn)品理念。這兩句話都采用了增詞譯法。這種譯法是翻譯常用的譯法，可以讓翻譯的句子更通順易懂。另外“為發(fā)燒而生”的譯法還采用了轉(zhuǎn)性譯法。Inmarketing,theso-called"hungermarketing",referstothecommodityproviderintendstocutproduction,inordertoachieveregulationofsupplyanddemand,manufacturinginshortsupply"illusion",maintaincommoditypriceandthehighprofitmargins,andachievethepurposeofmaintainingbrandimage,improveproductaddedvalue.在營(yíng)銷上，所謂的“饑餓營(yíng)銷”，指的是商品供應(yīng)商有意削減生產(chǎn)，以實(shí)現(xiàn)供求規(guī)律的調(diào)節(jié)，在短期內(nèi)制造供求的假象，保持商品價(jià)格和高利潤(rùn)率，達(dá)到維護(hù)品牌形象，提高產(chǎn)品附加值的目的。紅色字體部分采用了具體譯法。MilletLOGOupsidedownisahMilletcompanypioneeredthedevelopmentofmobilephoneoperatingsystemwiththeInternetmodel.小米公司首創(chuàng)了用互聯(lián)網(wǎng)模式開(kāi)發(fā)手機(jī)操作系統(tǒng)。這句話采用了換序譯法。TechCrunchDisruptconferenceheldinBeijingonNovember1,2011,themilletTechnologyCEOLeiJunsaid,themillettechnologygoalistobecomea"world-class"mobileInternetcompanyandsuccessfullybrokeintothetop500listof"therich"AppleiPhoneredefinedthesmartphoneandothersmartphoneproductsinthepastfiveyears,couldnotkeepupwiththeiPhoneforthesamereasonIlaunchedmilletphone.2011年11月1日，在北京舉行的TechCrunchDisrupt大會(huì)上，小米科技首席執(zhí)行官雷軍表示，小米科技的目標(biāo)是成為“世界級(jí)”的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)公司并成功打入《則富》500強(qiáng)榜單“蘋果iPhone手機(jī)重新定義了智能手機(jī)，在過(guò)去5年間，其他智能手機(jī)產(chǎn)品沒(méi)能緊跟iPhone的發(fā)展。出于同一原因，我推出小米手機(jī)。這句話采用了斷句譯法。英語(yǔ)中有很多又長(zhǎng)又復(fù)雜的句子為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣一般會(huì)把英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯成小短句。Milletcompanypioneeredthed●theproductisforattention,acquisition,use,orconsumptioninordertomeetcertaindesiresandneedseverythingtothemarket.品是指為留意、獲取、使用或消費(fèi)以滿足某種欲望和需要而提供給市場(chǎng)的一切東西.使用的是“對(duì)等譯法”，以及詞法的抽象譯法,其中product原本的意思是“產(chǎn)品”，在這里將其抽象化，指的是品質(zhì).●MilletphoneinthefoundationoftheoriginalproductMI-ONEPlusinMay15,2012.2012年5月15日，小米手機(jī)在原有產(chǎn)品MI-ONEPlus的基礎(chǔ)之上發(fā)布了......

使用了斷句譯法●Milletphoneproductattributestargetedatmobilephoneenthusiasts,thecoresellinghighconfigurationandhardwareintegration.小米手機(jī)將產(chǎn)品屬性定位于發(fā)燒友手機(jī)，核心賣點(diǎn)其實(shí)是高配置和軟硬一體.

使用了轉(zhuǎn)態(tài)譯法，將被動(dòng)時(shí)態(tài)譯為主動(dòng)時(shí)態(tài)●theproductisforattentio●Pricechangesondemandinfluencediagram,inelasticandelasticdemand,aconditioncalledinelasticdemand;impactofpricechangesondemandiscalleddemandelasticity.價(jià)格變動(dòng)對(duì)需求影響圖，無(wú)彈性和有彈性需求小，這種情況稱為需求無(wú)彈性;價(jià)格變動(dòng)對(duì)需求影響大，則叫做需求有彈性使用了轉(zhuǎn)性譯法，將形容詞“inelastic”和“elastic”譯為名詞●Milletscienceandtechnologyco-founderoftheLeiJunwooditselfisalsoapartnerofanumberofenterprises,includingwherecustomers,wherecustomershaveagoodandcompletelogisticssystem,milletWherethecustomer'slogisticsandwarehousingsavingsintothewood,butalsoformilletpricestrategytoprovideastrongguarantee.小米科技創(chuàng)始人之一雷軍本人也是包括凡客在內(nèi)的多家企業(yè)的合伙人，凡客擁有良好完善的物流體系，小米采用凡客的物流倉(cāng)儲(chǔ)可以有效地節(jié)約成木，同時(shí)也為小米的價(jià)格策略提供了有力保證。

使用了增詞譯法，添加了狀語(yǔ)?！駥I(yè)術(shù)語(yǔ)Dual-core1.5GHZprocessor雙核1.5GHZ處理器●Pricechangesondemandinf●Milletcompetitionorientedpricing小米采用了競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)向定價(jià)法

這里使用了增詞譯法，增加了動(dòng)詞“采用”，使得句子在語(yǔ)法、語(yǔ)言形式上更合理。●Followthemarketpricing隨行就市定價(jià)法這里采用了具體譯法，依據(jù)我國(guó)的市場(chǎng)文化背景和專業(yè)背景知識(shí)，這里用專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯更為恰當(dāng)?！馝ngineeringmachinetobeginwithitisthefirstcase.

工程機(jī)發(fā)布實(shí)屬第一例。

使用了增詞譯法，添加了動(dòng)詞“發(fā)布”和狀語(yǔ)“實(shí)屬”，使得譯文句子更加通順合理，加強(qiáng)了譯文的可讀性?！馦illetcompetitionoriente●Undeniable,milletmobilephoneuseofahigh-profilepublicityconferencemadetheattentionofthepublicmediaandmobilephoneenthusiasts.

不可否認(rèn)，小米手機(jī)利用高調(diào)宣傳的發(fā)布會(huì)取得了眾媒體與手機(jī)發(fā)燒友。

這里同樣采用了抽象譯法，原文中“mobilephoneenthusiasts”，這里翻譯成手機(jī)狂熱者也可以，但是依據(jù)小米手機(jī)在網(wǎng)絡(luò)的影響力和粉絲群的特征，我覺(jué)得“手機(jī)發(fā)燒友”更生動(dòng)更貼切的體現(xiàn)出小米手機(jī)的形象?！馦illetphonecanbedescribedastheInternet"outsize."

小米手機(jī)可謂是在互聯(lián)網(wǎng)中“如雷貫耳”這里采用了抽象譯法，原文“outsize”，它直譯過(guò)來(lái)的意思是特大號(hào)的，但是這個(gè)意思在譯句中很牽強(qiáng)，別說(shuō)譯文讀者看到會(huì)糊涂，我自己很理解不了，所以在這里我把它意譯為“如雷貫耳”，也就是在諾大的互聯(lián)網(wǎng)中，小米手機(jī)的影響力是巨大的，這樣翻譯明顯通順得體多了?！馯ndeniable,milletmobile翻譯中難理解的詞匯:

專有名詞:engineeringmachine工程機(jī)(指批量生產(chǎn)前先生產(chǎn)一些做測(cè)試演示用的手機(jī))hungermarketing饑餓營(yíng)銷

Officialversion

正式版Copycat山寨貨Amazon

亞馬遜ChinaUnicom中國(guó)聯(lián)通兩大通訊營(yíng)銷商ChinaTelecom中國(guó)移動(dòng)翻譯中難理解的詞匯:OfficialvEngineeringmachinefirstreleased,milletphoneaccuratelyobtainuserfeedbackbeforetheofficialrelease,fixesandimprovementsforengineeringmachineproblembeforetheofficialreleaseandeffectivelyimprovetheuserexperienceintheuseoftheofficialversionoftheusersatisfaction.同時(shí)，工程機(jī)先發(fā)布，使得小米手機(jī)能夠在正式版發(fā)布之前準(zhǔn)確獲得用戶使用反饋，能夠在正式版發(fā)布之前針對(duì)工程機(jī)存在的問(wèn)題進(jìn)行修正和改良，有效提升了正式版用戶使用時(shí)的用戶體驗(yàn)和滿意度。此處運(yùn)用了斷句譯法，原文的長(zhǎng)句斷成了幾個(gè)分句，使原文先后順序更加明了

LeiJunwith