翻譯的方法-大學(xué)筆譯課件

C-ETRANSLATIONC-ETRANSLATION

翻譯原則簡(jiǎn)介

翻譯的過(guò)程

漢英語(yǔ)言現(xiàn)象的對(duì)比

著名翻譯家常用翻譯技巧

常見(jiàn)文體的翻譯

目錄：

翻譯課程不僅僅要講翻譯實(shí)踐，而且還應(yīng)該講翻譯歷史與翻譯理論，這三者的關(guān)系應(yīng)該是平等互動(dòng)的關(guān)系，不能偏廢。翻譯史是對(duì)翻譯理論和翻譯實(shí)踐的線性總結(jié)，翻譯理論是在不同的歷史時(shí)期對(duì)翻譯實(shí)踐的總結(jié)歸納和升華，而翻譯實(shí)踐則是翻譯理論和翻譯歷史的基礎(chǔ)。沒(méi)有翻譯實(shí)踐，無(wú)論翻譯理論還是翻譯歷史都無(wú)從談起。

——林克難

翻譯原則簡(jiǎn)介目錄：翻譯課程不僅1．翻譯的定義和內(nèi)涵：譯史譯論譯作并重經(jīng)驗(yàn)科學(xué)中西合璧——林克難1．翻譯的定義和內(nèi)涵：譯史譯論譯作并重經(jīng)驗(yàn)科學(xué)中西合璧——林2．中國(guó)幾位翻譯家的理論嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅傅雷：神似錢(qián)鐘書(shū)：化境劉重德：信、達(dá)、切2．中國(guó)幾位翻譯家的理論嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅3．中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅：寧信而不順

目的：引入英文句式的表達(dá)法梁實(shí)秋、趙景深：寧順而不信

目的：可讀性強(qiáng)，便于交流。翻譯理論的學(xué)習(xí)：“細(xì)讀原作，理清脈絡(luò)，實(shí)際，勤（善）于思索?！?/p>

—林克難（天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）3．中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅：寧信而不順?lè)g理論的學(xué)習(xí)：“4．歸化與異化歸化派代表人物:尤金?奈達(dá)（Eugene

A.Nida）異化派代表人物:韋努蒂（LawrenceVenuti）AllroadsleadtoRome:條條大道通羅馬

不能譯成：殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃雞蛋

不能譯成：班門(mén)弄斧I(xiàn)fIslappedsomeone,hewouldseethe

waytoCracow:

要是我給誰(shuí)一巴掌，準(zhǔn)會(huì)把他扇到克拉科去。不能：一巴掌扇到西天去。4．歸化與異化1.

增譯法

(Amplification)知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負(fù)；不知己不知彼，每戰(zhàn)必殆。（若）知己（而又）知彼，（則）百戰(zhàn)不殆；（若）不知彼而知己，（則）（將）一勝（及）一負(fù)；（若）不知己（而又）不知彼，（則）每戰(zhàn)（將）必殆。

Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.You

willwinonebattleandloseonebattle

ifyou

knowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.1.增譯法(Amplification)知己知彼

他跑來(lái)跑去的尋。他想尋一個(gè)窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。他知道外面蛻殼是危險(xiǎn)的。身子還軟，要被別的螃蟹吃去的。這并非害怕，他實(shí)在親眼見(jiàn)過(guò)。

Hedashedhereandthereinsearchofacavetohide.Hewasgoingtoblockupthemouthofthecavesothathecouldmoultinsecret.Heknewitwouldbeverydangeroustoshedhisshellintheopenbecause,

withhisnewshellstillbeingsoft,hemightbeeatenupbyothercrabs.Thisfearwasnotgroundlessforhehimselfhadreallyseenithappentoothermoultingcrabs.

他跑來(lái)跑去的尋。他想尋一個(gè)窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口2.省譯法（Omission）我們必須培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。她看看我，又看看其他人，沒(méi)有說(shuō)話。我們必須堅(jiān)持社會(huì)主義道路，堅(jiān)持人民民主專政，堅(jiān)持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持馬列主義、毛澤東思想。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.Helookedatme,andthenattheothers,andsaidnothing.Wemustadheretothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,themunistParty'sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.2.省譯法（Omission）我們必須培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決多年來(lái)那個(gè)國(guó)家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。

Formanyyearsunemploymenthasbeenrampantinthatcountry.中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)離不開(kāi)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作與貿(mào)易往來(lái)。China'smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations我們要逐步推進(jìn)商業(yè)、外貿(mào)、金融、保險(xiǎn)、證券、電信、旅游和中介服務(wù)等領(lǐng)域的對(duì)外開(kāi)放。

merce,foreigntrade,banking,insurance,securities,telemunications,tourismandintermediaryservicesshouldbegraduallyopenedtotheoutsideworld.多年來(lái)那個(gè)國(guó)家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。依法嚴(yán)厲打擊各種犯罪活動(dòng)，堅(jiān)決掃除黃賭毒等社會(huì)丑惡現(xiàn)象。Wemustcrackdownonallcriminalactivitiesaccordingtothelawanderadicatesuchsocialevilsaspornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking.我們強(qiáng)烈要求美國(guó)政府就此次事件向中國(guó)鄭重道歉。WedemandthatUSgovernmentapologizetoChinaforthisincident.只有充分發(fā)展商品經(jīng)濟(jì)，才能把經(jīng)濟(jì)真正搞活，使各企業(yè)增加效率。Thedevelopmentofamodityeconomyistheonlywaytoinvigorateoureconomyandpromptenterprisestoraisetheirefficiency依法嚴(yán)厲打擊各種犯罪活動(dòng)，堅(jiān)決掃除黃賭毒等社會(huì)丑惡現(xiàn)象。3.詞類轉(zhuǎn)換（Conversion）(4)此路不通

Nothoroughfare!(5)不準(zhǔn)入內(nèi)！Noentry!(6)絕對(duì)不許違反這個(gè)原則。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.巴黎圣母院CathedralofNotreDame,Paris

非公莫入！Noadmittanceexceptonbusiness!(2)不準(zhǔn)拍照！Nocamera!(3)照常營(yíng)業(yè)。Businessasusual.3.詞類轉(zhuǎn)換（Conversion）(4)此路不通巴黎

7)

回想起這些事情，使他的生活增添了樂(lè)趣。。a.Torememberthesewilladdzesttohislife.b.Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.

8)我們決不滿足于現(xiàn)在的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.7)回想起這些事情，使他的生活增添了樂(lè)趣。。9)

朱總理，中央及有關(guān)部委領(lǐng)導(dǎo)同志，在華外國(guó)專家出席了宴會(huì)PresentatthebanquetwerePremierZhu,leadingfiguresofthecentralgovernmentandtherelevantministriesandmissions,andforeignexpertsworkinginChina.10)

空氣是這樣的青香，使人胸脯里感到分外涼爽、舒暢。Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandfort.9)朱總理，中央及有關(guān)部委領(lǐng)導(dǎo)同志，在華外國(guó)專家出席了宴會(huì)4.正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯他安然無(wú)恙地回來(lái)了。

Hereturnedsafeandsound.據(jù)悉聯(lián)軍給養(yǎng)不足。Itisreportedthatthecoalitiontroopsareshortofsupplies.他沒(méi)有再言語(yǔ)，聽(tīng)任老板在那里滔滔不絕。Withholdinghisopinionforthemoment,helistenedtohisbossholdingforth.外表往往是靠不住的。Appearancesareoftendeceptive.美國(guó)不失體面地接受了這項(xiàng)和平方案。TheU.S.Aacceptedthepeaceproposalwithdignity.4.正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯他安然無(wú)恙地回來(lái)了。我完全同意。Ican'tagreewithyoumore.你們大錯(cuò)特錯(cuò)了。Wecouldn'tbemoremistaken.他為這件事竭盡全力。Hesparednopainsdoingthis.她對(duì)他百依百順。Shedeniedhimnothing.當(dāng)生活出現(xiàn)小摩擦?xí)r，美國(guó)人并不去考慮是誰(shuí)的責(zé)任，只要給對(duì)方帶來(lái)不方便，都要說(shuō)一聲sorry.Whenconflictoccursineverydaylife,Americans,insteadofconsideringwhoseresponsibilityitis,willsaysorry,solongasitbringsinconveniencetoothers.

我完全同意。

A.一天男神為了表達(dá)自己的愛(ài)慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過(guò)神鏡時(shí)，由于心情過(guò)于激動(dòng)，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個(gè)形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

——練習(xí)

B.當(dāng)前，我國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展又處在一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。今年要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)，支持農(nóng)業(yè)，保護(hù)農(nóng)業(yè)，努力增加農(nóng)民收入。

……

解決農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問(wèn)題，是我們?nèi)抗ぷ鞯闹刂兄亍.一天男神為了表達(dá)自己的愛(ài)慕之情，特意送了一

Onedaythegodpresentedabigandshinydivinemirrortothegoddessasatokenoflove.Thegoddessreachedouttotakethemirror,butshewassoexcitedandnervousthatthemirrorslippedfromhertremblingfingersanddroppedtothevalleys,breakinginto108pieces.The108mirrorpiecesturnedouttobe108winklingandglitteringcrystallakesofdifferentsizes,coveringthelandofJiuzhaigou.一天男神為了表達(dá)自己的愛(ài)慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過(guò)神鏡時(shí)，由于心情過(guò)于激動(dòng)，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個(gè)形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

句子翻譯（上）——練習(xí)Onedaythegodpresente

Onceagain,China’sagricultureisinacrucialperiodofdevelopment.Thisyearwemusttakemoredirectandeffectivepoliciesandmeasurestostrengthen,supportandprotectagricultureandincreaseruralinesinlinewiththeneedtobalanceurbanandruraldevelopment.

Solvingproblemsfacingagriculture,ruralareasandfarmersisatoppriorityinallourworks.

當(dāng)前，我國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展又處在一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。今年要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)，支持農(nóng)業(yè)，保護(hù)農(nóng)業(yè)，努力增加農(nóng)民收入?！鉀Q農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問(wèn)題，是我們?nèi)抗ぷ鞯闹刂兄?

句子翻譯（上）——練習(xí)Onceagain,China’sagric

句子翻譯（下）——重譯法(1)沉默啊！沉默！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.(2)孩子就是孩子，不要太認(rèn)真了。AChildisachild.Don'tbetooserioustohim.(3)你答應(yīng)了幫助他就應(yīng)當(dāng)幫助他。Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.(4)"媽，別聽(tīng)王奶奶的！王奶奶是個(gè)老頑固！”

"Ma,don'tlistentoGrannyWang;she'sadiehard”句子翻譯（下）——重譯法(1)沉默??！沉默！不在沉默中(1).鼎湖山整個(gè)地區(qū)為熱帶、亞熱帶森林所覆蓋，氣候獨(dú)特。DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasauniqueclimate.(2).他們今年遭災(zāi)了。Theywerehitbyanaturalcalamitythisyear.(3).必須保證8小時(shí)睡眠。Eighthours'sleepmustbeguaranteed.(4).

弄的不好，就會(huì)前功盡棄。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.

句子翻譯（下）——語(yǔ)態(tài)變換法(1).鼎湖山整個(gè)地區(qū)為熱帶、亞熱帶森林所覆蓋，氣候獨(dú)特?；畹嚼希瑢W(xué)到老。One

isnevertoooldtolearn.十點(diǎn)鐘了，他還沒(méi)有回來(lái)。It'steno'clocknow.Hedidn'treturnhomeyet.下雨了，我們快走吧。It'srainingnow;let'shurryup.必須保重產(chǎn)品質(zhì)量。Thequalityofproductmustbeguaranteed.去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.封面上印著一個(gè)獵人的像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover.

句子翻譯（下）——無(wú)主句的譯法活到老，學(xué)到老。句子翻譯（下）——無(wú)主句的譯法現(xiàn)在很難說(shuō)誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。Atthemomentitisdifficulttotellwhoisrightandwhoiswrong.除了槍聲，再?zèng)]有其他聲音了。Therewasnosoundbutthatofgunfire.在經(jīng)濟(jì)建設(shè)的實(shí)踐中，已經(jīng)涌現(xiàn)了大批的優(yōu)秀人才。Therehaveemergedalargenumberoftalentedpersonsineconomicconstruction.中華人民共和國(guó)萬(wàn)歲！LonglivethePeople'sRepublicofChina!忠誠(chéng)黨的教育事業(yè)。BeloyaltotheParty'seducationalcause.對(duì)什么人說(shuō)什么話。Speakdifferentwordstodifferentpeople.

句子翻譯（下）——無(wú)主句的譯法現(xiàn)在很難說(shuō)誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。句子翻譯（下）——無(wú)主句的譯

——翻譯練習(xí)

中美兩國(guó)的社會(huì)制度和對(duì)外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但是，雙方同意，各國(guó)不論社會(huì)制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊重各國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國(guó)、不干涉別國(guó)內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來(lái)處理國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系。國(guó)際爭(zhēng)端應(yīng)在此基礎(chǔ)上與以解決，而不訴諸武力和武力威脅。術(shù)語(yǔ)：對(duì)外政策：foreignaffairs 主權(quán)：sovereignty 領(lǐng)土完整：territorialintegrity 內(nèi)政：internalaffairs和平共處：peacefulcoexistence 爭(zhēng)端：dispute——翻譯練習(xí)中美兩國(guó)的社會(huì)制度和對(duì)外政策有著本質(zhì)中美兩國(guó)的社會(huì)制度和對(duì)外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但是，雙方同意，各國(guó)不論社會(huì)制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊重各國(guó)的主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國(guó)、不干涉別國(guó)內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來(lái)處理國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系。國(guó)際爭(zhēng)端應(yīng)在此基礎(chǔ)上與以解決，而不訴諸武力和武力威脅。

ThereareessentialdifferencesbetweenChinaandtheUnitedStatesintheirsocialsystemsandforeignpolicies.However,thetwosideshaveagreedthatcountries,regardlessoftheirsocialsystems,shouldconducttheirrelationsontheprinciplesofrespectofthesovereigntyandterritorialintegrityofallstates,non-aggressionagainstotherstates,non-interferenceintheinternalaffairsofotherstates,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence.Internationaldisputesshouldbesettledonthisbasis,withoutresortingtotheuseorthethreatofforce.

句子翻譯（下）——翻譯練習(xí)中美兩國(guó)的社會(huì)制度和對(duì)外政策有著本質(zhì)的區(qū)別。但翻譯的方法——大學(xué)筆譯課件C-ETRANSLATIONC-ETRANSLATION

翻譯原則簡(jiǎn)介

翻譯的過(guò)程

漢英語(yǔ)言現(xiàn)象的對(duì)比

著名翻譯家常用翻譯技巧

常見(jiàn)文體的翻譯

目錄：

翻譯課程不僅僅要講翻譯實(shí)踐，而且還應(yīng)該講翻譯歷史與翻譯理論，這三者的關(guān)系應(yīng)該是平等互動(dòng)的關(guān)系，不能偏廢。翻譯史是對(duì)翻譯理論和翻譯實(shí)踐的線性總結(jié)，翻譯理論是在不同的歷史時(shí)期對(duì)翻譯實(shí)踐的總結(jié)歸納和升華，而翻譯實(shí)踐則是翻譯理論和翻譯歷史的基礎(chǔ)。沒(méi)有翻譯實(shí)踐，無(wú)論翻譯理論還是翻譯歷史都無(wú)從談起。

——林克難

翻譯原則簡(jiǎn)介目錄：翻譯課程不僅1．翻譯的定義和內(nèi)涵：譯史譯論譯作并重經(jīng)驗(yàn)科學(xué)中西合璧——林克難1．翻譯的定義和內(nèi)涵：譯史譯論譯作并重經(jīng)驗(yàn)科學(xué)中西合璧——林2．中國(guó)幾位翻譯家的理論嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅傅雷：神似錢(qián)鐘書(shū)：化境劉重德：信、達(dá)、切2．中國(guó)幾位翻譯家的理論嚴(yán)復(fù)：信達(dá)雅3．中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅：寧信而不順

目的：引入英文句式的表達(dá)法梁實(shí)秋、趙景深：寧順而不信

目的：可讀性強(qiáng)，便于交流。翻譯理論的學(xué)習(xí)：“細(xì)讀原作，理清脈絡(luò)，實(shí)際，勤（善）于思索。”

—林克難（天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）3．中國(guó)翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅：寧信而不順?lè)g理論的學(xué)習(xí)：“4．歸化與異化歸化派代表人物:尤金?奈達(dá)（Eugene

A.Nida）異化派代表人物:韋努蒂（LawrenceVenuti）AllroadsleadtoRome:條條大道通羅馬

不能譯成：殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃雞蛋

不能譯成：班門(mén)弄斧I(xiàn)fIslappedsomeone,hewouldseethe

waytoCracow:

要是我給誰(shuí)一巴掌，準(zhǔn)會(huì)把他扇到克拉科去。不能：一巴掌扇到西天去。4．歸化與異化1.

增譯法

(Amplification)知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼而知己，一勝一負(fù)；不知己不知彼，每戰(zhàn)必殆。（若）知己（而又）知彼，（則）百戰(zhàn)不殆；（若）不知彼而知己，（則）（將）一勝（及）一負(fù)；（若）不知己（而又）不知彼，（則）每戰(zhàn)（將）必殆。

Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.You

willwinonebattleandloseonebattle

ifyou

knowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.1.增譯法(Amplification)知己知彼

他跑來(lái)跑去的尋。他想尋一個(gè)窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口，隱隱的蛻殼。他知道外面蛻殼是危險(xiǎn)的。身子還軟，要被別的螃蟹吃去的。這并非害怕，他實(shí)在親眼見(jiàn)過(guò)。

Hedashedhereandthereinsearchofacavetohide.Hewasgoingtoblockupthemouthofthecavesothathecouldmoultinsecret.Heknewitwouldbeverydangeroustoshedhisshellintheopenbecause,

withhisnewshellstillbeingsoft,hemightbeeatenupbyothercrabs.Thisfearwasnotgroundlessforhehimselfhadreallyseenithappentoothermoultingcrabs.

他跑來(lái)跑去的尋。他想尋一個(gè)窟穴，躲了身子，將石子堵了穴口2.省譯法（Omission）我們必須培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力。她看看我，又看看其他人，沒(méi)有說(shuō)話。我們必須堅(jiān)持社會(huì)主義道路，堅(jiān)持人民民主專政，堅(jiān)持共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持馬列主義、毛澤東思想。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.Helookedatme,andthenattheothers,andsaidnothing.Wemustadheretothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,themunistParty'sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.2.省譯法（Omission）我們必須培養(yǎng)分析問(wèn)題、解決多年來(lái)那個(gè)國(guó)家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。

Formanyyearsunemploymenthasbeenrampantinthatcountry.中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)離不開(kāi)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作與貿(mào)易往來(lái)。China'smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations我們要逐步推進(jìn)商業(yè)、外貿(mào)、金融、保險(xiǎn)、證券、電信、旅游和中介服務(wù)等領(lǐng)域的對(duì)外開(kāi)放。

merce,foreigntrade,banking,insurance,securities,telemunications,tourismandintermediaryservicesshouldbegraduallyopenedtotheoutsideworld.多年來(lái)那個(gè)國(guó)家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。依法嚴(yán)厲打擊各種犯罪活動(dòng)，堅(jiān)決掃除黃賭毒等社會(huì)丑惡現(xiàn)象。Wemustcrackdownonallcriminalactivitiesaccordingtothelawanderadicatesuchsocialevilsaspornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking.我們強(qiáng)烈要求美國(guó)政府就此次事件向中國(guó)鄭重道歉。WedemandthatUSgovernmentapologizetoChinaforthisincident.只有充分發(fā)展商品經(jīng)濟(jì)，才能把經(jīng)濟(jì)真正搞活，使各企業(yè)增加效率。Thedevelopmentofamodityeconomyistheonlywaytoinvigorateoureconomyandpromptenterprisestoraisetheirefficiency依法嚴(yán)厲打擊各種犯罪活動(dòng)，堅(jiān)決掃除黃賭毒等社會(huì)丑惡現(xiàn)象。3.詞類轉(zhuǎn)換（Conversion）(4)此路不通

Nothoroughfare!(5)不準(zhǔn)入內(nèi)！Noentry!(6)絕對(duì)不許違反這個(gè)原則。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.巴黎圣母院CathedralofNotreDame,Paris

非公莫入！Noadmittanceexceptonbusiness!(2)不準(zhǔn)拍照！Nocamera!(3)照常營(yíng)業(yè)。Businessasusual.3.詞類轉(zhuǎn)換（Conversion）(4)此路不通巴黎

7)

回想起這些事情，使他的生活增添了樂(lè)趣。。a.Torememberthesewilladdzesttohislife.b.Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.

8)我們決不滿足于現(xiàn)在的成就。Wearenotcontentwithourpresentachievements.7)回想起這些事情，使他的生活增添了樂(lè)趣。。9)

朱總理，中央及有關(guān)部委領(lǐng)導(dǎo)同志，在華外國(guó)專家出席了宴會(huì)PresentatthebanquetwerePremierZhu,leadingfiguresofthecentralgovernmentandtherelevantministriesandmissions,andforeignexpertsworkinginChina.10)

空氣是這樣的青香，使人胸脯里感到分外涼爽、舒暢。Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandfort.9)朱總理，中央及有關(guān)部委領(lǐng)導(dǎo)同志，在華外國(guó)專家出席了宴會(huì)4.正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯他安然無(wú)恙地回來(lái)了。

Hereturnedsafeandsound.據(jù)悉聯(lián)軍給養(yǎng)不足。Itisreportedthatthecoalitiontroopsareshortofsupplies.他沒(méi)有再言語(yǔ)，聽(tīng)任老板在那里滔滔不絕。Withholdinghisopinionforthemoment,helistenedtohisbossholdingforth.外表往往是靠不住的。Appearancesareoftendeceptive.美國(guó)不失體面地接受了這項(xiàng)和平方案。TheU.S.Aacceptedthepeaceproposalwithdignity.4.正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯他安然無(wú)恙地回來(lái)了。我完全同意。Ican'tagreewithyoumore.你們大錯(cuò)特錯(cuò)了。Wecouldn'tbemoremistaken.他為這件事竭盡全力。Hesparednopainsdoingthis.她對(duì)他百依百順。Shedeniedhimnothing.當(dāng)生活出現(xiàn)小摩擦?xí)r，美國(guó)人并不去考慮是誰(shuí)的責(zé)任，只要給對(duì)方帶來(lái)不方便，都要說(shuō)一聲sorry.Whenconflictoccursineverydaylife,Americans,insteadofconsideringwhoseresponsibilityitis,willsaysorry,solongasitbringsinconveniencetoothers.

我完全同意。

A.一天男神為了表達(dá)自己的愛(ài)慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過(guò)神鏡時(shí)，由于心情過(guò)于激動(dòng)，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個(gè)形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

——練習(xí)

B.當(dāng)前，我國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展又處在一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。今年要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)，支持農(nóng)業(yè)，保護(hù)農(nóng)業(yè)，努力增加農(nóng)民收入。

……

解決農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問(wèn)題，是我們?nèi)抗ぷ鞯闹刂兄?。A.一天男神為了表達(dá)自己的愛(ài)慕之情，特意送了一

Onedaythegodpresentedabigandshinydivinemirrortothegoddessasatokenoflove.Thegoddessreachedouttotakethemirror,butshewassoexcitedandnervousthatthemirrorslippedfromhertremblingfingersanddroppedtothevalleys,breakinginto108pieces.The108mirrorpiecesturnedouttobe108winklingandglitteringcrystallakesofdifferentsizes,coveringthelandofJiuzhaigou.一天男神為了表達(dá)自己的愛(ài)慕之情，特意送了一面又大又亮的神鏡給女神。女神在接過(guò)神鏡時(shí)，由于心情過(guò)于激動(dòng)，鏡子竟然從她顫抖的手中滑落，掉到山下，碎成了108塊，從此給九寨溝留下了108個(gè)形態(tài)各異、晶晶閃亮的湖泊。

句子翻譯（上）——練習(xí)Onedaythegodpresente

Onceagain,China’sagricultureisinacrucialperiodofdevelopment.Thisyearwemusttakemoredirectandeffectivepoliciesandmeasurestostrengthen,supportandprotectagricultureandincreaseruralinesinlinewiththeneedtobalanceurbanandruraldevelopment.

Solvingproblemsfacingagriculture,ruralareasandfarmersisatoppriorityinallourworks.

當(dāng)前，我國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展又處在一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。今年要按照統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展的要求，采取更直接、更有力的政策措施，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)，支持農(nóng)業(yè)，保護(hù)農(nóng)業(yè)，努力增加農(nóng)民收入?！鉀Q農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問(wèn)題，是我們?nèi)抗ぷ鞯闹刂兄?

句子翻譯（上）——練習(xí)Onceagain,China’sagric

句子翻譯（下）——重譯法(1)沉默??！沉默！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.(2)孩子就是孩子，不要太認(rèn)真了。AChildisachild.Don'tbetooserioustohim.(3)你答應(yīng)了幫助他就應(yīng)當(dāng)幫助他。Youshouldhelphimsinceyouhavepromisedtodoso.(4)"媽，別聽(tīng)王奶奶的！王奶奶是個(gè)老頑固！”

"Ma,don'tlistentoGrannyWang;she'sadiehard”句子翻譯（下）——重譯法(1)沉默??！沉默！不在沉默中(1).鼎湖山整個(gè)地區(qū)為熱帶、亞熱帶森林所覆蓋，氣候獨(dú)特。DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasauniqueclimate.(2).他們今年遭災(zāi)了。Theywerehitbyanaturalcalamitythisyear.(3).必須保證8小時(shí)睡眠。Eighthours'sleepmustbeguaranteed.(4).

弄的不好，就會(huì)前功盡棄。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.

句子翻譯（下）——語(yǔ)態(tài)變換法(1).鼎湖山整個(gè)地區(qū)為熱帶、亞熱帶森林所覆蓋，氣候獨(dú)特?；畹嚼希瑢W(xué)到老。One

isnevertoooldtolearn.十點(diǎn)鐘了，他還沒(méi)有回來(lái)。It'steno'clocknow.Hedidn'treturnhomeyet.下雨了，我們快走